Як вивчити мову за допомогою вільного програмного забезпечення - частина 1

це стаття буде перший de una серія в якому я поясню як вивчати нову мову весело і за допомогою безкоштовного програмного забезпечення. Це не просто інший метод, а метод НАЙКРАЩИЙ метод, який я знаю вивчити мову, яку я спробував і яка має додаткову перевагу, будучи повністю заснованою на безкоштовних та безкоштовних інструментах.

Якщо ви вважаєте, що такі програми, як Rosetta, Livemocha чи Busuu, онлайн-послуги - найкращі інструменти чи методи вивчення нової мови, я запевняю вас, що ви передумаєте.

Протягом цього великого підручника, який з практичних міркувань я вирішив розділити на кілька частин, ми збираємося проаналізувати деякі інструменти, які допоможуть вам у різних аспектах вивчення мови.

Перед початком

Рекомендованою практикою перед початком вивчення будь-якої мови є вивчення Міжнародний фонетичний алфавіт (IPA, для її скорочення англійською мовою). Цей алфавіт дозволяє знати правильну вимову будь-якого слова будь-якою мовою. Насправді, ви, можливо, помічали, що у більшості словників його вимова відображається цим алфавітом поруч із кожним із слів.

Так, наприклад, коли ми дивимось на це посилання на слова французьке слово "maison", з'являється таке: maison [mƐzÕ], а потім різні визначення. Ці рідкісні символи поруч із словом вказують, як ми вже говорили, на його правильну вимову в МПА.

Хоча я все ще вважаю, що вивчення IPA є надзвичайно важливим, сьогодні це менш необхідне завдяки багатьом інструментам для перетворення тексту в мовлення (TTS або Text to Speech). Для цього існує кілька безкоштовних інструментів, які ми вже детально аналізували в інших випадках (Стаття 1, Стаття 2). Ви також можете використовувати Google Translator для перетворення тексту в мову. Все, що вам потрібно зробити, це натиснути на кнопку у формі динаміка, що знаходиться під місцем, куди вводиться текст для перекладу.

Граматика

Граматика - це той біт вивчення мови, який ненавидять майже всі. Однак він є чудовим союзником, оскільки значно полегшує завдання вивчення мови. Замість того, щоб вивчати окремі слова, ми вчимось використовувати їх разом і розуміти їх взаємозв’язок. Це дозволяє, наприклад, що, вивчаючи відносні займенники, ми можемо розуміти їх разом, як єдине ціле, покращуючи таким чином наше розуміння їх та здатність їх правильно запам’ятовувати та використовувати.

Для вивчення граматики, а також дієвідміни дієслів, двох основних аспектів при вивченні будь-якої мови, доступні сотні веб-сторінок, особливо якщо це популярні мови, такі як англійська, іспанська, французька, китайська тощо.

Отже, з цього приводу існує не так багато безкоштовних інструментів, які можуть нам допомогти, оскільки, хоча ми не можемо обійтися без граматики, немає іншого способу вивчити її, крім знання її правил. Те саме відбувається з відмінюванням регулярних дієслів: як правило, потрібно пам’ятати правила відмінювання для кожного закінчення та кожного часу дієслова.

Списки частих слів

Списки частих слів у мові, незалежно від того, які є дуже важливим джерелом навчання. Чому? З тієї простої причини, що відносно невелика кількість слів використовується знову і знову на всіх мовах, і якщо ви спочатку дізнаєтесь ці слова, то ваша сила читання та розуміння різко покращиться, витративши на це невелику кількість. часу.

Наприклад, є дослідження, які говорять, що перші 2000 найбільш вживаних слів англійською мовою складають приблизно 80% текстів, які ви знайдете. Це означає, що якщо ви знаєте ці слова, то, мабуть, зрозумієте більшу частину тексту.

Щодо цього пункту, цікаво згадати, що найсерйозніші дослідження щодо "лексичної доступності", які прагнули швидко та ефективно планувати викладання мови як іноземної, розрізняють часті слова та доступні слова.

Часті слова оновлюються в будь-якій комунікативній ситуації, незалежно від обговорюваної теми (отже, їх ще називають математикою). З іншого боку, доступні слова часто використовуються, але лише доповнюються тематичними стимулами в конкретних комунікативних ситуаціях, в яких необхідно передавати інформацію на певну тему (їх називають тематичними, оскільки вони залежать від теми).

Саме з цієї причини важливо знайти ДОБРІ джерела частих слів, які містять не лише "загальновживані слова" (математика), а й деякі "наявні слова" (або тематичні).

Вікіпедія є чудовим джерелом для пошуку "гарячих списків слів" для мови, яку ви хочете вивчити. У деяких випадках він навіть має кілька списків, що надходять з різних джерел (субтитри фільмів, Вікісловник, Проект Гутенберг тощо).

Техніка занурення

Найкращий метод вивчення мови - той самий, яким ви користувались, коли були маленькими для вивчення рідної мови: занурення. Це означає, що ви повинні намагатися думати, говорити, читати, писати ... одним словом, робити все цією мовою. Саме з цієї причини багато хто каже, що найкращий спосіб вивчити мову - це подорож до чужої країни. Саме там людину змушують користуватися мовою, незалежно від помилок, що коментуються, так само, як це робили, коли ми були маленькими.

На щастя, існує кілька інструментів для вивчення мов за допомогою цієї техніки. Найбільш "природним" з моєї точки зору є використання розширень для Firefox або Chrome. Це особливо вірно, якщо багато з прочитаного є в Інтернеті, що сьогодні дуже часто, оскільки ми проводимо багато часу в Інтернеті: читаємо новини, перевіряємо електронну пошту, шукаємо інформацію тощо.

У Chrome ми маємо Мовне занурення, розширення, яке змінює певні слова та фрази на сторінці, яку ми переглядаємо, і перекладає їх на вибрану вами мову. Хоча цей інструмент не є повністю захоплюючим, він дозволяє нам вивчати слова природним шляхом і майже не усвідомлюючи цього. У Firefox подібного результату можна досягти, використовуючи розширення з назвою лисиця замінити.

Для досягнення більш повного вражаючого досвіду я рекомендую набагато складніший, але також дуже потужний інструмент Навчання за допомогою текстів (або LWT).

Навчання за допомогою текстів

Ідея цієї програми дуже проста: найкращий спосіб вивчити нову мову - це читання ... і якщо це відбувається за сприяння цієї програми, набагато краще.

Припустимо, ми читаємо книгу. Зазвичай, коли ми вивчаємо нову мову, те, що ми робимо, - це підкреслювати слова, яких ми не знаємо, і тоді ми шукаємо їх у словнику. Нарешті, ми складаємо список з новими словами та їх значеннями і намагаємося їх якось запам'ятати.

LWT відповідає за сприяння цьому процесу. Ідея полягає в тому, щоб скопіювати текст з Інтернету та вставити його в програму. Тоді, коли ми «вивчимо» текст, нам потрібно буде лише натиснути на слова, яких ми не знаємо, щоб додати їх визначення. Це подасть наш список нових слів, але найцікавіше, що вони автоматично з’являться у наступних текстах, які ми вставляємо в LWT, і ми зможемо отримати доступ до їх значення під час читання. Єдиним недоліком, який я виявив для цієї системи, є те, що наразі вона не розпізнає варіанти слів (стать, число, відмінювання дієслів тощо), тому кожен із варіантів вважається різним словом (наприклад : "будинок", "будиночки" тощо).

Слід зазначити, що LWT дозволяє здійснювати автоматичний пошук у 2 різних словниках, і дивовижно те, що вони можуть бути тими, що нам найбільше подобаються. Для цього це дозволяє налаштувати URL-адресу пошуку словників. Крім того, ніби цього недостатньо, це дозволяє перекласти речення за допомогою Google Translator. Це хороший варіант, коли контекст слова дуже важливий, щоб зрозуміти його справжнє значення.

Аналогічно, LWT дозволяє приєднати аудіо до кожного з текстів. Таким чином, якщо у нас є аудіо та його транскрипція, ми можемо читати текст, слухаючи його. LWT навіть дозволяє просувати звук і достатньо точно веде нас до місця відповідного тексту. Єдиного, чого не вистачає, щоб стати ідеальним інструментом, була б можливість зміни швидкості відтворення, що дуже корисно, якщо людина, яка читає текст, робить це дуже швидко.

Слід зазначити, що джерелом аудіо + стенограм для розгляду є LingQ. Я вважаю це дещо обмеженим, оскільки я віддаю перевагу довшим текстам, але це хороша альтернатива для тих, хто тільки починає.

Нарешті, у LWT є розділ для вивчення слів методом "інтервал повторення" (відстань повторення). Одним словом, цей метод заснований на старій системі карт (у якій ми розміщуємо слово, яке потрібно вивчити, з одного боку, а значення - з іншого) з тією різницею, що частота, з якою ми їх бачимо, заснована на мнемічні правила про які ми поговоримо більш детально в наступному розділі, коли говоримо про Анкі.

Загалом, LWT дозволяє додавати тексти, додавати слова та їх визначення, слухати тексти та вимову слів, перечитувати тексти, швидко отримуючи доступ до визначень слів і бачити, як ми читаємо, які слова ми знаємо більше а які менше. Як ніби всього цього було недостатньо, це дозволяє вивчати слова на основі мнемонічних правил. Зайве говорити, що він підтримує БАГАТО мов і дозволяє додавати не лише слова, але й фрази та вирази, включаючи до всіх них контекст чи речення, в яких він був спочатку доданий.

Щоб краще зрозуміти його справжній потенціал та роботу, пропоную переглянути наступне відео.

Встановіть LWT

LWT - це безкоштовне програмне забезпечення, яке базується на безкоштовних технологіях, таких як HTML, CSS, Javascript, JQuery тощо. У цьому є свої переваги, не лише "етичні", а й практичні. Будучи веб-службою, її можна використовувати з будь-якої операційної системи. Однак з тієї ж причини вимагає використання веб-сервера для функціонування.

Тут варіантів два:

а) налаштуйте веб-сервер, який дозволить нам отримати доступ до LWT з будь-якої машини в будь-якій точці світу. Щоб отримати додаткові вказівки щодо того, як це зробити, я пропоную прочитати Офіційний веб-сайт LWT.

б) налаштувати локальний сервер, який дозволить нам отримати доступ до LWT з будь-якого комп'ютера або пристрою, підключеного до нашої локальної мережі.

У моєму конкретному випадку варіант b) є найкращим, що відповідає моїм потребам.

Встановіть a веб-сервер в Linux це найпростіша річ у світі:

1. - скачати XAMPP для Linux.

2. - Розпакуйте папку / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Запустіть XAMPP. Це запустить Apache та MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Повинно з’явитись таке повідомлення:

Запуск XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Запуск Apache ... LAMPP: Запуск MySQL ... Запуск LAMPP.

Якщо ми вважаємо це необхідним, ми можемо створити програмне посилання для полегшення його виконання:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Таким чином, цього буде достатньо для виконання початок sudo xampp без необхідності запам'ятовувати ваше місцезнаходження.

En арка та похідних, можна встановити XAMPP, використовуючи ту саму процедуру, хоча існує і більш простий метод:

yaourt -S xampp

а потім

початок sudo xampp

Щоб перевірити, чи все працює правильно, просто відкрийте свій Інтернет-браузер і введіть: локальний. Ми повинні побачити сторінку конфігурації XAMPP.

Головна сторінка XAMPP.

4. - Нарешті, єдиного, чого не вистачає, є завантажити LWT - -, розпакуйте його та скопіюйте в папку htdocs усередині каталогу, де знаходиться XAMPP (/ opt / lampp)

Ви можете розпакувати файл із командного рядка

sudo розпакуйте lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

або за допомогою FileRoller або подібного.

5. - Перейменуйте файл connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Я відкрив ваш Інтернет-браузер і написав: localhost / lwt. Вуаля!

Використовуйте LWT

LWT досить інтуїтивно зрозумілий і не потребує особливих пояснень.

Перше, що потрібно зробити, це перевірити, чи мова, яку ми хочемо вивчити, вказана в цьому розділі Мої мови. Якщо ні, просто натисніть Нова мова. Тоді нам потрібно лише вибрати мову, яку ми хочемо вивчати, за замовчуванням. Для цього натисніть на зелені галочки, що з’являються поруч із мовою.

Потім ви повинні отримати доступ до головне меню> Мої тексти> Новий текст додати нові тексти. Після додавання тексту натисніть на піктограму у формі книги. Наведення курсора на іконку говорить Читати. Точно, натискання відкриє текст, і ми можемо почати додавати терміни дуже легко, натискаючи на слова.

Перш ніж почати додавати визначення вручну, я рекомендую, як я вже говорив на початку, використовувати часті списки слів. Звичайно, ми можемо продовжувати додавати нові слова пізніше.

Це не обов’язково, а лише рекомендація. Вам не потрібно робити це, щоб використовувати LWT. Однак це узгоджується з тим, що ми говорили на початку цієї статті: якщо ви почнете з вивчення найбільш часто вживаних слів, ви, мабуть, зможете набагато швидше зрозуміти тексти мовою, яку вивчаєте.

Для імпорту списків частих слів у LWT необхідно перетворити списки, доступні у Вікіпедії чи інших, у текстові файли, розділені комами (CSV). Для отримання додаткової інформації про те, як це зробити, я пропоную прочитати Офіційний веб-сайт LWT, особливо розділ Умови імпорту.

Що приходить, що приходить ...

Для тривожних ми передбачаємо, що в наступні глави Ми побачимо інші дуже потужні інструменти вивчення нової мови, серед яких виділяється Анкі. Крім того, ми побачимо, як синхронізувати LWT та Anki.

Не забудьте залишити свої коментарі, а також будь-які рекомендації та / або досвід роботи з іншими програмами, щоб додати їх у наступних розділах.