Підручник PoEdit: як перекладати проекти вільного програмного забезпечення

Якщо ви читаєте це, цілком ймовірно, що ви вже потрапили в чудові баклажани переклади. Вітаємо і ... терпіння. Все дізнається з часом і бажанням. Якщо ви коли-небудь хотіли перекласти, щоб внести свою піщинку у світ Росії вільне програмне забезпечення (або вам потрібен інструмент для додавання мовних опцій на веб-сайт), і, як ви очікували, це звичайний текст англійською мовою (наприклад), щоб перенести його на іншу мову, ви зрозумієте (як я вже сказав собі), що це не так так просто. Але це не набагато складніше. У цих коротких рядках ми намагаємося пояснити найпоширеніший випадок - це те, що вам присвоєно файл формат .горщик перекладати.

Що таке PoEdit?

Poedit - це інструмент перекладу, але будьте обережні, не давайте плутати його з перекладачем.
Є й інші програми, які мають таку ж функціональність, але я думаю, що PoEdit є найбільш розповсюдженим. PoEdit не перекладає так, як це робить програма з цією метою, а допомагає нам у перекладі тексту з однієї мови на іншу. Тобто, він подасть нам рядки символів на мові, і ми повинні перекласти їх на потрібну мову.

В принципі, можна запитати, а для цього мені потрібна програма? Чому б безпосередньо не використовувати текстові редактори, такі як Gedit або Windows Notepad? Відповідь дуже проста: PoEdit видає вихідні дані перекладених рядків у форматі, підготовленому для включення безпосередньо в каталоги сервера, що зберігають сторінки у html, php-коді тощо. тому він буде розпізнаний як негайно функціональний файл перекладу, якщо його помістити в каталог файлів перекладу. Очевидно, що в цих каталогах може бути (і зазвичай) більше одного файлу, призначеного для зберігання перекладів різними мовами, де кожен файл містить інформацію про те, що і як представляти символи перекладу для даної мови.

Файли, які PoEdit обробляє, є файлами шаблонів, що закінчуються розширенням .pot, файлами перекладу, що закінчуються розширенням .po та file.mo, які складаються у файли, що пришвидшує їх доступ. Останні створюються автоматично, якщо ми вказуємо їх у конфігурації PoEdit.

PoEdit існує у версіях для GNU / Linux, Windows та Mac OS X.

Файли шаблонів та файли перекладів

Пам'ятаєте, як текстовий процесор обробляє шаблон? Ну, щось подібне відбувається з PoEdit. Файл шаблону містить рядки для перекладу та деякі місця, зарезервовані для деяких даних, які згодом будуть заповнені, коли ми почнемо процес перекладу. Ці дані, крім оригінальних та перекладених буквальних рядків, є, наприклад, ім'ям останнього перекладача (оскільки завдання могло бути запущене перекладачем, але не закінчене ним), ім'ям команди перекладачів, набір символів тощо. Вони схожі на своєрідні метадані, що дають інформацію про файл перекладу.

Але перекласти із шаблону…?

Просто зробіть копію шаблону в інший файл, який ви будете перейменовувати так само, але з розширенням .po. Ну, не зовсім таким же чином, оскільки так, щоб ви знали, на якій мові він збирається
Якщо оригінал потрібно перекласти, до кінця імені файлу шаблону перед розширенням потрібно додати двозначний код.

Наприклад:

Припустимо веб-сайт англійською мовою. Його головна сторінка називається index.html, для її перекладу нам потрібно мати файл шаблону з назвою index.pot (перехід з index.html до index.pot - це ще один процес, який ми не вводимо). Коли у нас є файл index.pot, ми просто перейменовуємо його в index.es.po, якщо іспанська мова є мовою, на яку ми збираємось його перекласти.

Як тільки файл отримав таку назву, ми можемо почати обробляти його за допомогою PoEdit.

На наступному зображенні у вас є фрагмент .po-файлу, де ви можете бачити рядки для перекладу (саме вони йдуть за літералом msgid у лапках) і місце, куди будуть йти рядки, перекладені нами за допомогою PoEdit (в межах лапки, що слідують за літералом).

Якщо виникає запитання, і я не можу відредагувати файл .po і помістити переклад безпосередньо між лапками, що слідують за msgstr?, Відповідь "Так", хоча зручніше і впорядкованіше робити це за допомогою PoEdit (не кажучи вже про те, що це було б потрібно ввести вручну в правильному місці метадані, про які ми говорили раніше, і краще залишити це завдання PoEdit; також у нас не було б можливості відкрити скомпільований файл .mo)

На наступному зображенні у вас є заголовок файлу .po, де відображаються метадані щодо файлу:

У файлі .pot ці метадані не міститимуть інформації, тоді як у файлі .po відображатиметься інформація, що стосується кожного елемента.

Встановлення та конфігурація

PoEdit поставляється у сховищах програм GNU / Linux для Debian 6.0 stable / main. Я припускаю, що також для інших дистрибутивів, заснованих на пакетах .deb, їх установка, отже, є безпосередньою, або використовуючи такі програми, як Synaptic або менеджер командного рядка apt, у формі:

apt-get встановити poedit

Після її встановлення ми отримуємо доступ до програми та приступаємо до вказівки параметрів у редакції → Налаштування, де ми розмістимо своє ім’я та адресу електронної пошти. Решта ми можемо, в принципі, залишити так, як подає Поєдіт.

Робота з файлом .po

Спочатку ми налаштовуємо наш файл у каталозі-> Параметри, як зазначено на наступному зображенні:

Важливо заповнити розділ Форми множини рядком nplurals = 2; множина = n! = 1; Решта ви поставите в індивідуальному порядку.

На вкладці Папки ми будемо вільно вибирати каталог на своєму комп’ютері, де ми хочемо мати переклади,

Після цього ви побачите, чи хочете ви відкрити файл .po за допомогою простого текстового редактора, що метадані, на які ми посилалися, змінилися.

Усі готові розпочати переклад рядків, які з’являться на головному екрані PoEdit у форматі, подібному до наступного:

Там, де ми вже переклали та включили у нижнє вікно переклад рядка, що з’являється вище. Залишилося лише зберегти зміни.

Що це нечітке?

Коли нам незрозуміло щодо перекладу рядка, але ми знаємо, як наблизити його переклад, ми повинні позначити його як нечіткий. У цьому випадку переклад є неповним, і файл .po можна надіслати іншому перекладачу, який перегляне ці рядки (насправді, у процесі декількох перекладачів і рецензентів все перевіряється)

Ну і як закінчення цього маленького підручника я скажу вам, що бачення повного тексту, не структурованого в рядки, як представлено PoEdit, є корисним.

Для вилучення тексту лише іспанською мовою ми використовуємо команду po2txt:

po2txt -w 75 article-name.es.po article-name.es.txt

-w 75 позначає ширину рядка в 75 символів.

(у вас повинні бути встановлені пакети gettext та translate-toolkit)