Có vẻ như ghi chú trên LKML hôm nay sẽ là một trong những công bố Linux 4.19-rc4, nhưng nó không phải là một nữa, và nó sẽ được đánh dấu là một bước ngoặt trong dự án nhân Linux. Ngoài các chi tiết kỹ thuật thông thường về việc phát hành mới Release Candidate 4 mới của nhánh 4.19, Linus B. Torvalds đã nhân cơ hội này để xin lỗi và thông báo rằng anh ấy sẽ tạm thời rời khỏi dự án Linux. Về rc4, anh ấy nói rằng đây không phải là một bản phát hành đặc biệt lớn hoặc có quá nhiều vấn đề, mọi thứ đã diễn ra ít nhiều theo kế hoạch và nó đi kèm với các bản cập nhật chủ yếu trong trình điều khiển mạng và các hệ thống con khác như thường lệ.
Tuy nhiên, lưu ý này trong LKML Nó được kèm theo một số lời xin lỗi từ Linus Torvalds khá chân thành cho hành vi của họ trong các cuộc thảo luận công khai và riêng tư đã được thực hiện liên quan đến phát triển hạt nhân. Ngôn ngữ của anh ấy có thể xúc phạm hoặc làm tổn hại cảm xúc của một số nhà phát triển, như chúng ta đã thấy trong trường hợp của Sarah Sharp và nhiều người khác. Ngoài ra, ngôn ngữ đó có thể khiến một số nhà phát triển xa lánh, một điều gì đó không tốt. Tuy nhiên, những gì đã được nói trong email này có thể có nghĩa là sự kết thúc của loại vấn đề này ...
Linus Torvalds tuyên bố nghỉ hưu, tạm rời dự án Linux. Chúng tôi không biết nó sẽ tồn tại trong bao lâu, nhưng chúng tôi biết rằng nó sẽ chiếm một số dự án khác như khi nó rời khỏi nó trong giây lát để tạo công cụ git. Ngoài ra, anh ấy sẽ phản ánh tính hung hăng bằng lời nói của mình trong suốt thời gian qua và thiệt hại đối với cảm xúc, và anh ấy thậm chí đã gợi ý trong LKML rằng anh ấy có thể tạo một số bộ lọc thư để tránh những từ xúc phạm đó. Một email mà anh ấy chân thành và đầy suy tư.
Dường như mọi thứ đều bắt nguồn từ hội nghị thượng đỉnh hàng năm cuối cùng Trong đó tập hợp các nhà bảo trì nhân, khoảng ba mươi trong số các nhà phát triển nhân và các nhà bảo trì lớn gặp nhau sau cánh cửa đóng kín để thảo luận về các vấn đề phát triển phi kỹ thuật. Rõ ràng Linus đã quên cuộc hẹn và đã bảo lưu những ngày đó để đi nghỉ cùng gia đình. Điều đó khiến công ty tổ chức phải trì hoãn sự kiện và phải ấn định vào một ngày khác, nhưng chính Linus đã đề nghị sự kiện được tổ chức mà không có anh, nhưng họ thẳng thừng từ chối.
Điều này dường như đã khơi dậy điều gì đó trong trái tim và bộ não của người sáng tạo, thậm chí còn gợi ý rằng có thể nhận được sự giúp đỡ tâm lý để quản lý loại hành vi này trong giai đoạn nghỉ hưu của họ. Và bây giờ đó? Chà, cánh tay phải của người Đức và Linus, Greg Kroah-Hartman, sẽ lãnh đạo dự án và mọi thứ sẽ tiếp tục mà không có người tạo ra (đừng hoảng sợ, đây không phải là lần đầu tiên), cho đến khi anh ta quyết định trở lại .. . Khi nào? Chúng tôi không biết. Dưới đây là một số câu dịch nổi bật nhất:
Nhưng toàn bộ tình huống này sau đó bắt đầu một kiểu thảo luận hoàn toàn khác. […] Tôi nhận ra rằng tôi đã hiểu lầm một số người có liên quan. […] Các cuộc tấn công phù phiếm của tôi vào email không chuyên nghiệp hoặc cần thiết. Đặc biệt là những lần tôi đưa nó lên cấp độ cá nhân. Trong quá trình tìm kiếm một giải pháp tốt hơn, điều này có ý nghĩa với tôi. Bây giờ tôi biết nó không đúng và tôi thực sự xin lỗi. […] Một lúc để soi gương. […] Tôi sẽ nghỉ ngơi và nhận sự giúp đỡ để hiểu cảm xúc của mọi người và cách phản ứng phù hợp. […] Điều này không có nghĩa là tôi bị bỏng và cần phải rời đi. Hoàn toàn ngược lại. Tôi muốn tiếp tục với dự án mà tôi đã dành gần ba thập kỷ. »