翻譯/修復肉桂小程序

你好😀

以下文章通過電子郵件發送給我，作者是 羅伯托·巴諾斯（Roberto Banos），感謝您的一千貢獻contribution

---------------------------

幾天前，我決定嘗試翻譯出現在Cinnamon applet中的對話框/選項，畢竟考慮到它們可能的難易程度，這並不是那麼困難 將Gnome-Shell擴展轉換為Cinnamon的擴展.

對我而言，顯然發生的第一件事是編輯我在計算機上安裝的一個小程序的applet.js文件，在本例中為所謂的“窗口列表”。 它們的位置（至少在Linux Mint 12上是）/usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

打開後，我發現必須用雙引號將英語對話翻譯成英文。 沒什麼複雜的，我告訴自己。
的確，這些是我必須用西班牙語替代的文本，因此我毫不慌張地開始著手進行，這讓我第一個驚喜……泰爾茲。
如果我在翻譯的寫作區域直接使用á字符會怎樣？ 好吧，當您重新啟動肉桂（在Mint中，Alt + F2並鍵入r）時，會出現一些奇怪的符號，因為重音無法識別。

好吧，畢竟這些事情都是用英語發生的，因此沒有這種符號，因此在瀏覽了一些論壇並通過電子郵件進行了一些查詢之後，我決定使用ANSI格式的帶有重音符號的字符：

á=á
é=é
í=í
或=或
ú=ú

有了“解決方案”之後，我開始用ANSI等價的字符替換所有帶重音的字符，最終希望它們在Cinnamon重新啟動後能正確顯示，但是...我們仍然處在相同的條件下。 幸福的奇怪人物不斷彈出。 它還無法識別ANSI編碼。

嗯，這很複雜，不會像我想的那麼簡單。
我最終在有關.NET的帖子中找到了解決方案，對論壇進行了更多查詢，並在Google上進行了更多搜索（發送鼻子）。
您所要做的就是使用unicode：

\ u00e1->á
\ u00e9->é
\ u00ed->í
\ u00f3->或
\ u00fa->ú
\ u00c1->Á
\ u00c9->É
\ u00cd->Í
\ u00d3->Ó
\ u00da->Ú
\ u00f1->ñ
\ u00d1->Ñ

這樣，例如，如果我們要編寫“移至左側的工作區”，則必須將其等效的英文更改為“移至左側的工作區”
最後，它並不復雜，正如我最初所想的那樣，但是確實花了我一些時間來解決它。