الترجمات العالمية ، أو كيفية ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك على الإنترنت

ترجمات عالمية هو أداة عبر الإنترنت مسؤولة عن إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو والأفلام. من خلال واجهة بسيطة ، يعد هذا المورد سهل الاستخدام ، وبالتالي تصبح مهمة إضافة الترجمات أقل تعقيدًا. في حالة مقاطع الفيديو الطويلة جدًا ، هناك خيار لمتابعة المهمة في يوم آخر.

الخصائص الرئيسية للمشروع

• إنه مشروع منظمة غير ربحية ومجتمع من المتطوعين.
• إنه برنامج مجاني ومفتوح المصدر.
• يعتمد على HTML5 و Javascript وليس على برامج احتكارية مثل Flash.
• إنه مستند إلى الويب بنسبة 100٪ ، ولا يوجد شيء لتنزيله.
• يمكن استضافة الفيديو على أي نظام أساسي أو تنسيق.
• يمكن لأي شخص إضافة ترجمات إلى أي فيديو.

المشروع مدعوم مالياً جزئياً من قبل Mozilla من خلال Mozilla نقرة على الطبل.

أداة مفيدة يمكنك معرفة المزيد عنها في الموقع الرسمي.

كيفية ترجمة مقاطع الفيديو عبر الإنترنت باستخدام Open Subtitles

الإجراء بسيط ، للبدء ، من الضروري نسخ عنوان URL للفيديو بلغة أخرى تهتم بترجمتها ، ثم يتم توفير واجهة إضافة الكتابة ، وعرض ثلاث طرق لإضافة الترجمة:

• Begginer: يتوقف تلقائيًا عن الكتابة كل 8 ثوانٍ
• الإيقاف التلقائي السحري: يتوقف عندما نتوقف عن الكتابة
• خبير: إنه ليس تلقائيًا ، تحتاج إلى استخدام مفتاح TAB لإيقافه

مفاتيح الوصول السريع في هذا التطبيق هي: TAB للتقدم و Shift + Tab لإرجاع الفيديو بعد ثوان قليلة.

الخطوة التالية ، بعد إضافة الترجمة ، هي مزامنة الصوت والنص ، في هذه المرحلة يمكننا تشغيل أو تقصير أو إطالة مدة الترجمة وفقًا لعملية الفيديو. لإضافة النص نضغط على السهم لأسفل عندما يبدأ ونضغط مرة أخرى عندما نريد التغيير. قد يكون الأمر صعبًا في البداية ولكن مع الاستخدام ستلاحظ أنه نظام سهل وعملي.

أخيرًا نذهب إلى لحظة مراجعة المادة ، إذا لم تكن ترجماتنا صحيحة تمامًا ، فيمكننا نقلها وتقصيرها وحذفها ، هذا هو قسم مراقبة الجودة.

سيسمح لنا النظام بمشاركة النتيجة على Facebook أو Twitter أو من خلال مدونتنا.

فوينتس: موزيلا & سبع آذان