PoEdit টিউটোরিয়াল: কীভাবে বিনামূল্যে সফ্টওয়্যার প্রকল্পগুলি অনুবাদ করা যায়

আপনি যদি এটি পড়েন তবে সম্ভবতঃ আপনি ইতিমধ্যে এর বিস্ময়কর বেগুনে প্রবেশ করেছেন অনুবাদের। অভিনন্দন এবং ... ধৈর্য। সময় এবং আকাঙ্ক্ষার সাথে সবকিছু শিখে নেওয়া হয় I যদি আপনি আপনার বালি শস্যের বিশ্বে অবদান রাখতে অনুবাদ করতে চান মুক্ত সফটওয়্যার (বা কোনও ওয়েবসাইটে ভাষার বিকল্প যুক্ত করার জন্য আপনার একটি সরঞ্জামের প্রয়োজন), এবং আপনি যা প্রত্যাশা করেছিলেন তা অন্য ভাষায় স্থানান্তর করার জন্য ইংরেজিতে একটি সরল পাঠ ছিল (উদাহরণস্বরূপ), আপনি বুঝতে পেরেছেন (যেমন আমি নিজেকে বলেছি) যে এটি নয় সহজ মত। তবে এটি খুব বেশি জটিলও নয়। এই সংক্ষিপ্ত লাইনে আমরা সর্বাধিক সাধারণ কেসটি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করি, এটি হ'ল আপনাকে একটি ফাইল বিন্যাসে .পট অনুবাদ করতে.

পোয়েডিট কী?

পোয়েডিট একটি অনুবাদ সরঞ্জাম, তবে সাবধান হন, আসুন এটি কোনও অনুবাদকের সাথে বিভ্রান্ত করবেন না।
অন্যান্য প্রোগ্রাম রয়েছে যা একই কার্যকারিতা রয়েছে তবে আমি মনে করি যে PoEdit সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। পোয়েডিট কোনও উদ্দেশ্য হিসাবে প্রোগ্রাম হিসাবে অনুবাদ করে না, বরং একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় একটি পাঠ্য অনুবাদ করার ক্ষেত্রে আমাদের সহায়তা করে। এটি হ'ল এটি একটি ভাষায় অক্ষরের স্ট্রিংগুলি উপস্থাপন করবে এবং আমরা তাদের অবশ্যই কাঙ্ক্ষিত ভাষায় অনুবাদ করব।

নীতিগতভাবে, কেউ ভাবতে পারেন, এবং এর জন্য আমার একটি প্রোগ্রামের দরকার? কেন সরাসরি পাঠ্য সম্পাদক যেমন জিডিট বা উইন্ডোজ নোটপ্যাড ব্যবহার করবেন না? উত্তরটি খুব সহজ: পোয়েডিট হ'ল এইচটিএমএল, পিএইচপি কোড ইত্যাদি পৃষ্ঠাগুলি সংরক্ষণ করে এমন একটি সার্ভারের ডিরেক্টরিতে সরাসরি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রস্তুত একটি ফর্ম্যাটে অনুবাদিত স্ট্রিংগুলির একটি আউটপুট উত্পাদন করে produces সুতরাং অনুবাদ ফাইল ডিরেক্টরিতে রাখলে এটি তাত্ক্ষণিকভাবে কার্যকরী অনুবাদ ফাইল হিসাবে স্বীকৃত হবে। স্পষ্টতই এই ডিরেক্টরিগুলিতে একাধিক ফাইল থাকতে পারে (এবং সাধারণত) বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদগুলি সংরক্ষণ করার লক্ষ্যযুক্ত, যেখানে প্রতিটি ফাইলে একটি নির্দিষ্ট ভাষার জন্য অনুবাদগুলির অক্ষরগুলি কী এবং কীভাবে উপস্থাপন করতে হয় সে সম্পর্কে তথ্য থাকে।

PoEdit যে ফাইলগুলি হ্যান্ডল করে তা হ'ল টেমপ্লেট ফাইলগুলি, এক্সটেনশন .pot, অনুবাদ ফাইলগুলির সাথে শেষ হয়, এক্সটেনশন .po এবং file.mo দিয়ে শেষ হয় যা ফাইলগুলি সংকলিত করে যা তাদের অ্যাক্সেসকে আরও দ্রুত করে তোলে। পরেরটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা হয় যদি আমরা এটি PoEdit কনফিগারেশনে নির্দিষ্ট করে থাকি।

জিএনইউ / লিনাক্স, উইন্ডোজ এবং ম্যাক ওএস এক্স এর সংস্করণগুলিতে PoEdit বিদ্যমান রয়েছে।

টেমপ্লেট ফাইল এবং অনুবাদ ফাইল

আপনার কী মনে আছে কীভাবে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর একটি টেম্পলেট পরিচালনা করে? ঠিক আছে, পোয়েডিটের সাথেও একই রকম ঘটে। টেমপ্লেট ফাইলটিতে অনুবাদ করার জন্য স্ট্রিং রয়েছে এবং কিছু ডেটা জন্য কিছু স্থান সংরক্ষিত রয়েছে যা পরে আমরা অনুবাদ প্রক্রিয়া শুরু করিলে পূরণ করা হবে। এই ডেটাগুলি মূল এবং অনূদিত আক্ষরিক স্ট্রিং ছাড়াও, উদাহরণস্বরূপ, সর্বশেষ অনুবাদকের নাম (যেহেতু অনুবাদক দ্বারা কাজটি শুরু করা যেতে পারে তবে অনুবাদক দ্বারা শেষ করা হয়নি), অনুবাদ দলের নাম, চরিত্র সেট, ইত্যাদি এগুলি এক ধরণের মেটাডেটার মতো যা অনুবাদ ফাইল সম্পর্কে তথ্য দেয়।

কিন্তু কোনও টেম্পলেট থেকে অনুবাদ করতে…?

কেবলমাত্র অন্য ফাইলে টেমপ্লেটের একটি অনুলিপি তৈরি করুন যা আপনি একইভাবে নাম পরিবর্তন করতে পারবেন তবে এক্সটেনশন দিয়ে po PO ঠিক আছে, ঠিক একইভাবে নয়, যেহেতু আপনি জানেন যে এটি কোন ভাষায় যাচ্ছে
যদি মূল অনুবাদ করা হয় তবে এক্সটেনশানের আগে টেমপ্লেট ফাইলের নামের শেষে একটি দুটি-অঙ্কের কোড যুক্ত করতে হবে।

উদাহরণস্বরূপ:

ধরা যাক ইংরাজী ভাষার কোনও ওয়েবসাইট। এর মূল পৃষ্ঠাটিকে বলা হয় সূচক। Html, এটি অনুবাদ করার জন্য আমাদের একটি সূচী ফাইল থাকতে হবে সূচি.পট (সূচক। Html থেকে সূচি.পট থেকে অন্য একটি প্রক্রিয়া যা আমরা প্রবেশ করি না)। আমাদের যখন সেই ইনডেক্স.পট ফাইল রয়েছে, আমরা স্প্যানিশ ভাষাটিকে অনুবাদ করতে চলেছি এমন ভাষা যদি আমরা স্পষ্ট ভাষায় অনুবাদ করি তবে এটি কেবল সূচক।

একবার ফাইলটির নামকরণ করা হয়ে গেলে, আমরা এটি পোয়েডিট দিয়ে প্রক্রিয়া শুরু করতে পারি।

নীচের চিত্রটিতে আপনার .po ফাইলের একটি টুকরো রয়েছে যেখানে আপনি স্ট্রিং অনুবাদ করতে দেখতে পাবেন (সেগুলি হ'ল আক্ষরিক নির্দেশ অনুসারে উদ্ধৃতিতে) এবং পোয়েডাইটের সাহায্যে আমাদের অনুবাদ করা স্ট্রিংগুলি যেখানে যাবে আক্ষরিক অনুসারে উদ্ধৃতি)।

যদি প্রশ্নটি উত্থাপিত হয় এবং আমি .po ফাইলটি সম্পাদনা করতে না পারি এবং অনুবাদটিকে সরাসরি উদ্ধৃতি চিহ্নগুলির মধ্যে ফেলে দিতে পারি যা উত্তরসূত্রটি অনুসরণ করে, উত্তরটি হ্যাঁ, যদিও এটি পোয়েডিটের সাথে করা আরও স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত এবং আরও সুশৃঙ্খল (এটি উল্লেখ করার মতো নয়) আমরা আগে যে মেটাডেটা নিয়ে কথা বলছিলাম সেই সঠিক জায়গায় ম্যানুয়ালি প্রবেশ করা প্রয়োজন এবং সেই কাজটি পোয়েডিতে রেখে দেওয়া ভাল; এছাড়াও আমাদের সংকলিত। এমও ফাইলটি খোলার বিকল্প নেই)।

নিম্নলিখিত চিত্রটিতে আপনার কাছে একটি .po ফাইলের শিরোনাম রয়েছে যেখানে ফাইল সম্পর্কিত মেটাডেটা উপস্থিত হয়:

.Pot ফাইলটিতে এই মেটাডেটাতে তথ্য থাকবে না, .po ফাইলে প্রতিটি আইটেমের সাথে সম্পর্কিত তথ্য উপস্থিত হবে।

ইনস্টলেশন ও কনফিগারেশন

পোয়েডিট ডিবিয়ান .6.0.০ স্থিতিশীল / প্রধানের জন্য জিএনইউ / লিনাক্স অ্যাপ্লিকেশন সংগ্রহস্থলে আসে। আমি অনুমান করি যে .deb প্যাকেজগুলির উপর ভিত্তি করে অন্যান্য ডিস্ট্রোদের জন্যও তাদের ইনস্টলেশনটি তাই সহজবোধ্য, যেমন সিএনপটিক বা অ্যাপট কমান্ড লাইন ম্যানেজারের মতো অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে:

পোষ্টিট ইনস্টল করুন

ইন্সটলেশনের পরে, আমরা প্রোগ্রামটি অ্যাক্সেস করি এবং সংস্করণ → পছন্দগুলিতে পছন্দগুলি নির্দিষ্ট করতে এগিয়ে যাই, যেখানে আমরা আমাদের নাম এবং ইমেল ঠিকানা রাখব। বাকি আমরা, নীতিগতভাবে, পোয়েডিট এটি উপস্থাপন করে রেখে দিতে পারি।

.Po ফাইলের সাথে কাজ করা

প্রথমে আমরা নিম্নলিখিত ফাইলটিতে ক্যাটালগ-> বিকল্পগুলিতে কনফিগার করেছিলাম:

বহুগুণ ফর্ম বিভাগটি স্ট্রিং nplurals = 2 দিয়ে পূরণ করা গুরুত্বপূর্ণ; বহুবচন = n! = 1; বাকীটি আপনি ব্যক্তিগতকৃত উপায়ে রাখবেন।

ফোল্ডার ট্যাবে আমরা অবাধে আমাদের কম্পিউটারে একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করব যেখানে আমরা অনুবাদগুলি পেতে চাই,

এটি করার পরে আপনি দেখতে পাবেন যে আপনি .po ফাইলটি সরল পাঠ্য সম্পাদকের সাথে খুলতে চান যে আমরা যে মেটা-ডেটাটির উল্লেখ করছি সেটি পরিবর্তিত হয়েছে।

নীচের মতো ফর্ম্যাট সহ মূল পোয়েডিট পর্দায় প্রদর্শিত হবে এমন স্ট্রিংগুলি অনুবাদ করা শুরু করার জন্য সমস্ত প্রস্তুত:

যেখানে আমরা ইতিমধ্যে অনুবাদ করেছি এবং নীচের উইন্ডোতে উপরে উপস্থিত স্ট্রিংয়ের অনুবাদটি অন্তর্ভুক্ত করেছি। এটি কেবল পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করে।

কি যে ঝাপসা?

যখন আমরা কোনও স্ট্রিংয়ের অনুবাদ সম্পর্কে পরিষ্কার না হই তবে আমরা কীভাবে এর অনুবাদটিকে আনুমানিকভাবে জানাতে পারি, আমাদের অবশ্যই এটি अस्पष्ट হিসাবে চিহ্নিত করতে হবে। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদটি অসম্পূর্ণ এবং পিপি ফাইলটি অন্য অনুবাদককে পাঠানো যেতে পারে যারা এই স্ট্রিংগুলি পর্যালোচনা করবে (আসলে, বেশ কয়েকটি অনুবাদক এবং পর্যালোচকদের প্রক্রিয়ায়, সমস্ত কিছু পর্যালোচনা করা হয়েছে)

ঠিক আছে, এই ছোট্ট টিউটোরিয়ালটির শেষে আমি আপনাকে বলব যে সম্পূর্ণ পাঠের একটি দর্শন দরকারী, পয়েডিট দ্বারা উপস্থাপিত লাইনে কাঠামোগত নয়।

কেবল স্প্যানিশ ভাষায় পাঠ্য আহরণ করতে আমরা po2txt কমান্ডটি ব্যবহার করি:

po2txt -w 75 আইটেম-নাম.es.po আইটেম-নাম.es.txt

-w 75 লাইনের প্রস্থটি 75 টি অক্ষরে নির্দেশ করে।

(আপনার অবশ্যই গেটেক্সটেক্স এবং ট্রান্সলেট-টুলকিট প্যাকেজ ইনস্টল করা থাকতে হবে)