Interessant article que han publicat a humanOS , on el seu autor, el nostre amic Jacobo Hidalgo fa la traducció d'un altre article anomenat LibreOffice 4.0 And The Power of Brands de Keith Curtis.
LibreOffice 4.0 i el Poder de les Marques
Traducció per Jacobo Hidalgo . Article original de Keith Curtis
LibreOffice 4.0 va ser alliberat la setmana passada, i els reportis de les notícies i l'activitat als mitjans socials va ser massiu, més que qualsevol altre alliberament anterior de LibreOffice o OpenOffice , amb millor cobertura que moltes de les ben finançades presentacions de Microsoft. Nombrosos enllaços van ser enviats al voltant dels llocs usuals LinuxToday.com , però també TechCrunch , VentureBeat , TimeMagazine , etc. Una bona quantitat de les opinions eren de persones preguntant quines són les diferències entre les dues versions. Algunes amb preguntes bàsiques com si es pot o no importar a LibreOffice els documents de l'OpenOffice.
LibreOffice presenta el vostre nom i comunitat al món. Totes les principals distros de Linux ja estan avisades, però molts usuaris de Windows i Mac no entenen que està passant. La gent fins i tot esdevé apassionada als noms per raons emocionals. Les marques són poderoses . Si estiguessis en una vila remota a l'Índia en un dia assolellat, t'agradaria ingerir una Coca Cola per refrescar la teva set si aquesta fos l'única amb lletres que reconeguessis. Fins i tot a la gent que li agrada viatjar i provar noves coses podrien no voler arriscar-se en una cosa que llueix carbonitzada, acostumats a prendre banys d'aigua amb personatges graciosos quan estan cansats, calents i assedegats.
En el regne de el programari, les consideracions són diferents però es relacionen. Molts tenen por de provar noves coses perquè les tecnologies freqüentment vénen i van. La gent ha estat cremada amb Farmville, Zune, Tweetdeck, iTunes, Nvidia, Comcast, AT & T, Sprint, Sun, Adobe, Gnome 2.x, Microsoft, IBM, etc.
Alguns baixen la vista sobre les bases del codi de LibreOffice/OpenOffice perquè la seva interfície d'usuari és més maldestre que la de l'Office de Microsoft, però molts que van passar temps en aquest van veure com aquest manejava els seus arxius, té moltes funcionalitats , i és generalment estable, ràpid, portable i gratuït. Les persones es van tornar atretes a OpenOffice durant les hores que ells van dedicar a expressar les seves idees creatives. Molts associen grandesa més al nom que a la gent que el va desenvolupar. Això fa difícil perquè les persones provin LibreOffice.
Si haguessis d'explicar als usuaris de l'OpenOffice que Oracle va acomiadar tots els programadors abans de deixar la marca en mans d'Apache, i que el seu nou equip està impossibilitat legalment a acceptar canvis de LibreOffice , ells poguessin adonar-se que han de provar el nouvingut. Aquesta restricció legal no apareix actualment al lloc web d'Apache. També seria una advertència útil si ells llistessin totes les funcionalitats que li falten respecte a LibreOffice. La llista completa actual ja és al·lucinant ( 4.0 , 3.6 , 3.5 , 3.4 , 3.3 ), i ells només estan començant (Easy hacks, Gsoc).
El problema més gran que cal considerar és el cost de l'oportunitat. En comptes de millorar la marca existent de l'OpenOffice, la comunitat està forçada a construir-ne una de nova. Això és especialment desafortunat perquè hi ha moltes persones a LibreOffice que van contribuir a OpenOffice, i que ho van fer la marca valuosa que és avui. Com que l'Apache OpenOffice és incapaç d'acceptar canvis de LibreOffice, la marca està sent mal utilitzada. I en comptes d'incorporar recursos, Apache està playing catchup , exigint una llicència inferior per a aquest codi , i eines inferiors.
Com que Apache OpenOffice té la marca, i un grapat d'empleats treballant a temps complet al seu codi, ells poden trobar sempre maneres de reportar bones notícies i donar la il·lusió del progrés :
"Hi ha hagut 35M descàrregues, la qual cosa li estalvia a l'món $ 21M de dòlars per dia" "Qui vol ajudar amb la wiki?" "Tenim ara 6 nous workitems etiquetats com Easy Bugs" "Pot algú desenterrar la documentació del nostre format SDF? " "Seria genial trobar algú per empaquetar OpenOffice en Fedora i donar-li alternativa als usuaris" "Hem trobat 50 nous voluntaris per ajudar amb Preguntes i Respostes al nostre recent anomenat d'ajuda". Etc.
Aquest va ser un intercanvi que va tenir lloc durant la interessant xerrada de Michael Meeks al Fosdem 2013
Pregunta: No sé si sóc l'únic, però voldria veure pau entre LibreOffice i Apache OpenOffice. Hi ha cap progrés?
Michael Meeks: Ok, Bé, Crec que hi ha moltes oportunitats per compartir codi. Nosaltres oferim el codi sota una llicència que Apache pot incorporar, almenys als seus binaris alliberats, per això crec que hi ha lloc per això. I penso que hauries d'anar i preguntar-los. No estic realment interessat a parlar molt sobre això. Podria dir una cosa grollera.
La gent a la comunitat de Linux estan conscients de la situació, però molts no s'adonen que LibreOffice pot fer molt poc per millorar les coses. LibreOffice no pot evitar que nous forks siguin creats, i ningú de dins estava amenaçant de fer un fork. LibreOffice no va poder evitar que Oracle lliurés la marca a qualsevol. LibreOffice no va poder evitar que Apache creés un projecte que no accepti el codi. LibreOffice no pot evitar que noves persones es confonguessin quan veiessin Apache, OpenOffice, i un lloc web valent, sense adonar-se que aquest és bàsicament la “mascota del projecte” d'un empleat d'IBM.
Sembla que les persones dins d'Apache podrien fer alguna cosa, però molts van gaudir de la idea de tenir dos “cores” . Ells es veuen així mateixos com els de dalt amb la llicència més oberta, i LibreOffice és lliure de prendre qualsevol codi que ells trobin útil. Malauradament, no veuen que mentre aquests codis bases divergeixen, això es torna més difícil. LibreOffice ja no utilitza el format de localització SDF. Per això, entre la confusió, i la il·lusió de progrés per un flux de diners, podríem ser aquí per un temps. IBM ha perdurat uns 100 anys. Potser estan feliços d'esperar fins que tots estiguin morts i desitgin que la propera generació de representatius de LibreOffice sigui més amigable amb els seus plans.
[...]Et trobes comentaris manifestant que a ells els agradaria acabar el fork . Si ells només haguessin tingut la saviesa abans que ells en creessin un. Tot i això, sembla que ells no té idees que és el següent. Més saviesa encara es necessita.
LibreOffice està fent-ho molt bé per a tan jove equip. La comunitat de programari lliure està donant salts i millorant el codi de moltes maneres. No obstant això, la comunitat podria fàcilment fer servir els milers de milions de dòlars per a contractar més persones que treballin a temps complet i en entrenar voluntaris. Potser la preocupació més gran és la manca de persones que entenguin el codi de l'layout de l'Writer, la qual és la peça més complicada a la suite completa. El codi i les persones són valuoses, però les persones que entenen el codi són encara més.
Nota: Jo escric sobre LibreOffice/OpenOffice pel fet que no m'agrada veure les marques i els voluntaris desaprofitats