|
Interessantíssim el tip que acabo de llegir en Vida lliure, Sobre el comentari d'un usuari en els fòrums Ubuntu-és, explicant com posar les pàgines de man en espanyol. Per si no ho saps, aquestes pàgines són indispensables a l'hora de conèixer a fons la utilització d'un comando o dels seus paràmetres. |
Per exemple, per buscar informació sobre la comanda nano, només cal escriure:
man nano
Tota la informació, molt detallada per cert, apareixerà en anglès. Per veure-la en català, només cal escriure el següent en un terminal:
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install manpages-ca manpages-ca-extra
sudo dpkg-reconfigure locals
Linuxers: seria molt interessant que deixessin en els comentaris les comandes necessàries per aconseguir el mateix efecte en altres distros. 🙂
font: Vida lliure
Aquest altre link et pot servir:
http://es.tldp.org/htmls/proy-paginas-man.html
Aquest pot ser un bon punt de partida:
http://packages.debian.org/squeeze/manpages-es
Aquí podeu posar-te en contacte amb els mantenidors de l'paquet manpages en espanyol.
Salutacions! Pau.
Jo m'apunto! Hi ha alguna manera oficial de fer-ho? Vull aportar el meu granet de sorra.
Fedora:
1. seu
2. yum update
3. yum -i install man-pages-és man-pages-és-extra
Ull que aquestes poaginas de l'manual en espanyol estan desactualitzades
Les de l'anglès solen estar desactualitzades, però en espanyol és un altre tema
ull
si poso «man man» surt tot en espanyol .... però, per exemple: «man vaig veure» surt tal com abans (en anglès) = S vaig entendre malament aquesta notícia o hi ha alguna cosa que falta ?? '
«Man man» ja surt en espanyol sense instal·lar les pàgines de l'manual en espanyol
Wooo força interessant, no m'agrada llegir molt i en anglès molt menys .., jeje meva solucioonn
Gràcies! Bona aportació!
llavors no funciona ???
volia dir q les pagines en anglès estan actualitzades, però les de l'espanyol no, ni de bon tros
salutacions
Ho acabo de provar i no va passar res ...
... en realitat si funciona però no tots els manuals estan en espanyol ... no sé si m'agrada ... però cal provar-
man ls, cd (per exemple) em surten en espanyol, ara si poso man cat ... anglès.
Què malament, no? Podríem armar un grup per traduir els man pages ... encara que sigui els que falten.
Com bé diu Marcelo. Sí funciona, però no tots els manuals van ser traduïts, lamentablement. Així que vas a veure que si ponés man i una ordre, apareixerà en espanyol, man i un altre comandament i apareixerà en anglès. 🙁
Crec que no hi ha una altra forma de fer-ho millor ... si t'assabentes d'alguna, no deixis d'escriure i compartir-la.
Salutacions! Pau.
Bones. He seguit les instruccions per posar la comanda man en espanyol ... em segueix sortint en anglès. Alguna altra alternativa ?.
Gràcias
No he vist que es pugui instal·lar, però hi ha més pàgines (i algunes més actualitzades) a: http://man.redkaos.net/
I en arch?
genial funciono però amb errors em presenta símbols en algunes lletres
Interessant, però m'agradaria saber com és la ruta d'instal·lació d'aquestes pàgines man en ubuntu.
Gràcias
*** Alternativa a man ordre> fitxer.txt per «mdoc revisió de resultats: Empty input line» (on man pages) ***
Si executes en el terminal ...
man un_comando_cualquiera pe
man ls ... pots llegir molta informació sobre aquest comando, a l'accedir a la pàgina de l'manual (man page) corresponent.
Per bolcar a un fitxer de text les dades n'hi ha prou amb executar ...
man un_comando_cualquiera> archivo_de_texto.txt pe
man ls> man_ls.txt l'extensió «.txt» no és necessària però crec que ajuda a reconèixer fàcilment un arxiu de text, distingint dels altres (aquest cognom és habitual entre els fitxers de text).
Però de vegades ens trobem amb missatge (s) de l'tipus:
mdoc revisió de resultats: Empty input line # un_número fil per mi amb el live USB de Linux Mint 15 (Olivia) MAT em passa amb:
man tar> man_tar.txt
En realitat el fitxer de text es crea, i aparentment bé. Però si volem una alternativa que no ofereixi errors podem executar ...
cp /usr/share/man/man1/tar.1.gz / home / mint / Desktop / gzip -d /home/mint/Desktop/tar.1.gz Obtindrem el fitxer tar.1, que ja podem obrir per llegir el seu contingut. Té el mateix que man_tar.txt però amb codis sobre com mostrar la informació. És a dir, per llegir és millor man_tar.txt.
Amb tot això, ja sabem en quina carpeta o directori estan localitzats els fitxers de les man pages a Linux Mint MAT:
/ Usr / share / man /
*****
font: http://www.lawebdelprogramador.com/foros/Linux/1451789-Alternativa_a_man_comando_fichero.txt_para_mdoc_warning_Empty_input_line_donde_man_pages.html
Gràcias
Estan bé els exemples de les bre pages.
Es poden anar executant en un terminal:
suo gem install bropages
Si no tens Ruby abans hauràs executar:
sudo apt-get update
suo apt-get install ruby1.9.3
Un exemple:
bre ls
Més informació:
http://www.cyberhades.com/2014/01/29/complementa-las-man-pages-con-ejemplos/
Salutacions
En la meva live USB hi ha problemes amb el locale, que ve en anglès. suo locale-gen ca_ES.UTF-8 funciona però no s'aconsegueix amb això el buscat, tampoc amb LC_MESSAGES = és o LC_MESSAGES = ca_ES o amb LANG = és o amb LANG = ca_ES. sudo apt-get upgrade triga molt i no es completa ja que s'omple l'espai de disc corresponent o memòria (potser la decisió tingui a veure amb això).
Però, per sort, hi ha una solució fàcil. Només cal executar:
man -L és comando
pe:
man -L és ls
Bé, si s'executa també ...
export LC_ALL = »ca_ES.UTF-8"
... no cal afegir -L és a man ordre. gràcies a http://debian.tallerdigitalvw.com/2011/07/10/cambiar-paginas-de-man-al-espanol-es_gt/
Crec que la clau està en:
LANGUAGE = ...
pe si és ...
LANGUAGE = »ca_ES.UTF-8"
... tot i que a l'executar locale tinguem:
LANG = en_US.UTF-8
LANGUAGE = ca_ES.UTF-8
LC_CTYPE = »en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC = »en_US.UTF-8"
LC_TIME = »en_US.UTF-8"
LC_COLLATE = »en_US.UTF-8"
LC_MONETARY = »en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES = »en_US.UTF-8"
LC_PAPER = »en_US.UTF-8"
LC_NAME = »en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS = »en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE = »en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT = »en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION = »en_US.UTF-8"
LC_ALL = en_US.UTF-8
... és a dir, tots els paràmetres en anglès nord-americà menys LANGUAGE (en espanyol d'Espanya), a l'executar man ordre la informació sortirà en espanyol (tret que falti, que es mostrarà en anglès -llengua per defecte per a aquestes pàgines d'ajuda- ).
Si després executem ...
LANGUAGE = »en_US.UTF-8"
... a l'ajecutar man ordre la informació sortirà en anglès.
Més informació a http://blog.carlosguerrero.com/problemas-con-locales-en-vps-de-linode/
Perquè LANGUAGE tingui el valor que ens interessa cal executar:
export LANGUAGE = »ca_ES.UTF-8"
ha estat de gran ajuda.
Moltes Gràcies 🙂
Hola, vaig fer tots els passos indicats per tenir els manuals en espanyol, però no em va donar resultat, segueixen apareixent en anglès. Cal fer alguna cosa més?