Tutorial de PoEdit: com traduir projectes de programari lliure

Si estàs llegint això és probable que ja t'hagis ficat en el fantàstic embolic de les traduccions. Enhorabona i ..., paciència. Tot s'aprèn amb temps i ganas.Si vas arribar a voler traduir per aportar el teu granet de sorra a el món de l' programari lliure (O necessites una eina per afegir opcions de llenguatge a un web), i el que esperaves era un text pla en anglès (per exemple) per passar-lo a un altre idioma, t'hauràs adonat (com em vaig jo) que no és així de simple. Però tampoc és molt més complicat. En aquestes breus línies intentem explicar el cas més comú que és que et assignin un fitxer en format .olla per traduir.

Què és PoEdit?

Poedit és una eina de traducció, però ull, no ho confonguem amb un traductor.
Hi ha altres programes que tenen la mateixa funcionalitat però crec que PoEdit és el més estès. PoEdit no tradueix com ho faria un programa la finalitat sigui aquesta, sinó que ens ajuda en la tasca de traduir un text en una llengua a l'altra. És a dir, ens presentarà unes cadenes de caràcters en un idioma i som nosaltres els que hem de traduir-les a l'idioma desitjat.

En principi, un pot preguntar-se i per això necessito un programa?; ¿Per què no fer servir directament editors de text com gedit o el bloc de notes de Windows ?. La resposta és ben senzilla: PoEdit produeix una sortida de les cadenes traduïdes en un format preparat per ser inclòs directament en els directoris d'un servidor que emmagatzemen les pàgines en codi html, php, etc. de manera que serà reconegut com un fitxer de traducció immediatament funcional a l'ésser situat en el directori de fitxers de traduccions. Òbviament pot (i sol) haver-hi més d'un fitxer en aquests directoris destinats a emmagatzemar les traduccions a diferents idiomes, on cada fitxer conté informació de què i com representar els caràcters de la traducció per a un idioma determinat.

Els fitxers que maneja PoEdit són fitxers de plantilla, acabats amb l'extensió .pot, fitxers de traducció, acabats amb l'extensió .po i fichero.mo, que són fitxers compilats que fan més ràpid el seu accés. Els últims són creats automàticament si així ho especifiquem en la configuració de PoEdit.

PoEdit existeix en versions per a GNU / Linux, Windows i Mac OS X.

Fitxers de Plantilla i fitxers de traducció

Recordes com fa servir un processador de text una plantilla? Doncs una cosa semblant passa amb PoEdit. El fitxer de plantilla conté les cadenes a traduir i uns espais reservats per a unes dades que després seran omplerts quan comencem el procés de la traducció. Aquestes dades, a més de les cadenes literals originals i traduïdes són, per exemple, nom de l'últim traductor (ja que la tasca va poder començar-un traductor però no haver estat acabada pel mateix), el nom de l'equip de traducció, el joc de caràcters , etc. Són com una mena de metadades que donen informació sobre el fitxer de traducció.

¿Però per traduir des d'una plantilla ...?

Només fes una còpia de la plantilla a un altre fitxer que renombrarás de la mateixa forma però amb l'extensió .po Bé, no exactament de la mateixa forma, ja que perquè se sàpiga a quin idioma va
ser traduït l'original, s'ha d'afegir un codi de dos dígits a la fi de el nom de el fitxer de plantilla, abans de l'extensió.

Per exemple:

Suposem una web en idioma anglès. La seva pàgina principal es diu index.html, per traduir-haurem de disposar d'un fitxer de plantilla anomenat index.pot (el pas d'index.html a index.pot és un altre procés en el qual no entrem). Quan disposem d'aquest fitxer index.pot, senzillament el renombrem a index.es.po, si és l'Espanyol l'idioma a què anem a traduir-lo.

Un cop nomenat així el fitxer ja podem començar a processar-amb PoEdit.

A la imatge següent teniu un fragment de fitxer .po on es veuen les cadenes a traduir (són les que segueixen a l'literal msgid entre cometes) i el lloc on aniran les cadenes traduïdes per nosaltres amb PoEdit (dins de les cometes que segueixen a l' literal) msgstr.

Si us sorgeix la pregunta i no puc editar el fitxer .po i posar la traducció directament entre les cometes que segueixen a msgstr ?, la resposta és Sí, encara que és més còmode i més ordenat fer-ho amb PoEdit (sense esmentar que seria necessari introduir manualment en el lloc correcte les metadades dels que parlem abans, i és millor deixar a PoEdit aquesta tasca, a més no tindríem opció a abtener el fitxer compilat .mo).

A la imatge següent teniu la capçalera d'un fitxer .po on apareixen les metadades referents a el fitxer:

Al fitxer .pot aquestes metadades no contindrien informació, mentre que en el fitxer .po apareixeria la informació referent a cada ítem.

Instal·lació i Configuració

PoEdit ve en els repositoris d'aplicacions per a GNU / Linux per a Debian 6.0 stable / main. Suposo que també per a altres distros basades en paquets .deb, la seva instal·lació és per tant directa, bé usant aplicacions com Synaptic o el gestor en línia de comandes apt, de la forma:

apt-get install Poedit

Després de la seva instal·lació accedim a el programa i procedim a especificar les preferències en Edició → Preferències, on posarem el nostre nom, i adreça de correu electrònic. La resta podem, en principi, deixar-lo tal com Poedit el presenta.

Treballant amb el fitxer .po

Primer configurem el nostre fitxer en Catàleg-> Opcions com indica la imatge següent:

És important emplenar la secció Formes plurals amb la cadena nplurals = 2; plural = n! = 1; La resta ho posareu de forma personalitzada.

A la pestanya Carpetes seleccionarem lliurement un directori del nostre ordinador on vulguem tenir les traduccions,

Després de fer això veureu si voleu obrir el fitxer .po amb un editor de text pla que els meta-dades a les quals fèiem referència han canviat.

Tot a punt per començar a traduir les cadenes que a la pantalla principal d'PoEdit apareixeran amb un format similar a el següent:

On ja hem traduït i inclòs a la finestra inferior la traducció de la cadena que apareix a dalt. Només queda guardar els canvis.

Que és això de fuzzy?

Quan no tenim clara la traducció d'una cadena però sabem aproximar la seva traducció hem de marcar-la com fuzzy. En aquest cas la traducció queda incompleta i es podrà enviar el fitxer .po a un altre traductor que revisarà aquestes cadenes (en realitat, en el procés de diversos traductors i revisors es revisa tot)

Bé, com a final d'aquest petit tut us diré que és útil una visió de el text complet, no estructurat en línies com el presenta PoEdit.

Per extreure el text només en espanyol usem la comanda po2txt:

po2txt -w 75 nom-de el-artículo.es.po nom-del-artículo.es.txt

-w 75 indica l'ample de línia a 75 caràcters.

(Cal tenir instal·lats els paquets gettext i translate-joc d'eines)