Git hat bereits eine spanische Version!

Hallo allerseits, dies ist ein Projekt, über das ich mich sehr gefreut habe und in das ich vor einigen Monaten viel Zeit investiert habe. Für alle Liebhaber der Kommandozeile freue ich mich sehr, das teilen zu können!Git auf Spanisch ist Realität! Der Code ist verfügbar Für 5 Tage. Aber was bedeutet das?

Wir fügen eine .po-Datei hinzu

Übersetzungen in vielen C-Projekten werden über POO-Dateien durchgeführt. Diese enthalten eine Liste mit allen Zeichenfolgen, die das Programm enthält. Sie sammeln sich an und können im Laufe der Zeit geändert werden, um dasselbe Programm in verschiedenen Sprachen verwenden zu können. Um sie bearbeiten zu können, können viele Methoden verwendet werden. Die erste und einfachste Methode erfolgt direkt über das Terminal mit einem Bearbeitungsbefehl wie z ed o vim.

poedit

Ich entschied mich für ein Programm namens Poedit, um die Übersetzungsarbeiten für die fast 30 Textzeilen ausführen zu können. Mit einer sehr benutzerfreundlichen Oberfläche ist es möglich, eine ziemlich gute Übersetzungsrate zu generieren, indem verschiedene Tastaturkürzel und Empfehlungen verwendet werden, die das Erstellen von Textzeichenfolgen erleichtern.

Git

Das bekannte Basistool für Tausende von Projekten auf der ganzen Welt bietet Übersetzungen in mehr als 8 verschiedene Sprachen. Aus irgendeinem seltsamen Grund wurde eine Übersetzung ins Spanische selbst mit katalanischen Versionen nie abgeschlossen. Aber diese kleine Anstrengung bringt eines meiner Lieblingswerkzeuge näher an die spanischsprachige Welt.

Erste Version von Git auf Spanisch

Ich hoffe, dass dieses Tool in seiner neuen Version mehr als einem helfen kann, und obwohl ich in vielen Zeilen versucht habe, eine kohärente Diktion beizubehalten, ist es möglich, dass in den weniger gebräuchlichen Befehlen all dies ein wenig von meiner mangelnden Sorgfalt überschattet wird. Vor diesem Hintergrund kann ich nur darum bitten, dass Sie mir, wenn Sie einen schlecht übersetzten Kommentar oder einen unfreundlichen Vorschlag sehen, diesen nach Möglichkeit mit der Empfehlung oder Übersetzung selbst per Post senden können. Ich akzeptiere sogar PR auf meinem Githubgabel ???? .

Sicherlich werden Sie einige fehlende Akzente finden, das heißt, als ich durch Zeile 5000 ging, stellte ich fest, dass es nicht gut mit Akzenten kompiliert werden konnte, kurz nachdem ich erfahren hatte, dass ich das ändern musste charset Standardmäßig, um das Kompilieren zu ermöglichen, aber vieles davon wurde bereits übersetzt. Nach und nach werde ich nach diesen Details suchen, um sie zu beheben. Aber auch wenn jemand seine PR damit üben möchte, bin ich mehr als glücklich, ihre Namen wie hinzufügen zu können Mitwirkende 🙂

Gemeinde

Die Git-Community ist sehr freundlich, viele von ihnen haben direkt mit der Kernel-Community zusammengearbeitet oder es ist ein guter Code, den sie im Laufe der Jahre entwickelt haben. Ihre Hauptkommunikationsmethode ist das IRC und die Mailinglisten. Sie senden Patches über diese und nur wenige Fälle dürfen über PRs einen Beitrag leisten. Aber mit ein wenig Motivation ist alles leicht zu lernen 🙂

Reflexion

Nun, ich wollte diese kleine Leistung nur mit Ihnen teilen und Sie daran erinnern, dass genau so viele Dinge in vielen Programmen ausstehen und Sie den Unterschied ausmachen können. Es ist nicht notwendig, ein erfahrener Programmierer zu sein, um zu helfen, und indem man einem hilft, wächst und weiß erstaunliche Leute im Prozess 🙂 Ich hoffe, Ihnen gefällt die neue Git-CLI und sie motiviert Sie, sie ein bisschen mehr zu verwenden. Prost,