Kuidas õppida keelt tasuta tarkvara abil - 1. osa

see artikkel saab olema esimene de una serie milles ma selgitan kuidas uut keelt lõbusalt ja tasuta tarkvara kasutades õppida. See pole lihtsalt teine ​​meetod, vaid ka PARIM meetod, mida tean õppida keelt, mida olen proovinud ja millel on veel see eelis, et see põhineb täielikult vabadel ja avatud tööriistadel.

Kui arvate, et sellised programmid nagu Rosetta, Livemocha või Busuu veebiteenused on parimad vahendid või meetodid uue keele õppimiseks, kinnitan teile, et muudate meelt.

Kogu selle ulatusliku õpetuse käigus, mille otsustasin praktilistel põhjustel jagada mitmeks osaks, analüüsime mõningaid tööriistu, mis aitavad teil keeleõppes osaleda erinevates aspektides.

Enne alustamist

Enne mis tahes keele õppima asumist on soovitatav õppida keelt Rahvusvaheline foneetiline tähestik (IPA, ingliskeelse akronüümi puhul). See tähestik võimaldab teada mis tahes keeles mis tahes sõna õiget hääldust. Tegelikult võisite märgata, et suures osas sõnastikes ilmub selle hääldus kirjutatuna selles tähestikus iga sõna kõrvale.

Nii näiteks, kui otsime sisse sõnaotsing prantsuskeelne sõna "maison", ilmub järgmine: maison [mƐzÕ] ja siis erinevad määratlused. Need haruldased sümbolid sõna kõrval tähistavad, nagu me juba ütlesime, selle õiget hääldust IPA-s.

Kuigi usun endiselt, et IPA õppimine on hädavajalik, on see tänapäeval vähem vajalik tänu paljudele tööriistadele teksti kõneks teisendamiseks (TTS või tekst kõneks). Selleks on mitu tasuta tööriista, mida oleme teistel juhtudel juba põhjalikult analüüsinud (Artikli 1, Artikli 2). Samuti saate teksti kõne teisendamiseks kasutada Google Translatorit. Piisab, kui klõpsata kõlarikujulisel nupul selle ruumi all, kuhu tõlgitav tekst sisestatakse.

Grammatika

Grammatika on see keele õppimise osa, mida peaaegu kõik vihkavad. Siiski on see suurepärane liitlane, kuna see muudab keele õppimise ülesande palju lihtsamaks. Üksikute sõnade õppimise asemel õpime neid koos kasutama ja mõistma nende omavahelist seost. See võimaldab näiteks, et suhtelisi asesõnu õppides saame neid mõista tervikuna, parandades seeläbi nende mõistmist ning võimet neid õigesti meelde jätta ja kasutada.

Grammatika, aga ka tegusõnade konjugatsiooni, mis on mis tahes keele õppimisel kaks põhiaspekti, õppimiseks on saadaval sadu veebilehti, eriti kui tegemist on populaarsete keeltega nagu inglise, hispaania, prantsuse, hiina jne.

Seega pole selles osas palju tasuta tööriistu, mis meid aitaksid, sest kuigi me ei saa hakkama ilma grammatikata, pole selle õppimiseks muud võimalust kui selle reeglite tundmine. Sama juhtub ka tavaliste verbide konjugatsiooniga: üldjuhul tuleb meeles pidada konjugatsioonireegleid iga lõpu ja verbi aja kohta.

Sagedased sõnaloendid

Keeles esinevate sagedaste sõnade loendid on ükskõik, mis on väga oluline õppimise allikas. Miks? Sel lihtsal põhjusel, et kõigis keeltes kasutatakse ikka ja jälle suhteliselt väikest arvu sõnu ning kui saate kõigepealt neid sõnu tundma õppida, on teie lugemis- ja arusaamisvõime dramaatiliselt paranenud, olles selleks tarbinud tagasihoidlikult palju aega.

Näiteks on uuringuid, mis ütlevad, et esimesed 2000 enim kasutatud ingliskeelset sõna moodustavad umbes 80% teie leitud tekstidest. See tähendab, et kui teate neid sõnu, mõistate tõenäoliselt enamikku tekstist.

Selle punkti kohta on huvitav mainida, et kõige tõsisemad "leksikaalse kättesaadavuse" uuringud, mille eesmärk oli kiiresti ja tõhusalt planeerida keele kui võõrkeele õpetamine, teevad vahet sagedastel sõnadel ja kättesaadavatel sõnadel.

Sagedaseid sõnu värskendatakse igas suhtlusolukorras, olenemata käsitletavast teemast (seetõttu nimetatakse neid ka matemaatikaks). Teiselt poolt kasutatakse olemasolevaid sõnu sageli, kuid temaatiliste stiimulitega ajakohastatakse neid ainult konkreetsetes suhtlusolukordades, kus on vaja teatud teema kohta teavet edastada (neid nimetatakse temaatilisteks, kuna need sõltuvad teemast).

Sel põhjusel on oluline leida häid sagedasõnade allikaid, mis sisaldavad lisaks "levinud sõnadele" (matemaatika) ka mõningaid "saadaolevaid sõnu" (või temaatilisi).

Vikipeedia on suurepärane allikas, et leida soovitud keele jaoks "kuumade sõnade loendeid". Mõnel juhul on sellel isegi mitu loendit, mis pärinevad erinevatest allikatest (filmi subtiitrid, Wikisõnaraamat, Project Gutenberg jne).

Keelekümbluse tehnika

Parim meetod keele õppimiseks on sama, mida kasutasite väiksena oma emakeele õppimiseks: keelekümblus. See tähendab, et peate proovima mõelda, rääkida, lugeda, kirjutada ... ühesõnaga, teha kõike selles keeles. Just sel põhjusel ütlevad paljud, et parim viis keelt õppida on reisimine välisriiki. Seal sunnitakse keelt kasutama, hoolimata kommenteeritavatest vigadest, täpselt nagu me tegime väiksena.

Õnneks on selle tehnika abil keelte õppimiseks mitmeid tööriistu. Minu jaoks on kõige loomulikum laienduste kasutamine Firefoxi või Chrome'i jaoks. See kehtib eriti siis, kui suur osa loetuist on Internetis, mis on tänapäeval väga levinud, kuna veedame palju aega Internetis surfates: uudiste lugemisel, e-posti kontrollimisel, teabe otsimisel jne.

Chrome'is oleme Keelekümblus, laiendus, mis muudab meie vaadatava lehe teatud sõnu ja fraase ning tõlgib need teie valitud keelde. Kuigi see tööriist ei ole täielikult kaasahaarav, võimaldab see meil sõnu õppida loomulikult ja peaaegu ise aru andmata. Firefoxis saab sarnase tulemuse saavutada laienduse nimega rebane asendama.

Terviklikuma ümbritseva kogemuse saavutamiseks soovitan palju keerukamat, kuid ka väga võimsat tööriista nimega Tekstidega õppimine (või LWT).

Tekstidega õppimine

Selle programmi idee on väga lihtne: parim viis uue keele õppimiseks on lugemine ... ja kui see on selle programmi abiga, siis palju parem.

Oletame, et loeme raamatut. Tavaliselt, kui me uut keelt õpime, tõmbame alla sõnad, mida me ei oska, ja siis otsime need sõnastikust üles. Lõpuks panime kokku nimekirja uute sõnade ja nende tähendustega ning proovime neid kuidagi meelde jätta.

LWT vastutab selle protsessi hõlbustamise eest. Idee on tekst veebist kopeerida ja programmi kleepida. Hiljem, kui teksti "uurime", peame nende definitsiooni lisamiseks klõpsama ainult teadmata sõnadel. See toidab meie uute sõnade loendit, kuid kõige huvitavam on see, et need ilmuvad järgmistesse LWT-sse kleepitavatesse tekstidesse automaatselt märgistatuna ja nende lugemise ajal pääseme juurde nende tähendusele. Ainus puudus, mille ma sellele süsteemile leidsin, on see, et praegu ei tunnista see sõnade teisendeid (sugu, arv, tegusõnade konjugatsioon jne), seega peetakse kõiki variante erinevaks sõnaks (näiteks : "maja", "majad" jne).

Tuleb märkida, et LWT võimaldab teil automaatselt otsida kahest erinevast sõnaraamatust ja hämmastav on see, et need võivad olla need, mis meile kõige rohkem meeldivad. Selleks võimaldab see konfigureerida sõnastike otsingu URL-i. Samuti, nagu oleks sellest vähe, võimaldab see teil tõlkida lause Google Translatori abil. See on hea võimalus, kui sõna kontekstil on selle tõelise tähenduse mõistmiseks palju tähtsust.

Samamoodi võimaldab LWT igale tekstile lisada heli. Sel moel, kui meil on heli ja selle transkriptsioon, võime teksti kuulamise ajal lugeda. LWT võimaldab isegi heli edendada ja viib meid piisavalt täpselt vastava teksti kohta. Ainus asi, mis täiuslikuks tööriistaks saamiseks puudub, on taasesituse kiiruse muutmise võimalus, mis on väga kasulik juhul, kui teksti lugev inimene teeb seda väga kiiresti.

Tuleb märkida, et helide + ärakirjade allikas, mida arvestada, on LingQ. Minu arvates on see mõnevõrra piiratud, kuna eelistan pikemaid tekste, kuid see on hea alternatiiv neile, kes alles alustavad.

Lõpuks on LWT-l jaotis sõnade õppimiseks meetodi «vahedega kordamine» abil (vahedega kordus). Ühesõnaga, see meetod põhineb vanal kaardisüsteemil (milles asetame õpitava sõna ühele ja tähenduse teisele poole) selle erinevusega, et sagedus, millega me neid näeme, põhineb mälu reeglid mida arutame põhjalikumalt järgmises peatükis, rääkides Ankist.

Üldiselt võimaldab LWT teil lisada tekste, lisada sõnu ja nende määratlusi, kuulata tekste ja sõnade hääldust, lugeda tekste uuesti läbi, kasutades kiiresti ligipääsu sõnade definitsioonidele ja näha lugedes, milliseid sõnu me rohkem teame ja mis vähem. Nagu kõigest sellest veel vähe oleks, võimaldab see teil õppida sõnu, tuginedes mälureeglitele. Ütlematagi selge, et see toetab paljusid keeli ja võimaldab lisada lisaks sõnadele ka fraase ja väljendeid, lisades neile kõigile konteksti või lause, kuhu see algselt lisati.

Selle tegeliku potentsiaali ja toimimise paremaks mõistmiseks soovitan vaadata järgmist videot.

Installige LWT

LWT on tasuta tarkvara ja põhineb tasuta tehnoloogiatel nagu HTML, CSS, Javascript, JQuery jne. Sellel on oma eelised, mitte ainult "eetilised", vaid ka praktilised. Veebiteenusena saab seda kasutada igast opsüsteemist. Kuid samal põhjusel nõuab see toimimiseks veebiserveri kasutamist.

Siin on alternatiive kaks:

a) konfigureerige veebiserver, mis võimaldab meil LWT-le juurde pääseda mis tahes masinast ja kõikjal maailmas. Lisateavet selle kohta, kuidas seda teha, soovitan lugeda LWT ametlik veebisait.

b) konfigureerige kohalik server, mis võimaldab meil LWT-le juurde pääseda igast meie kohaliku võrguga ühendatud arvutist või seadmest.

Minu konkreetsel juhul sobib variant b) minu vajadustele kõige paremini.

Installige a veebiserver Linuxis on see kõige lihtsam asi maailmas:

1.- lae alla XAMPP Linuxi jaoks.

2.- Paki lahti kausta / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Käivitage XAMPP. See käivitab Apache ja MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Ilmuma peaks järgmine teade:

XAMPP 1.8.1 käivitamine ... LAMPP: Apache'i käivitamine ... LAMPP: MySQL-i käivitamine ... LAMPP algas.

Kui peame seda vajalikuks, saame selle täitmise hõlbustamiseks luua pehme lingi:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Seega piisab hukkamisest sudo xampp algus ilma et peaksite oma asukohta meelde jätma.

En Kaar ja derivaadid, on XAMPP võimalik installida sama protseduuri abil, ehkki on olemas lihtsam meetod:

yaourt -S xampp

ja siis

sudo xampp algus

Veendumaks, et kõik töötab õigesti, avage lihtsalt oma Interneti-brauser ja tippige: localhost. Peaksime nägema XAMPP-i konfiguratsioonilehte.

XAMPP avaleht.

4.- Lõpuks on ainus puuduv asi laadige alla LWT, pakkige see lahti ja kopeerige see kataloogi htdocs, kus asub XAMPP (/ opt / lampp)

Faili saate pakkida käsurealt

sudo pakkige lahti lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

või kasutades FileRollerit või muud sarnast.

5.- Nimetage fail ümber connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Avasin teie Interneti-brauseri ja kirjutasin: kohalik host / lwt. Voila!

Kasutage LWT-d

LWT on üsna intuitiivne ja ei vaja palju selgitusi.

Esimese asjana tuleb kontrollida, kas soovitud keel on jaotises loetletud Minu keeled. Kui ei, siis klõpsake lihtsalt nuppu Uus keel. Seejärel peame vaikimisi valima ainult keele, mida soovime õppida. Selleks klõpsake keele kõrval kuvatavatel rohelistel linnukestel.

Seejärel peate pääsema peamenüü> Minu tekstid> Uus tekst uute tekstide lisamiseks. Kui tekst on lisatud, klõpsake raamatukujulisel ikoonil. Ikooni kohal hõljutades öeldakse Lugenud. Täpselt klõpsates avaneb tekst ja saame sõnu klõpsates hakata termineid väga lihtsalt lisama.

Enne definitsioonide käsitsi lisamise alustamist soovitan, nagu ma alguses ütlesin, kasutada sagedasi sõnaloendeid. Muidugi võime uute sõnade lisamist jätkata hiljem.

See ei ole kohustuslik, vaid pelk soovitus. LWT kasutamiseks ei pea seda tegema. See on siiski kooskõlas artikli alguses öelduga: kui alustate kõige sagedamini kasutatavate sõnade õppimisega, siis tõenäoliselt saate õpitud keeles tekste palju paremini mõista.

LWT-s sagedaste sõnade loendite importimiseks on vaja Vikipeedias või muudes saadaolevad loendid teisendada komadega eraldatud tekstifailideks. Lisateavet selle kohta, kuidas seda teha, soovitan lugeda LWT ametlik veebisait, eriti jagu Imporditingimused.

Mis tuleb, see tuleb ...

Ärevate jaoks eeldame seda järgmised peatükid Uue keele õppimiseks näeme teisi väga võimsaid tööriistu, mille hulgas Anki silma paistab. Samuti näeme, kuidas sünkroonida LWT ja Anki.

Ärge unustage järgmistesse peatükkidesse lisada oma kommentaare, soovitusi ja / või kogemusi teiste programmidega.