Aloite Android-kehittäjän oppaan kääntämiseksi espanjaksi

Alejandro Alcalde ystävä ja järjestelmänvalvoja. blogista bashyc, koordinoi titaanista tehtävää, joka vaatii apuamme, yhteistyössä ystävien kanssa: Android-kehittäjän oppaan espanjankielinen käännös. Jos haluat tietää enemmän tästä mielenkiintoisesta aloitteesta, suosittelen, että luet Alen inspiroivat sanat lisätäksesi ihmisiä projektiin.

Luulen, että useimmat meistä ohjelmoijista ovat olettaneet, että lähes aina paras dokumentaatio kirjoitetaan englanniksi. Tästä syystä monet luetuista käsikirjoista on kirjoitettu tällä kielellä.

Opiskeluun liittyvistä syistä minun piti aloittaa Android-ohjelmoinnin maailmassa vuoden loppuprojektin toteuttamiseksi, ja ensinnäkin etsin tietoa aloittamisesta; Kuten yleensä tapahtuu, espanjaksi ei löydy paljoakaan dokumentaatiota ja luin useilta verkkosivustoilta, että paras dokumentaatio oppia Android-sovellusten kehittämisestä oli sen omalla verkkosivustolla, erityisesti Dev Gui.

Mutta tämä verkkosivusto on saatavilla vain englanniksi ja japaniksi (日本語). Joten ajattelin: Entä jos aloin kääntää sen itse? Voitan monissa asioissa:

1. Parannan kielitasoani.
2. Samalla se auttaisi minua oppimaan lisää Androidista
3. Se tekisi niiden käyttäjien saataville, jotka eivät ymmärrä kieltä, samat asiakirjat, joita Android tarjoaa espanjaksi.

Kun ajattelin tätä, tein ehdotuksen blogini lukijoille, ja heidän kanssaan oli hienoa.

Tällä hetkellä pidän hyvää vauhtia kääntämisessä, mutta siinä on paljon dokumentaatiota, eikä minulla ole kaikkea vapaata aikaa maailmassa ja käännettävää on paljon. Silti haluan jatkaa tätä aloitetta, joka on mielestäni erittäin hyvä. Pohjimmiltaan, koska se helpottaisi Android-sovellusten kehittämistä espanjankielisessä maailmassa, mikä hyödyttäisi paitsi kehittäjiä myös loppukäyttäjiä.

Ideani on tehdä verkkosivusto aivan kuten virallisella Android-sivustolla, mutta se sisältää oppaan käännettynä espanjaksi. Toki on todennäköistä, että siihen mennessä, kun lopetat Android-kaverien kääntämisen, sivusi espanjaksi on tehty kaikkien saataville. 🙂

Toivon, että ihmiset, jotka haluavat aloittaa Androidin käytön eivätkä osaa paljon englantia, arvostavat tätä aloitetta. Ensimmäiset tulokset voidaan nähdä täällä.