PoEdit ट्यूटोरियल: मुफ्त सॉफ्टवेयर परियोजनाओं का अनुवाद कैसे करें

यदि आप इसे पढ़ रहे हैं तो संभावना है कि आप पहले से ही के अद्भुत बैंगन में मिल गए हैं अनुवाद। बधाई और ... धैर्य। सब कुछ समय और इच्छा के साथ सीखा जाता है। यदि आप रेत के अपने अनाज को दुनिया में योगदान देने के लिए अनुवाद करना चाहते थे मुफ्त सॉफ्टवेयर (या आपको किसी वेबसाइट में भाषा विकल्प जोड़ने के लिए एक उपकरण की आवश्यकता होती है), और आपको जो उम्मीद थी वह अंग्रेजी में एक सादा पाठ था (उदाहरण के लिए) इसे किसी अन्य भाषा में स्थानांतरित करने के लिए, आपको एहसास होगा (जैसा कि मैंने खुद से कहा था) कि यह नहीं है उस सरल की तरह। लेकिन यह बहुत अधिक जटिल नहीं है। इन संक्षिप्त पंक्तियों में हम सबसे आम मामले को समझाने की कोशिश करते हैं, जो यह है कि आपको एक असाइन किया गया है फ़ाइल प्रारूप में ।मटका अनुवाद करना।

PoEdit क्या है?

पोएडिट एक अनुवाद उपकरण है, लेकिन सावधान रहें, आइए इसे अनुवादक के साथ भ्रमित न करें।
ऐसे अन्य कार्यक्रम हैं जिनकी कार्यक्षमता समान है लेकिन मुझे लगता है कि PoEdit सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। PoEdit एक कार्यक्रम के रूप में अनुवाद नहीं करता है जिसका उद्देश्य यह करना होगा, बल्कि एक पाठ से दूसरी भाषा में अनुवाद करने के कार्य में हमारी मदद करता है। यही है, यह हमें एक भाषा में वर्णों के साथ प्रस्तुत करेगा और हम वे हैं जो उन्हें वांछित भाषा में अनुवाद करना चाहिए।

सिद्धांत रूप में, कोई भी पूछ सकता है, और उसके लिए मुझे एक कार्यक्रम की आवश्यकता है? क्यों नहीं वे सीधे टेक्स्ट एडिटर जैसे कि गेडिट या विंडोज़ पेपर्ड का उपयोग करें? इसका उत्तर बहुत आसान है: PoEdit एक सर्वर की निर्देशिका में सीधे शामिल किए जाने वाले प्रारूप में अनुवादित स्ट्रिंग्स का एक आउटपुट उत्पन्न करता है जो HTML, php कोड, आदि में पृष्ठों को संग्रहीत करता है। इसलिए इसे अनुवाद फाइल डायरेक्टरी में रखे जाने पर तुरंत कार्यात्मक अनुवाद फ़ाइल के रूप में पहचाना जाएगा। स्पष्ट रूप से इन निर्देशिकाओं में एक से अधिक फ़ाइल (और आमतौर पर) हो सकती हैं, जो विभिन्न भाषाओं में अनुवादों को संग्रहीत करने के लिए होती हैं, जहां प्रत्येक फ़ाइल में किसी दिए गए भाषा के लिए अनुवाद के वर्णों का क्या और कैसे प्रतिनिधित्व किया जाए, इसकी जानकारी होती है।

जिन फ़ाइलों को PoEdit हैंडल करता है, वे टेम्प्लेट फाइलें होती हैं, जो एक्सटेंशन .pot, अनुवाद फ़ाइलों के साथ समाप्त होती हैं, एक्सटेंशन .po और file.mo के साथ समाप्त होती हैं, जो संकलित फाइलें हैं जो उनकी पहुंच को तेज बनाती हैं। यदि हम इसे PoEdit कॉन्फ़िगरेशन में निर्दिष्ट करते हैं, तो उत्तरार्द्ध स्वचालित रूप से बनाए जाते हैं।

PoEdit GNU / Linux, Windows और Mac OS X के संस्करणों में मौजूद है।

टेम्पलेट फ़ाइलें और अनुवाद फ़ाइलें

क्या आपको याद है कि वर्ड प्रोसेसर टेम्पलेट को कैसे संभालता है? ठीक है, PoEdit के साथ भी कुछ ऐसा ही होता है। टेम्प्लेट फ़ाइल में अनुवाद किए जाने वाले तार होते हैं और कुछ डेटा के लिए आरक्षित कुछ रिक्त स्थान जो बाद में अनुवाद प्रक्रिया शुरू करते समय भरे जाएंगे। ये डेटा, मूल और अनुवादित शाब्दिक तार के अलावा, उदाहरण के लिए, अंतिम अनुवादक का नाम है (चूंकि कार्य अनुवादक द्वारा शुरू किया जा सकता है लेकिन अनुवादक द्वारा समाप्त नहीं किया गया है), अनुवाद टीम का नाम, चरित्र सेट, आदि। वे एक प्रकार के मेटाडेटा की तरह हैं जो अनुवाद फ़ाइल के बारे में जानकारी देते हैं।

लेकिन एक टेम्पलेट से अनुवाद करने के लिए…?

बस किसी अन्य फ़ाइल के लिए टेम्पलेट की एक प्रतिलिपि बनाएं जिसे आप उसी तरह से नाम बदल देंगे, लेकिन विस्तार के साथ .po खैर, बिल्कुल उसी तरह से नहीं, क्योंकि आप जानते हैं कि यह किस भाषा में जा रहा है
मूल का अनुवाद करने के लिए, एक्सटेंशन से पहले टेम्पलेट फ़ाइल नाम के अंत में दो अंकों का कोड जोड़ा जाना चाहिए।

उदाहरण के लिए:

मान लीजिए कि एक वेबसाइट अंग्रेजी में है। इसका मुख्य पृष्ठ index.html कहलाता है, इसे ट्रांसलेट करने के लिए हमें index.pot नाम की एक टेम्प्लेट फ़ाइल रखनी होगी (index.html से index.pot पर एक और प्रक्रिया है जो हम दर्ज नहीं करते हैं)। जब हमारे पास वह index.pot फ़ाइल होती है, तो हम बस इसका नाम बदलकर index.es.po कर देते हैं, यदि स्पेनिश वह भाषा है, जिसका हम अनुवाद करने जा रहे हैं।

जैसे ही फ़ाइल का नाम लिया जाता है, हम PoEdit के साथ इसे संसाधित करना शुरू कर सकते हैं।

निम्न छवि में आपके पास .po फ़ाइल का एक टुकड़ा है जहाँ आप अनुवाद करने के लिए तार देख सकते हैं (वे ऐसे हैं जो शाब्दिक रूप से अनुसरण करते हैं। उद्धरणों में) और वह स्थान जहाँ PoEdit के साथ हमारे द्वारा अनुवादित तार जाएगा (भीतर) msgstr "शाब्दिक का पालन करने वाले उद्धरण)।

यदि सवाल उठता है और मैं .po फ़ाइल को संपादित नहीं कर सकता और सीधे अनुवाद उद्धरण चिह्नों के बीच अनुवाद करता हूं, जो अनुसरण करता है।, इसका उत्तर है हां, हालांकि यह PoEdit के साथ करने के लिए अधिक आरामदायक और अधिक व्यवस्थित है (इसका उल्लेख नहीं करने के लिए) हमारे द्वारा पहले की गई मेटाडेटा को सही स्थान पर मैन्युअल रूप से दर्ज करने के लिए आवश्यक होगा, और उस कार्य को PoEdit पर छोड़ना बेहतर होगा; (हमारे पास संकलित .mo फ़ाइल को खोलने का विकल्प नहीं होगा)।

निम्नलिखित छवि में आपके पास .po फ़ाइल का हेडर है जहाँ फ़ाइल के बारे में मेटाडेटा प्रकट होता है:

.Pot फ़ाइल में इस मेटाडेटा में जानकारी नहीं होगी, जबकि .po फ़ाइल में प्रत्येक आइटम के संदर्भ में जानकारी दिखाई देगी।

स्थापना और विन्यास

PoEdit GNU / Linux अनुप्रयोग रिपॉजिटरी में डेबियन 6.0 स्थिर / मुख्य के लिए आता है। मुझे लगता है कि .deb पैकेज के आधार पर अन्य डिस्ट्रो के लिए भी, इसकी स्थापना इसलिए प्रत्यक्ष है, या तो Synaptic या apt कमांड लाइन मैनेजर जैसे अनुप्रयोगों का उपयोग करके, फॉर्म में:

apt-get poedit स्थापित करें

इसकी स्थापना के बाद, हम कार्यक्रम का उपयोग करते हैं और संस्करण → वरीयताओं में वरीयताओं को निर्दिष्ट करने के लिए आगे बढ़ते हैं, जहां हम अपना नाम, और ईमेल पता डालेंगे। बाकी हम, सिद्धांत रूप में, इसे छोड़ सकते हैं क्योंकि पोएडिट इसे प्रस्तुत करता है।

.Po फ़ाइल के साथ कार्य करना

पहले हम अपनी फ़ाइल को कैटलॉग में> कॉन्फ़िगर करते हैं- विकल्प जैसा कि निम्नलिखित छवि में दिखाया गया है:

स्ट्रिंग nplurals = 2 के साथ बहुवचन फॉर्म अनुभाग को भरना महत्वपूर्ण है; बहुवचन = n! = 1; आप एक व्यक्तिगत तरीके से बाकी डाल देंगे।

फ़ोल्डर टैब में हम स्वतंत्र रूप से अपने कंप्यूटर पर एक निर्देशिका का चयन करेंगे, जहाँ हम अनुवाद करना चाहते हैं,

ऐसा करने के बाद, आप देखेंगे कि यदि आप एक सादे टेक्स्ट एडिटर के साथ .po फ़ाइल को खोलना चाहते हैं जो मेटा-डेटा जिसे हम संदर्भित कर रहे हैं वह बदल गया है।

निम्नलिखित के समान प्रारूप के साथ मुख्य PoEdit स्क्रीन पर दिखाई देने वाले तार का अनुवाद शुरू करने के लिए सभी तैयार हैं:

जहां हमने पहले ही अनुवाद किया है और निचली खिड़की में शामिल स्ट्रिंग का अनुवाद जो ऊपर दिखाई देता है। यह केवल परिवर्तनों को बचाने के लिए बनी हुई है।

वह फजी क्या है?

जब हम किसी स्ट्रिंग के अनुवाद के बारे में स्पष्ट नहीं होते हैं, लेकिन हम जानते हैं कि इसके अनुवाद का अनुमान कैसे लगाया जाता है, तो हमें इसे फ़र्ज़ी के रूप में चिह्नित करना चाहिए। इस मामले में, अनुवाद अधूरा है और .po फ़ाइल दूसरे अनुवादक को भेजी जा सकती है जो उन तार की समीक्षा करेंगे (वास्तव में, कई अनुवादकों और समीक्षकों की प्रक्रिया में, सब कुछ समीक्षा की जाती है)

खैर, इस छोटे से ट्यूटोरियल के अंत में, मैं आपको बताऊंगा कि पूर्ण पाठ का एक दृश्य उपयोगी है, न कि PoEdit द्वारा प्रस्तुत लाइनों में संरचित।

केवल स्पैनिश में पाठ निकालने के लिए हम po2txt कमांड का उपयोग करते हैं:

po2txt -w 75 लेख-name.es.po लेख-name.es.txt

-w 75, 75 अक्षरों पर लाइन की चौड़ाई को इंगित करता है।

(आपके पास गेटटेक्स्ट और ट्रांसलेशन-टूलकिट पैकेज स्थापित होना चाहिए)