Kako naučiti jezik pomoću besplatnog softvera - 1. dio

ovo artículo bit će prvi a serija u kojem ću objasniti kako naučiti novi jezik na zabavan način i koristeći besplatni softver. To nije samo još jedna metoda, već NAJBOLJA metoda koju znam naučiti jezik koji sam isprobao i koji ima dodatnu prednost što se u potpunosti temelji na besplatnim i besplatnim alatima.

Ako mislite da su programi poput Rosetta ili Livemocha ili Busuu mrežne usluge najbolji alati ili metode za učenje novog jezika, uvjeravam vas da ćete se predomisliti.

Kroz ovaj opsežni vodič, koji sam iz praktičnih razloga odlučio podijeliti na nekoliko dijelova, analizirat ćemo neke alate koji će vam pomoći u različitim aspektima uključenim u učenje jezika.

Prije nego što počnete

Preporučena praksa prije početka učenja bilo kojeg jezika je učenje jezika Međunarodna fonetska abeceda (IPA). Ova abeceda omogućuje poznavanje točnog izgovora bilo koje riječi na bilo kojem jeziku. U stvari, možda ste primijetili, u većini rječnika čini se da je njegov izgovor napisan ovom abecedom pored svake riječi.

Tako, na primjer, kada pretražujemo pozivanje na riječi francuska riječ "maison", pojavljuje se sljedeće: maison [mƐzÕ], a zatim različite definicije. Oni rijetki simboli pored riječi ukazuju, kao što smo već rekli, na njezin ispravan izgovor u IPA-i.

Iako još uvijek vjerujem da je učenje IPA-e neophodno, danas je to manje potrebno zahvaljujući mnogim alatima za pretvaranje teksta u govor (TTS ili Text to Speech). Za to postoji nekoliko besplatnih alata koje smo već detaljno analizirali u drugim prigodama (Članak 1, Članak 2). Google Translator možete koristiti i za pretvaranje teksta u govor. Sve što morate učiniti je kliknuti gumb u obliku zvučnika, ispod prostora u koji se unosi tekst koji treba prevesti.

Gramatika

Gramatika je ono malo učenja jezika koji gotovo svi mrze. Međutim, sjajan je saveznik jer mnogo olakšava zadatak učenja jezika. Umjesto da učimo pojedine riječi, učimo ih koristiti zajedno i razumijemo njihovu međusobnu povezanost. To omogućuje, na primjer, da ih učenjem odnosnih zamjenica možemo razumjeti zajedno, u cjelini, poboljšavajući tako njihovo razumijevanje i sposobnost pamćenja i ispravne upotrebe.

Za učenje gramatike, kao i konjugacije glagola, dva temeljna aspekta prilikom učenja bilo kojeg jezika, na raspolaganju su stotine web stranica, posebno ako su to popularni jezici kao što su engleski, španjolski, francuski, kineski itd.

Dakle, u ovom trenutku nema puno besplatnih alata koji nam mogu pomoći jer iako ne možemo bez gramatike, ne postoji drugi način da se to nauči osim poznavanja njezinih pravila. Isto se događa sa konjugacijom pravilnih glagola: općenito morate zapamtiti pravila konjugacije za svaki završetak i svako glagolsko vrijeme.

Popisi čestih riječi

Popisi čestih riječi u jeziku, bez obzira koje su, vrlo su važan izvor učenja. Zašto? Iz jednostavnog razloga što se relativno mali broj riječi upotrebljava iznova i iznova na svim jezicima, a ako te riječi prvo upoznate, tada će vam se snaga čitanja i razumijevanja dramatično poboljšati, potrošivši za to skromnu količinu. od vremena.

Postoje studije, na primjer, koje kažu da prvih 2000 najčešće korištenih riječi na engleskom jeziku čine otprilike 80% tekstova koje ćete pronaći. To znači da ćete, ako znate te riječi, vjerojatno razumjeti većinu teksta.

U vezi s ovom točkom, zanimljivo je spomenuti da najozbiljnije studije o "leksičkoj dostupnosti", kojima se nastojalo planirati brzo i učinkovito podučavanje jezika kao stranog, razlikuju česte riječi i dostupne riječi.

Riječi koje se često ažuriraju ažuriraju se u bilo kojoj komunikacijskoj situaciji, bez obzira na temu o kojoj se raspravlja (stoga se nazivaju i matematikom). S druge strane, dostupne se riječi često koriste, ali se ažuriraju samo tematskim podražajima u određenim komunikacijskim situacijama u kojima je potrebno prenijeti informacije o određenoj temi (nazivaju se tematskim jer ovise o temi).

Iz tog je razloga važno pronaći DOBRE izvore čestih riječi, koji sadrže ne samo "uobičajene riječi" (matematika), već i neke od "dostupnih riječi" (ili tematske).

Wikipedia je izvrstan izvor za pronalaženje "popisa pogodaka" za jezik koji želite naučiti. U nekim slučajevima ima čak i više popisa koji dolaze iz različitih izvora (titlovi filmova, Wiktionary, Project Gutenberg, itd.).

Tehnika uranjanja

Najbolja metoda za učenje jezika je ista ona koju ste koristili dok ste bili mali za učenje svog maternjeg jezika: uronjenje. To znači da morate pokušati misliti, govoriti, čitati, pisati ... jednom riječju, raditi sve na tom jeziku. Iz tog razloga mnogi kažu da je najbolji način naučiti jezik putovanjem u stranu zemlju. Tamo je čovjek prisiljen koristiti jezik, bez obzira na pogreške koje se komentiraju, baš kao što smo to činili kad smo bili mali.

Srećom, postoji nekoliko alata za učenje jezika pomoću ove tehnike. S moje točke gledišta najprirodnije je koristiti proširenja za Firefox ili Chrome. To je osobito istinito ako se velik dio onoga što ste pročitali nalazi na Internetu, što je danas vrlo često, jer puno vremena provodimo surfajući Internetom: čitajući vijesti, provjeravajući e-poštu, tražeći informacije itd.

U Chromeu imamo Jezično uronjenje, proširenje koje mijenja određene riječi i fraze na stranici koju gledamo i prevodi ih na jezik po vašem izboru. Iako ovaj alat nije potpuno uronjiv, omogućuje nam učenje riječi prirodno i gotovo bez da to shvaćamo. U Firefoxu se sličan rezultat može postići korištenjem proširenja tzv lisica zamijeniti.

Za postizanje potpunijeg uronjivog iskustva preporučujem puno složeniji, ali i vrlo moćni alat tzv Učenje s tekstovima (ili LWT).

Učenje s tekstovima

Ideja ovog programa vrlo je jednostavna: najbolji način za učenje novog jezika je čitanje ... a ako je uz pomoć ovog programa, puno bolji.

Pretpostavimo da čitamo knjigu. Kad učimo novi jezik, obično podvlačimo riječi koje ne znamo, a zatim ih tražimo u rječniku. Na kraju sastavljamo popis s novim riječima i njihovim značenjima i pokušavamo ih na neki način zapamtiti.

LWT je zadužen za olakšavanje tog procesa. Ideja je kopirati tekst s weba i zalijepiti ga u program. Zatim, kad "proučimo" tekst, trebat ćemo samo kliknuti riječi koje ne znamo da bismo dodali njihovu definiciju. To će nahraniti naš popis novih riječi, ali najzanimljivije je što će se automatski pojaviti označene u sljedećim tekstovima koje zalijepimo u LWT i moći ćemo im pristupiti značenju dok čitamo. Jedini nedostatak koji sam pronašao kod ovog sustava je taj što zasad ne prepoznaje varijante riječi (rod, broj, konjugacija glagola itd.), Pa se svaka od varijanti smatra drugom riječju (na primjer : "kuća", "kuće" itd.).

Treba napomenuti da vam LWT omogućuje automatsko pretraživanje u 2 različita rječnika, a nevjerojatna stvar je da oni mogu biti oni koji nam se najviše sviđaju. Da biste to učinili, omogućuje vam konfiguriranje URL-a za pretraživanje rječnika. Također, kao da to nije dovoljno, omogućuje vam prevođenje rečenice pomoću Google Translatora. Ovo je dobra opcija kada je kontekst riječi puno važan da bi se razumjelo njegovo pravo značenje.

Isto tako, LWT vam omogućuje da svakom tekstu priložite zvuk. Na taj način, ako imamo zvuk i njegovu transkripciju, možemo čitati tekst dok ga slušamo. LWT čak omogućuje napredovanje zvuka i vodi nas s dovoljno preciznosti do mjesta odgovarajućeg teksta. Jedino što bi nedostajalo da postanete savršen alat bila bi mogućnost promjene brzine reprodukcije, što je vrlo korisno u slučaju da osoba koja čita tekst to učini vrlo brzo.

Treba imati na umu da je izvor audiozapisa i prijepisa koji treba razmotriti LingQ. Smatram da je donekle ograničen, jer preferiram duže tekstove, ali dobra je alternativa za one koji tek počinju.

Napokon, LWT ima odjeljak za učenje riječi metodom "razmaknuto ponavljanje" (razmaknuto ponavljanje). Jednom riječju, ova metoda temelji se na starom sustavu karata (u koji na jednu stranu stavljamo riječ koju treba naučiti, a na drugu značenje), s tom razlikom što se temelji na učestalosti s kojom ih vidimo mnemotehnička pravila o čemu ćemo detaljnije razgovarati u sljedećem poglavlju, kada govorimo o Anki.

Općenito govoreći, LWT vam omogućuje dodavanje tekstova, dodavanje riječi i njihovih definicija, preslušavanje tekstova i izgovor riječi, ponovno čitanje tekstova brzim pristupom definicijama riječi i dok čitamo riječi koje riječi znamo više a koji manje. Kao da sve ovo nije dovoljno, omogućuje vam učenje riječi na temelju mnemotehničkih pravila. Nepotrebno je reći da podržava MNOGE jezike i omogućuje dodavanje ne samo riječi već i fraza i izraza, uključujući u sve njih kontekst ili rečenicu u kojoj je izvorno dodan.

Da biste bolje razumjeli njegov stvarni potencijal i rad, predlažem da pogledate sljedeći video.

Instalirajte LWT

LWT je besplatan softver i zasnovan je na besplatnim tehnologijama kao što su HTML, CSS, Javascript, JQuery itd. To ima svoje prednosti, ne samo "etičke" već i praktične. Budući da je web usluga, može se koristiti iz bilo kojeg operativnog sustava. Međutim, iz istog razloga zahtijeva upotrebu web poslužitelja za funkcioniranje.

Ovdje su dvije mogućnosti:

a) konfigurirajte web poslužitelj koji će nam omogućiti pristup LWT-u s bilo kojeg računala, bilo gdje u svijetu. Za više uputa kako to učiniti, predlažem da pročitate Službena web stranica LWT-a.

b) konfigurirati lokalni poslužitelj koji će nam omogućiti pristup LWT-u s bilo kojeg računala ili uređaja povezanog na našu lokalnu mrežu.

U mom konkretnom slučaju, opcija b) je ona koja najbolje odgovara mojim potrebama.

Instalirajte a web poslužitelj na Linuxu je to najlakša stvar na svijetu:

1. - preuzimanje XAMPP za Linux.

2. - Otpakirajte u mapu / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Pokrenite XAMPP. Ovo će pokrenuti Apache i MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Trebala bi se pojaviti poruka poput ove:

Pokretanje XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Pokretanje Apachea ... LAMPP: Pokretanje MySQL-a ... LAMPP je pokrenut.

Ako smatramo potrebnim, možemo stvoriti soft-link kako bismo olakšali njegovo izvršavanje:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Stoga će biti dovoljno izvršiti sudo xampp početak a da se ne morate sjećati svog mjesta.

En Svod i derivate, moguće je instalirati XAMPP koristeći isti postupak, iako postoji jednostavnija metoda:

yaourt -S xampp

y luego

sudo xampp početak

Da biste provjerili radi li sve ispravno, samo otvorite internetski preglednik i upišite: localhost. Trebali bismo vidjeti XAMPP stranicu za konfiguraciju.

Glavna stranica XAMPP-a.

4. - Napokon, jedino što nedostaje je preuzmi LWT, raspakirajte ga i kopirajte u mapu htdocs unutar direktorija u kojem je XAMPP (/ opt / lampp)

Datoteku možete otpakirati iz naredbenog retka

sudo raspakirajte lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

ili pomoću FileRollera ili slično.

5. - Preimenujte datoteku connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Otvorio sam vaš internetski preglednik i napisao: localhost / lwt. Voila!

Koristite LWT

LWT je prilično intuitivan i ne treba puno objašnjenja.

Prvo što moramo učiniti je provjeriti je li jezik koji želimo naučiti naveden u odjeljku Moji jezici. Ako ne, samo kliknite Novi jezik. Zatim samo trebamo odabrati jezik koji želimo naučiti kao zadani. Da biste to učinili, kliknite zelene kvačice koje se pojavljuju pored jezika.

Zatim morate pristupiti glavni izbornik> Moji tekstovi> Novi tekst za dodavanje novih tekstova. Nakon dodavanja teksta kliknite ikonu u obliku knjige. Zadržavanje pokazivača iznad ikone kaže Čitaj. Točno, klikom ćete otvoriti tekst i pojmove možemo početi dodavati vrlo jednostavno klikom na riječi.

Prije nego što počnem ručno dodavati definicije, moja je preporuka, kao što sam rekao na početku, koristiti česte popise riječi. Naravno, kasnije možemo nastaviti s dodavanjem novih riječi.

To nije obvezno, već puka preporuka. Ne morate to raditi da biste koristili LWT. Međutim, to je u skladu s onim što smo rekli na početku ovog članka: ako započnete s učenjem najčešće korištenih riječi, vjerojatno ćete moći puno brže razumjeti tekstove na jeziku koji učite.

Da bi se popisi učestalih riječi uvezli u LWT, potrebno je popise dostupne u Wikipediji ili drugima pretvoriti u tekstualne datoteke odvojene zarezima (CSV). Za više informacija o tome kako to učiniti, predlažem da pročitate Službena web stranica LWT-a, posebno odjeljak Uvjeti uvoza.

Što dolazi, što dolazi ...

Za tjeskobne, predviđamo da u sljedeća poglavlja Vidjet ćemo i druge vrlo moćne alate za učenje novog jezika, među kojima se posebno ističe Anki. Također, vidjet ćemo kako sinkronizirati LWT i Anki.

Ne zaboravite ostaviti svoje komentare, kao i preporuke i / ili iskustva s drugim programima koje ćete dodati u sljedećim poglavljima.