Vodič za PoEdit: kako prevesti projekte besplatnog softvera

Ako ovo čitate, vjerojatno ste već ušli u prekrasan patlidžan prijevodi. Čestitam i ... strpljenje. Sve se nauči s vremenom i željom.Ako ste ikada poželjeli prevesti kako biste doprinijeli svom zrnu pijeska svijetu free software (ili vam je potreban alat za dodavanje jezičnih opcija web mjestu), a ono što ste očekivali bio je običan tekst na engleskom jeziku (na primjer) za njegovo prenošenje na drugi jezik, shvatićete (kao što sam sebi rekao) da to nije tako jednostavan. Ali nije ni puno složenije. U ovim kratkim retcima pokušavamo objasniti najčešći slučaj, a to je da ste dodijeljeni datoteka u formatu .lonac prevesti.

Što je PoEdit?

Poedit je alat za prevođenje, ali budite oprezni, nemojmo ga miješati s prevoditeljem.
Postoje i drugi programi koji imaju istu funkcionalnost, ali mislim da je PoEdit najrasprostranjeniji. PoEdit ne prevodi onako kako to radi program s tom svrhom, već nam pomaže u zadatku prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Odnosno, predstavit će nam niz znakova u jeziku i mi smo ti koji ih moramo prevesti na željeni jezik.

U principu se može pitati, a za to trebam program? Zašto ne bih izravno koristio uređivače teksta kao što su gedit ili Windows notepad? Odgovor je vrlo jednostavan: PoEdit daje izlaz prevedenih nizova u formatu pripremljenom za uključivanje izravno u direktorije poslužitelja koji stranice pohranjuju u html, php kod itd. tako da će biti prepoznata kao odmah funkcionalna datoteka za prijevod kad se stavi u direktorij datoteka za prijevod. Očito u tim direktorijima može biti (i obično) više datoteka, namijenjenih pohrani prijevoda na različite jezike, pri čemu svaka datoteka sadrži informacije o tome što i kako predstavljaju znakove prijevoda za određeni jezik.

Datoteke koje PoEdit obrađuje su datoteke predložaka koje završavaju nastavkom .pot, datoteke za prijevod, završavajući nastavkom .po i file.mo, a to su prevedene datoteke koje ubrzavaju njihov pristup. Potonji se stvaraju automatski ako ih odredimo u PoEdit konfiguraciji.

PoEdit postoji u verzijama za GNU / Linux, Windows i Mac OS X.

Datoteke predložaka i datoteke prijevoda

Sjećate li se kako program za obradu teksta obrađuje predložak? Pa, nešto slično se događa s PoEditom. Datoteka predloška sadrži nizove koje treba prevesti i neke prostore rezervirane za neke podatke koji će se kasnije popuniti kad započnemo proces prevođenja. Ti su podaci, uz izvorne i prevedene doslovne nizove, na primjer, ime zadnjeg prevoditelja (budući da je zadatak mogao započeti prevoditelj, ali da ga prevoditelj nije dovršio), naziv prevoditeljskog tima, skup znakova itd. Oni su poput svojevrsnih metapodataka koji daju informacije o prijevodnoj datoteci.

Ali prevesti iz predloška ...?

Samo napravite kopiju predloška u drugu datoteku koju ćete preimenovati na isti način, ali s nastavkom .po Pa, ne baš na isti način, jer tako da znate na koji će jezik ići
Ako se izvornik želi prevesti, dvoznamenkasti kôd mora se dodati na kraj naziva datoteke predloška, ​​prije nastavka.

Na primjer:

Pretpostavimo web stranicu na engleskom jeziku. Njegova se glavna stranica zove index.html, da bismo je preveli, morat ćemo imati datoteku predloška koja se zove index.pot (prijelaz iz index.html u index.pot je još jedan postupak u koji ne ulazimo). Kad imamo tu datoteku index.pot, jednostavno je preimenujemo u index.es.po, ako je španjolski jezik na koji ćemo je prevesti.

Jednom kada je datoteka tako nazvana, možemo je početi obrađivati ​​pomoću PoEdita.

Na sljedećoj slici imate fragment .po datoteke u kojem možete vidjeti nizove koji se prevode (oni slijede doslovno msgid u navodnicima) i mjesto kamo će ići nizovi koje smo preveli pomoću PoEdit-a (unutar citati koji slijede doslovno).

Ako se postavi pitanje, a ja ne mogu urediti .po datoteku i staviti prijevod izravno između navodnika koji slijede msgstr ?, odgovor je Da, iako je ugodnije i urednije to učiniti s PoEdit-om (a da ne spominjemo da je bilo bi potrebno ručno unijeti na ispravno mjesto metapodatke o kojima smo ranije govorili, a bolje je taj zadatak prepustiti PoEditu; također ne bismo imali mogućnost otvoriti kompajliranu .mo datoteku).

Na sljedećoj slici imate zaglavlje .po datoteke u kojoj se pojavljuju metapodaci o datoteci:

U .pot datoteci ovi metapodaci ne bi sadržavali informacije, dok bi se u .po datoteci prikazivali podaci koji se odnose na svaku stavku.

Instalacija i konfiguracija

PoEdit dolazi u spremištima aplikacija GNU / Linux za Debian 6.0 stable / main. Pretpostavljam da je i za ostale distro-ove temeljene na .deb paketima njegova instalacija stoga izravna, bilo pomoću aplikacija kao što je Synaptic ili apt manager naredbenog retka, u obliku:

apt-get instalirati poedit

Nakon njegove instalacije pristupamo programu i nastavljamo s određivanjem postavki u izdanju → Postavke, gdje ćemo staviti svoje ime i adresu e-pošte. Ostalo, u principu, možemo ostaviti onako kako ga Poedit predstavlja.

Rad s .po datotekom

Prvo konfiguriramo našu datoteku u Katalog-> Opcije kao što je naznačeno na sljedećoj slici:

Važno je da odjeljak Množina popunite nizom nplurals = 2; množina = n! = 1; Ostalo ćete staviti na personalizirani način.

Na kartici Mape slobodno ćemo odabrati direktorij na računalu gdje želimo imati prijevode,

Nakon toga vidjet ćete želite li otvoriti datoteku .po pomoću uređivača običnog teksta da su se metapodaci na koje smo upućivali promijenili.

Svi spremni za početak prevođenja nizova koji će se pojaviti na glavnom PoEdit zaslonu u formatu sličnom sljedećem:

Tamo gdje smo već preveli i uključili u donji prozor prijevod niza koji se pojavljuje gore. Ostaje samo spremiti promjene.

Što je to nejasno?

Kad nam nije jasan prijevod niza, ali znamo približiti njegov prijevod, moramo ga označiti kao nejasan. U ovom je slučaju prijevod nepotpun i .po datoteka može se poslati drugom prevoditelju koji će pregledati te nizove (zapravo, u procesu nekoliko prevoditelja i recenzenata sve se pregledava)

Pa, kao kraj ovog malog vodiča reći ću vam da je pogled na cjelovit tekst koristan, a ne strukturiran u redove kako ih je predstavio PoEdit.

Za izdvajanje teksta samo na španjolskom koristimo naredbu po2txt:

po2txt -w 75 ime-predmeta.es.po ime-predmeta.es.txt

-w 75 označava širinu crte od 75 znakova.

(morate imati instaliran paket gettext i translate-toolkit)