Cara mempelajari bahasa menggunakan perangkat lunak gratis - bagian 1

ini artikel akan menjadi pertama sebuah serie di mana saya akan menjelaskan bagaimana mempelajari bahasa baru dengan cara yang menyenangkan dan menggunakan perangkat lunak gratis. Ini bukan hanya metode lain, tetapi Metode TERBAIK yang saya tahu untuk mempelajari bahasa, yang telah saya coba dan yang memiliki keuntungan tambahan karena sepenuhnya didasarkan pada alat yang gratis dan gratis.

Jika Anda berpikir bahwa program seperti Rosetta atau Livemocha atau Busuu layanan online adalah alat atau metode terbaik untuk belajar bahasa baru, saya jamin Anda akan berubah pikiran.

Sepanjang tutorial ekstensif ini, yang karena alasan praktis saya putuskan untuk dibagi menjadi beberapa bagian, kami akan menganalisis beberapa alat yang akan membantu Anda dalam berbagai aspek yang terlibat saat belajar bahasa.

Sebelum Anda mulai

Praktik yang disarankan sebelum mulai mempelajari bahasa apa pun adalah mempelajari Alfabet Fonetik Internasional (IPA, untuk akronimnya dalam bahasa Inggris). Alfabet ini memungkinkan Anda mengetahui pengucapan yang benar dari kata apa pun dalam bahasa apa pun. Faktanya, Anda mungkin telah memperhatikan, di sebagian besar kamus, pengucapannya muncul dalam alfabet ini di sebelah setiap kata.

Jadi, misalnya, saat kita menelusuri referensi kata kata Prancis "maison", berikut ini muncul: maison [mƐzÕ] dan kemudian definisi yang berbeda. Simbol langka di sebelah kata tersebut menunjukkan, seperti yang telah kami katakan, pengucapannya yang benar di IPA.

Meskipun saya masih percaya bahwa mempelajari IPA itu penting, saat ini hal itu tidak terlalu diperlukan berkat banyaknya alat untuk mengonversi teks ke ucapan (TTS atau Text to Speech). Ada beberapa alat gratis untuk ini, yang telah kami analisis secara mendalam pada kesempatan lain (Pasal 1, Pasal 2). Anda juga dapat menggunakan Google Translator untuk mengonversi teks menjadi ucapan. Yang harus Anda lakukan adalah mengklik tombol berbentuk speaker, di bawah ruang tempat teks yang akan diterjemahkan dimasukkan.

Tatabahasa

Grammar adalah bagian dari pembelajaran bahasa yang dibenci oleh hampir semua orang. Namun, ini adalah sekutu yang baik karena membuat tugas belajar bahasa menjadi lebih mudah. Alih-alih mempelajari satu kata, kami belajar menggunakannya bersama-sama dan memahami keterkaitannya. Hal ini memungkinkan, misalnya, bahwa dengan mempelajari kata ganti relatif kita dapat memahaminya bersama, secara keseluruhan, sehingga meningkatkan pemahaman kita tentang kata ganti tersebut dan kemampuan untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar.

Untuk mempelajari tata bahasa, serta konjugasi kata kerja, dua aspek fundamental saat mempelajari bahasa apa pun, ada ratusan halaman web yang tersedia, terutama jika itu adalah bahasa populer seperti Inggris, Spanyol, Prancis, Cina, dll.

Jadi, pada poin ini, tidak banyak alat gratis yang dapat membantu kita karena meskipun kita tidak dapat melakukannya tanpa tata bahasa, tidak ada cara lain untuk mempelajarinya selain mengetahui aturannya. Hal yang sama terjadi dengan konjugasi kata kerja biasa: umumnya Anda harus mengingat aturan konjugasi untuk setiap akhiran dan setiap bentuk kata kerja.

Daftar kata yang sering

Daftar kata-kata yang sering digunakan dalam suatu bahasa, tidak peduli yang mana, merupakan sumber pembelajaran yang sangat penting. Mengapa? Untuk alasan sederhana bahwa jumlah kata yang relatif kecil digunakan berulang kali dalam semua bahasa, dan jika Anda dapat mengenal kata-kata itu terlebih dahulu, maka daya membaca dan pemahaman Anda akan meningkat secara dramatis, setelah menghabiskan jumlah yang sedikit untuk ini. waktu.

Ada penelitian, misalnya, yang mengatakan bahwa 2000 kata pertama yang paling banyak digunakan dalam bahasa Inggris merupakan sekitar 80% dari teks yang akan Anda temukan. Artinya, jika Anda mengetahui kata-kata itu, Anda mungkin akan memahami sebagian besar teksnya.

Mengenai hal ini, menarik untuk disebutkan bahwa studi paling serius tentang "ketersediaan leksikal", yang berusaha merencanakan pengajaran bahasa sebagai bahasa asing dengan cepat dan efisien, membedakan antara kata-kata yang sering dan kata-kata yang tersedia.

Kata-kata yang sering diperbarui dalam situasi komunikatif apa pun, terlepas dari topik yang dibahas (karenanya disebut juga matematika). Di sisi lain, kata-kata yang tersedia sering digunakan tetapi hanya diperbarui dengan rangsangan tematik dalam situasi komunikatif tertentu di mana perlu untuk mengirimkan informasi tentang topik tertentu (mereka disebut tematik karena bergantung pada topik).

Karena alasan inilah penting untuk menemukan sumber kata-kata yang sering digunakan yang BAIK, yang tidak hanya berisi "kata-kata umum" (matematika) tetapi juga beberapa "kata-kata yang tersedia" (atau tematik).

Wikipedia adalah sumber yang sangat baik untuk menemukan "daftar kata populer" untuk bahasa yang ingin Anda pelajari. Dalam beberapa kasus, ia bahkan memiliki banyak daftar, berasal dari sumber yang berbeda (teks film, Wiktionary, Proyek Gutenberg, dll.).

Teknik perendaman

Metode terbaik untuk belajar bahasa adalah metode yang sama yang Anda gunakan ketika Anda masih kecil untuk mempelajari bahasa ibu Anda: pencelupan. Itu berarti Anda harus mencoba untuk berpikir, berbicara, membaca, menulis… dengan satu kata, melakukan segala sesuatu dalam bahasa itu. Karena alasan inilah banyak yang mengatakan bahwa cara terbaik untuk belajar bahasa adalah dengan bepergian ke luar negeri. Di sanalah seseorang dipaksa untuk menggunakan bahasa tersebut, terlepas dari kesalahan yang dikomentari, seperti yang kita lakukan ketika kita masih kecil.

Untungnya, ada beberapa alat untuk mempelajari bahasa yang menggunakan teknik ini. Yang paling "alami" dari sudut pandang saya adalah menggunakan ekstensi untuk Firefox atau Chrome. Ini terutama benar jika banyak dari apa yang Anda baca ada di Internet, yang sangat umum saat ini karena kita menghabiskan banyak waktu untuk menjelajahi Internet: membaca berita, memeriksa email, mencari informasi, dll.

Di Chrome kami punya Perendaman Bahasa, ekstensi yang mengubah kata dan frasa tertentu di laman yang kami lihat dan menerjemahkannya ke dalam bahasa pilihan Anda. Meskipun alat ini tidak sepenuhnya mendalam, alat ini memungkinkan kita mempelajari kata secara alami dan hampir tanpa disadari. Di Firefox, hasil serupa dapat dicapai dengan menggunakan ekstensi bernama Tempat rubah.

Untuk mencapai pengalaman imersif yang lebih lengkap, saya merekomendasikan alat yang jauh lebih kompleks tetapi juga sangat kuat yang disebut Belajar dengan Teks (atau LWT).

Belajar dengan Teks

Ide di balik program ini sangat sederhana: cara terbaik untuk belajar bahasa baru adalah dengan membaca… dan jika dengan bantuan program ini, jauh lebih baik.

Misalkan kita sedang membaca buku. Biasanya, saat kita belajar bahasa baru yang kita lakukan adalah menggarisbawahi kata-kata yang tidak kita ketahui dan kemudian kita cari di kamus. Akhirnya, kami menyusun daftar dengan kata-kata baru dan artinya dan kami mencoba menghafalnya dengan cara tertentu.

LWT bertugas memfasilitasi proses tersebut. Idenya adalah menyalin teks dari web dan menempelkannya ke dalam program. Nanti, ketika kita "mempelajari" teks tersebut, kita hanya perlu mengklik kata-kata yang tidak kita ketahui untuk menambahkan definisinya. Ini akan memberi makan daftar kata-kata baru kami, tetapi yang paling menarik adalah kata-kata itu akan muncul secara otomatis ditandai di teks berikutnya yang kami tempel di LWT dan kami akan dapat mengakses artinya saat kami membaca. Satu-satunya kelemahan yang saya temukan pada sistem ini adalah, untuk saat ini, ia tidak mengenali varian kata (jenis kelamin, bilangan, konjugasi kata kerja, dll.), Sehingga setiap varian dianggap sebagai kata yang berbeda (misalnya : "rumah", "rumah", dll.).

Perlu dicatat bahwa LWT memungkinkan Anda untuk mencari secara otomatis di 2 kamus yang berbeda, dan yang menakjubkan adalah mereka bisa menjadi yang paling kami sukai. Untuk melakukan ini, ini memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi URL pencarian kamus. Selain itu, seolah-olah ini tidak cukup, ini memungkinkan Anda menerjemahkan kalimat menggunakan Google Translator. Ini adalah pilihan yang bagus ketika konteks suatu kata sangat penting untuk dipahami artinya yang sebenarnya.

Demikian juga, LWT memungkinkan Anda untuk melampirkan audio ke setiap teks. Dengan cara ini, jika kita memiliki audio dan transkripsinya, kita dapat membaca teks sambil mendengarkannya. LWT bahkan memungkinkan untuk memajukan audio dan membawa kita dengan cukup presisi ke tempat teks yang sesuai. Satu-satunya hal yang hilang untuk menjadi alat yang sempurna adalah kemungkinan untuk mengubah kecepatan pemutaran, yang sangat berguna jika orang yang membaca teks melakukannya dengan sangat cepat.

Perlu dicatat bahwa sumber audio + transkrip yang perlu dipertimbangkan adalah LingQ. Saya merasa agak terbatas, karena saya lebih suka teks yang lebih panjang, tetapi ini adalah alternatif yang baik bagi mereka yang baru memulai.

Terakhir, LWT memiliki bagian untuk mempelajari kata-kata menggunakan metode "pengulangan spasi" (pengulangan spasi). Singkatnya, metode ini didasarkan pada sistem kartu lama (di mana kita menempatkan kata yang akan dipelajari di satu sisi dan artinya di sisi lain) dengan perbedaan bahwa frekuensi kita melihatnya didasarkan pada aturan mnemonik yang akan kita bahas lebih dalam di bab selanjutnya, jika berbicara tentang Anki.

Secara umum, LWT memungkinkan Anda untuk menambahkan teks, menambahkan kata dan definisinya, mendengarkan teks dan pengucapan kata-kata, membaca ulang teks dengan mengakses definisi kata dengan cepat dan melihat saat kita membaca kata mana yang lebih kita ketahui dan mana yang kurang. Seolah semua ini belum cukup, ini memungkinkan Anda untuk mempelajari kata-kata berdasarkan aturan mnemonik. Tak perlu dikatakan, ini mendukung BANYAK bahasa dan memungkinkan penambahan tidak hanya kata-kata tetapi juga frasa dan ekspresi, menggabungkan semuanya dengan konteks atau kalimat di mana ia awalnya ditambahkan.

Untuk lebih memahami potensi dan pengoperasiannya yang sebenarnya, saya sarankan untuk menonton video berikut.

Pasang LWT

LWT adalah perangkat lunak gratis dan didasarkan pada teknologi gratis seperti HTML, CSS, Javascript, JQuery, dll. Ini memiliki kelebihan, tidak hanya "etis" tetapi juga praktis. Menjadi layanan web, ini dapat digunakan dari sistem operasi apa pun. Namun, untuk alasan yang sama, diperlukan penggunaan server web agar berfungsi.

Berikut alternatifnya dua:

a) mengkonfigurasi server web, yang memungkinkan kita mengakses LWT dari mesin mana pun, di mana pun di dunia. Untuk instruksi lebih lanjut tentang bagaimana melakukannya, saya sarankan membaca Situs resmi LWT.

b) mengonfigurasi server lokal, yang memungkinkan kami mengakses LWT dari komputer atau perangkat apa pun yang terhubung ke jaringan lokal kami.

Dalam kasus khusus saya, opsi b) adalah yang paling sesuai dengan kebutuhan saya.

Instal a web servidor di Linux itu hal termudah di dunia:

1. - Download XAMPP untuk Linux.

2. - Buka zip ke folder / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Mulai XAMPP. Ini akan memulai Apache dan MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp mulai

Pesan seperti berikut akan muncul:

Memulai XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Memulai Apache ... LAMPP: Memulai MySQL ... LAMPP dimulai.

Jika dirasa perlu, kita bisa membuat soft-link untuk memudahkan eksekusinya:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Jadi, itu sudah cukup untuk dieksekusi sudo xampp mulai tanpa harus mengingat lokasi Anda.

En Lengkungan dan turunannya, dimungkinkan untuk menginstal XAMPP menggunakan prosedur yang sama, meskipun ada metode yang lebih sederhana:

yaourt -S xampp

dan kemudian

sudo xampp mulai

Untuk memverifikasi bahwa semuanya bekerja dengan benar, cukup buka browser Internet dan ketik: localhost. Kita harus melihat halaman konfigurasi XAMPP.

Halaman utama XAMPP.

4. - Akhirnya satu-satunya hal yang hilang adalah unduh LWT, unzip dan salin ke folder htdocs di dalam direktori tempat XAMPP berada (/ opt / lampp)

Anda dapat mengekstrak file dari baris perintah

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

atau menggunakan FileRoller atau serupa.

5. - Ubah nama file connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php koneksi.inc.php

6. - Saya membuka browser internet Anda dan menulis: localhost / lwt. Voila!

Gunakan LWT

LWT cukup intuitif dan tidak membutuhkan banyak penjelasan.

Hal pertama yang harus dilakukan adalah memverifikasi bahwa bahasa yang ingin kita pelajari tercantum di bagian tersebut Bahasa Saya. Jika tidak, klik saja Bahasa baru. Kemudian, kita hanya perlu memilih bahasa yang ingin kita pelajari sebagai default. Untuk melakukan ini, Anda harus mengklik tanda centang hijau yang muncul di sebelah bahasa.

Kemudian, Anda harus mengakses file menu utama> Teks Saya> Teks Baru untuk menambahkan teks baru. Setelah teks ditambahkan, klik ikon berbentuk buku. Mengarahkan kursor ke atas ikon mengatakan Baca. Tepatnya, mengklik akan membuka teks dan kita dapat mulai menambahkan istilah dengan sangat mudah dengan mengklik kata.

Sebelum mulai menambahkan definisi dengan tangan, rekomendasi saya adalah, seperti yang saya katakan di awal, untuk menggunakan daftar kata yang sering. Tentu kita bisa terus menambahkan kata-kata baru nanti.

Ini tidak wajib, tetapi hanya rekomendasi. Anda tidak perlu melakukan ini untuk menggunakan LWT. Namun, ini konsisten dengan apa yang kami katakan di awal artikel ini: jika Anda mulai dengan mempelajari kata-kata yang paling umum digunakan, Anda mungkin akan dapat memahami teks dalam bahasa yang Anda pelajari dengan lebih cepat.

Untuk mengimpor daftar kata-kata yang sering di LWT, perlu untuk mengubah daftar yang tersedia di Wikipedia atau lainnya menjadi file teks yang dipisahkan koma (CSV). Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana melakukannya, saya sarankan membaca Situs resmi LWT, terutama bagiannya Ketentuan Impor.

Apa yang akan datang, apa yang akan datang ...

Untuk yang cemas, kami mengantisipasinya di bab berikutnya Kita akan melihat alat lain yang sangat berguna untuk mempelajari bahasa baru, di antaranya Anki menonjol. Juga, kita akan melihat cara menyinkronkan LWT dan Anki.

Jangan lupa untuk meninggalkan komentar Anda serta rekomendasi dan / atau pengalaman dengan program lain untuk ditambahkan di bab-bab berikutnya.