Halo semuanya, ini adalah proyek yang sangat saya sukai, dan saya menginvestasikan banyak waktu beberapa bulan yang lalu, untuk semua orang yang menyukai baris perintah, saya sangat bersemangat untuk dapat membagikannya!Git dalam bahasa Spanyol adalah kenyataan! Kode tersedia selama 5 hari. Tapi apa artinya ini?
Kami menambahkan file .po
Terjemahan di banyak proyek C dilakukan melalui file .po, ini memiliki daftar dengan semua string yang dimiliki program, mereka terakumulasi dan dapat diubah seiring waktu untuk dapat menggunakan program yang sama dalam bahasa yang berbeda. Untuk bisa mengeditnya banyak cara yang bisa digunakan, yang pertama dan paling sederhana adalah langsung melalui terminal dengan perintah edit seperti ed o vim.
poedit
Saya memutuskan untuk menggunakan program yang disebut Poedit untuk dapat melakukan pekerjaan terjemahan hampir 30 ribu baris teks. Dengan antarmuka yang cukup bersahabat, dimungkinkan untuk menghasilkan tingkat terjemahan yang cukup baik dengan memiliki berbagai pintasan keyboard dan rekomendasi yang memudahkan proses pembuatan string teks.
Sendiri. Christopher Diaz Riveros
pergi
Alat dasar yang terkenal untuk ribuan proyek di seluruh dunia telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 8 bahasa yang berbeda, untuk beberapa alasan yang aneh terjemahan ke dalam bahasa Spanyol belum pernah diselesaikan, bahkan dengan versi dalam bahasa Katalan. Tetapi upaya kecil ini membawa salah satu alat favorit saya lebih dekat ke dunia berbahasa Spanyol.
Sendiri. Christopher Diaz Riveros
Versi pertama Git dalam bahasa Spanyol
Saya berharap alat ini dapat membantu lebih dari satu di versi barunya dan meskipun dalam banyak baris saya telah mencoba mempertahankan diksi yang koheren, mungkin saja dalam perintah yang kurang umum semua ini dapat dilihat sedikit dibayangi oleh kurangnya perhatian saya. Mengingat ini, saya hanya dapat meminta jika Anda melihat komentar yang diterjemahkan dengan buruk, atau saran yang tidak ramah, Anda dapat mengirimi saya melalui surat dengan rekomendasi atau terjemahan itu sendiri jika memungkinkan. Saya bahkan menerima PR saya garpu github 😉.
Sendiri. Christopher Diaz Riveros
Tentunya Anda akan menemukan beberapa aksen yang hilang, itu karena ketika saya melewati baris 5000 saya menemukan bahwa itu tidak dapat dikompilasi dengan baik dengan aksen, tak lama setelah saya mengetahui bahwa saya harus mengubah rangkaian karakter secara default membuat kompilasi mungkin, tetapi sebagian besar telah diterjemahkan, sedikit demi sedikit saya akan mencari detail ini untuk memperbaikinya 🙂 Tapi, sekali lagi, jika seseorang ingin mempraktikkan PR mereka dengan ini, saya sangat senang dapat menambahkan nama mereka seperti kontributor 🙂
Komunitas
Komunitas Git cukup bersahabat, banyak dari mereka telah bekerja atau bekerja langsung dengan komunitas kernel, dan ini adalah kode bagus yang telah mereka kembangkan selama bertahun-tahun. Metode komunikasi utama mereka adalah IRC dan milis, mereka mengirim patch melalui ini dan hanya beberapa kasus yang diizinkan untuk berkontribusi melalui PR. Tapi semuanya mudah dipelajari dengan sedikit motivasi 🙂
Refleksi
Baiklah, saya hanya ingin berbagi pencapaian kecil ini dengan Anda dan mengingatkan Anda bahwa seperti ini, ada banyak hal yang tertunda di banyak program, dan Anda bisa menjadi pembeda 🙂 tidak perlu menjadi programmer ahli untuk mulai membantu, dan dengan membantu seseorang tumbuh banyak dan tahu orang-orang hebat dalam prosesnya 🙂 Semoga Anda menikmati Git CLI baru dan itu memotivasi Anda untuk lebih sering menggunakannya. Bersulang,
Dari bagian saya; Terima kasih!
Ini akan membuat Anda lebih nyaman menggunakan Git. Saya berharap suatu saat saya dapat berkontribusi seperti Anda.
Nah, pasti Anda bisa memperbaiki salah satu kesalahan ejaan saya yang tak terhitung jumlahnya 😛 Saya sudah mendapatkan cukup PR dan email tentangnya 🙂 jadi jika Anda berani dan menemukan beberapa baris di luar sana untuk diperbaiki, itu awal yang bagus 😀
salam
Semakin banyak dalam bahasa Spanyol, tidak semua dari kita mencerna bahasa Inggris. Hanya memberikan pendapat saya.
Terima kasih banyak atas kontribusinya dan untuk blog ini. 🙂
Saya suka membaca penjelasan Anda. Untuk saat ini, saya baru mengetahui bahwa ada yang namanya "file po". 🙂
Terima kasih banyak 🙂 mendorong saya untuk terus menulis dan berbagi dengan Anda. Bersulang
memecahkan hambatan, mengapa semuanya harus DALAM bahasa Inggris?
Semuanya selalu ditulis dalam bahasa Inggris, kita harus menempati ruang yang sesuai dengan kita.
Terima kasih banyak anak laki-laki untuk langkah penting ini. jangan khawatir tentang kurangnya beberapa ejaan pada akhirnya Spanyol dipahami. Aku harap kamu berhasil.
«Jangan khawatir tentang kurangnya beberapa ejaan pada akhirnya Spanyol dipahami.» ; P
Faktanya, bahasa Inggris mendiskriminasi berdasarkan kebangsaan dan pendapatan, oleh karena itu fasis dan klasis menggunakannya sebagai bahasa dasar di semua program internasional. Masalahnya adalah bahwa bahasa internasional diperlukan, yang mayoritas, tanpa semua, dapat mengerti dan bahasa Inggris sudah diterapkan di hampir semua sekolah di dunia dengan bahasa Eropa (semua Amerika, Eropa, Australia).
Bisakah bahasa yang lebih netral dan adil digunakan? Ya, Esperanto, tapi untuk itu Anda harus melakukan «usaha besar» untuk mempelajarinya dalam 6 bulan dengan Duolingo dan lernu.net.
Di setiap baris kode yang menampilkan klarifikasi dalam bahasa Inggris, mereka harus meletakkan satu lagi dalam bahasa Esperanto, untuk memulai proses menuju dunia yang lebih baik.
Sayangnya teman saya, adalah orang-orang yang, dengan ejaan yang buruk (bahkan ketika mereka mengakui bahwa mereka melakukannya), tidak berusaha sedikit pun untuk memperbaikinya. Itu adalah kemalasan, itu merendahkan bahasa kita… Itulah mengapa orang lain datang untuk melakukan apa yang tidak dilakukan oleh penjaga bahasa Spanyol, yaitu, setiap orang yang berbicara bahasa Spanyol. Terima kasih banyak Chris!
Mungkin saja tetapi dalam bahasa Inggris Anda juga bisa membuat kesalahan ejaan
Inisiatif yang bagus.
Saya telah melihatnya dan melihat beberapa gangguan ... ketika saya dapat melakukan permintaan tarik (saya sangat hijau dengan git: P)
Sebuah ucapan
Hai Ruben, terima kasih banyak 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next di sini saya memiliki versi terbaru dengan semua koreksi yang telah dikirimkan kepada saya akhir-akhir ini 🙂 jika Anda memiliki sedikit waktu untuk mengkompilasinya dan meninjau sesuatu atau lainnya beri tahu saya 🙂 karena semua pekerjaan hebat, saya harus bergegas sedikit minggu terakhir karena jika tidak saya keluar dari Versi bahasa Spanyol hingga berikut 😛 Salam dan terima kasih
Instal dari tautan yang Anda masukkan di awal posting, tetapi tidak muncul seperti yang Anda miliki di tangkapan layar, apakah saya harus melakukan sesuatu yang lain?
Saya mencoba mengunduh realese dari profil github Anda tetapi ketika saya membuatnya, saya mendapatkan kesalahan kredensial atau sesuatu seperti itu.
Hai Diego, git mengambil variabel LANG sistem Anda secara default, jadi jika variabel Anda tidak mengandung «es» dalam definisinya, ia tidak akan dapat mengonversi teks, untuk memeriksa ini Anda dapat menjalankannya di konsol:
echo $LANGdan melihat hasil apa yang didapat, semoga membantu 🙂 repositori saya adalah repositori pengembangan dan terjemahan, banyak perubahan dalam repositori tidak stabil atau aman untuk orang-orang dengan sedikit pengalaman dalam prosesnya, alangkah lebih baik mengunduhnya dari repositori resmi Anda, hebat kebanyakan distro sudah memiliki git 2.16.1
salam
Terima kasih atas jawaban yang jelas, jika sebenarnya saya tidak tahu sedikit tentang subjek, itu adalah langkah pertama saya di linux, dan lebih banyak lagi menginstal dari kode sumber, tetapi saya suka belajar, saya biasanya bereksperimen di komputer yang saya tidak memiliki data penting.
Terima kasih atas semua upaya ini, karena tidak semua orang diberikan tugas menerjemahkan dan mengembangkan dalam bahasa Spanyol.
Pertahankan dan semoga berhasil.