使用する場合 Kingsoftのオフィス2013 とても簡単なので、翻訳を手伝うことができます。
1.-まず、WSPコミュニティを指示しません。
https://github.com/wps-community/wps_i18n
このページはGithubにあり、WPSコミュニティが各言語に対して実行しているパッケージとファイルがあります。
2.-アメリカ英語（en_US）とスペイン語（es）のフォルダーをダウンロードする必要があります。
赤でアメリカ英語のフォルダを強調表示しました。
緑で、メキシコのコミュニティのメンバーによって翻訳されているスペイン語のフォルダを強調表示しました。 画像を表示します。
次に、アメリカ英語（en_US）のコピーを作成します。 米国のフォルダに入ります。
次に、赤でマークされたTSフォルダーに入ります。
中に入ると、スペイン語に翻訳しなければならないファイルが見つかります。
各ファイルをダウンロードしてから翻訳します。
スペイン語
次に、スペイン語の翻訳フォルダーをダウンロードします。 緑色で、スペイン語のフォルダを強調表示しました。
中に入ると、同じファイルが見つかりますが、スペイン語に翻訳された不完全なファイルがいくつかあります。
翻訳の例を見てみましょう
アメリカ英語でファイルを見てみましょう：
kトレジャーボックス.ts
同じファイルをスペイン語で見てみましょう。
kトレジャーボックス.ts
ファイルを比較すると、ファイルが kトレジャーボックス.ts スペイン語の翻訳では、数行の翻訳が欠落しています。
スペイン語のktreasurebox.tsファイルに配置する必要があるのは欠落している行です。 アメリカ英語の翻訳を考慮に入れる
コード行の翻訳は非常に簡単です。 たとえば、次のように翻訳する必要があります。
トレジャーボックス=トレジャーチェスト
次に、各言語のファイルを含むフォルダーがダウンロードされたら、翻訳を開始できます。
WPSコミュニティのメンバーに連絡して、行った翻訳を報告したり、翻訳担当者に連絡したりできます。
JackXin： https://github.com/chenjiexin
私は何人かのユーザーと話をしましたが、英語を知っている人はKingsoft Office2013の翻訳を手伝ってくれると申し出ました。
私の考えは、翻訳のためにグループで作業することです。 ユーザーが翻訳を手伝うことに興味がある場合に備えて、私は電子メールを残します：marianocordobario3 [at] gmail [dot] com
優秀な。 これで、KingsoftOfficeを完全にスペイン語に翻訳することが可能になります。
もともと翻訳は「es_MX」でしたが、スペイン語を話すすべての人が協力して翻訳することを作成者に提案したため、正確に「es」に変更されました。 私も翻訳に協力しましたが、私はメキシコ人ではなくスペイン人なので、少しメモしたいと思いました。
一方で、この作品を公開してくれてありがとう、それは非常に大きな翻訳であり、より多くの人々がより早く完成するでしょう。
また、Qt Linguist（qt4-dev-toolsに含まれています）を使用して.tsファイルを編集することをお勧めします。これは、はるかに快適で生産的です。
私はGeditを使用していますが、問題はありませんでした。
あなたは私に連絡することができます…私には米国に住んでいて、翻訳を手伝いたい知人がいます。
私は彼らと話しました。 Googleplusでの私の住所は次のとおりです。 https://plus.google.com/104109746841092570517/posts
私のメールは： marianocordobio3@gmail.com
このプロプライエタリソフトウェアをフィードしないでください。 それを必要とし、無料であるLibreOfficeにもっと貢献してください。
私はのためのアイコンを提供します
LibreOffice…。 http://gnome-look.org/content/show.php/Faenza+and++Kalahari+for+LibreOffice+?content=157970&PHPSESSID=9989ed2d2b572dd4a359a237b856f3a4
その開発者は私の助けを望んでいませんでした…..私も貢献するコードとアイデアに関して…..
http://www.taringa.net/posts/linux/15665240/LibreOffice-interfaz-grafica-mockup-escrito-con-Gtk-3.html
しかし、私はLibreOfficeの開発者からはまったく意見がありませんでした。
TorLillqvistと議論がありました…..
https://plus.google.com/102468593901033585123/posts/ahq5xmN4HWx
残念ながら、TorとCaollan McNamaraはRetroHackFestの考え方を持っており、どちらもGnomeプロジェクトとRed Hatに取り組んでおり、美学は必要ありません。Gnomeアイコンと同じくらい恐ろしいものになっています。
そのため、LibreOfficeはOffice2003スタイルのインターフェイスを継続しています。
LibreOffice開発者はユーザーエクスペリエンスの向上を気にしません……私と多くの人々はコードとアイデアを提出しますが、彼らは外部からのアイデアを気にしません。
https://plus.google.com/+AdrianoAfonso/posts/XSRjoQqqjRP
彼らは、LibreOfficeがオープンソースであり、LibreOfficeに使用する自家製のVCLライブラリが他の開発者がプログラミングを学ぶためのAPIやマニュアルを持っていない場合にオープンであるため、他のスイートよりも優れていると信じています。
LibreOfficeはオープンソースであるため、より優れていると信じているのは、恐喝または安価なチカーノです。
私ができると思う唯一のことは、アイコンとアイデアを前進させ続けることです。少なくとも、DLネットワークをあなたの側に置いて、必要なものすべてを広めることができます。ElavやKzkg ^ Gaaraが反対するのではないかと思います。
KSofficeに関しては、プロプライエタリではなく、有料版でお金を稼いでいますか？ くそー、翻訳者にお金を払ってください。「コミュニティ、無料で私たちを助けてから、翻訳のPROバージョンにお金を払えば、私たちの製品のコードを見ることができません;）」と言うのは非常に簡単です。
私はKSOfficeに反対していませんが、明確に閉じられたプロジェクトでコミュニティを使用したいのであれば、それは不公平です。 実際、ここベネズエラでもVtelcaと同様のことが起こりました。 基本的にSLイベントで、彼らは開発者を理由を言わずに非公開の会議に送りました。
それらを集めた後、彼らは基本的に、CanaimaLinuxで製造したいオールインワンのジェスチャーとタッチイベントを認識するドライバーを無料で作成するように求められました。
回答：
回答：
回答：
*誰もが起きて去った*
結論？ コミュニティはばかげたものではなく、時間のコストがかかります。コミュニティが何かをサポートしている場合、それを利用したり、無料にしたり、あるいはその両方を行うことができます。
それが起こったことを私は知りませんでした、それはいつでしたか？ ハハ彼らはvtelcaが安い価格で売られているのであなたは彼らに仕事を与えなければならないと思いますか?? ..ハハこれは私を笑わせました。
あなたは知らされていないか、クラウドに住んでいるようです…..前にこのスイートについて少しググってください…。 オパイン??
ベネズエラの「社会主義」企業であるVtelcaの人々についてnanoと話している。 あなたのことは何もありませんので、もっと友好的な親愛なる友人になるようにしてください。 おそらくそれが、LO開発者があなたの要求に耳を貸さなかった理由です。
申し訳ありませんが、Nano向けの答えを誤解しました…。
彼らは要求を重要視していません…。 彼らはスイートの視覚的側面を改善したり磨いたりすることに興味がないからです。 GUI全体を書くのに問題はありません。
しかし、彼らはあなたのコードを受け取らなかったので、それは価値がありません。
Vtelcaに関しては、明らかに名前を付けるつもりはありませんが、コミュニティと一緒に開催するSLイベントや、全国各地で私たちを招待してくれる人（FudConなど）のおかげで、かなりの数の人を知っています。 CNTIと政府との強い接触があり（彼らが同意しない場合は別のことです）、前回の会議で彼らは私にその話をしました。それは今年でした。
名前は欲しくない、ありがとう。 ちなみに、nanoはここマラカイボでの活動に招待していますVelugの人々は失われています
GLugの人々も何もしません。私たちはたった3人のアクティブなメンバーであり、そのうち私が唯一のプログラマーです。
Nanoはいくつかの行を翻訳しているだけです。私にとっては意味がありません。
KingsoftOfficeプロジェクトに5000行のQtまたはJavaコードを提供することはありません。
そして、WPSコミュニティの私たち全員がKingsoft Officeの無料バージョンのユーザーであり、スペイン語への翻訳作業を行う私たちの行動を担当しています。
LibreOfficeからの大きな変更を期待したり、Gnu / Linuxデスクトップとの完全な統合を提供するスイートを要求したりしないでください。
アイデアと実装されたコードが限られているため（自家製VCLライブラリ）。
繰り返しになりますが、これはオープンソースであり、Apache OpenOfficeよりも優れているため、開発者はそれを使用するように指示するだけです。
LibreOfficeが機能しないと言っているわけではありませんが、制限があり、残念ながらさらに数年間はそのようになります。
Qt、Gtk、Python Rubyなどでは、ユーザーと初心者がAPIとマニュアルを利用できます。
自家製VCLライブラリにはマニュアルやAPIがありません。
あなたが助けたいときに、開発者があなたに答えないのはまったく好きではありません。
Kingsoft Officeは、Microsoftから一部のユーザーを盗み、RIBBONをコピーすることで汚いプレーをすることさえあり、Officeが今日持っている法廷や独占市場を混乱させる可能性があると私は信じています。 マイクロソフトと同じように、すべての競争をすることは不正なプレーです。
リーナス・トーバルズが言うように、別の観点からそれを見てください。
LinusはValveのエントリーを歓迎することを躊躇しませんでした。 オペレーティングシステムが世界中でよく知られるように、ValveやFreewareなどの企業のサポートが必要です。そうしないと、コンピューターの世界でユーザーの2％または3％を超えることはなく、GNU / Linuxが停滞するのを見たくありません。
GNU / Linuxは世界のユーザーの2％または3％しか使用していないという考えを破るために、正しい決定を下さなければなりません。
ああ、いや、私もLOのファンだとは思わない。真実は、KSOが私にとってあまりうまく機能しておらず、まだあまり統合されていないにもかかわらず、多くのものが不足しているということです。どんなレベルで使えるのか試してみたいです。
インターンシップレポートを作成したLOで、論文にはKSOまたはCalligraを検討します。これははるかに重いですが、辞書にスペイン語の翻訳がないと、指の間違いでコストがかかるため、上記のいずれも使用できません。最終成績で、XNUMX枚以上を「ピーリングアイ」に修正するのは簡単ではありません。
まあ、少なくとも私はすでにLOインターフェースの理由を知っています、それがこれほど近くの人々を扱っているなら、「中国のオフィス」と協力する以外の選択肢がないので、私はGithubリポジトリでいくつかのファイルを見ました、そしてありますそれでも不足しているものは、たとえばいくつかの色のように基本的なものとして翻訳されます。
私はあなたのCATに嘘をついているのではなく、サイドバー用に16×16のアイコンを開発し、LibreOfficeブラウザーが助けたかっただけです。 設計開発者は誰も私に答えず、管理者だけが答えました。
これがその証拠です
http://nabble.documentfoundation.org/Navigator-icons-td4076294.html;cid=1386642351010-703
多くの人がインターフェースのコードとアイデアを提出しました。
たとえば、Adriano Afonsoはブラジル人で、
https://plus.google.com/+AdrianoAfonso/posts/XSRjoQqqjRP
当時のアイデアを送りました
http://www.taringa.net/posts/linux/15665240/LibreOffice-interfaz-grafica-mockup-escrito-con-Gtk-3.html
開発者は、それが機能しない、またはグラフィカルインターフェイスに大幅な変更はないと言った後、ApacheOpenOfficeのみをコピーします。
自家製VCLライブラリにはマニュアルやAPIがありません。
VCL（自家製）ライブラリを使ってプログラミングする方法について尋ねるとき、あなたが助けたいとき、開発者はあなたに答えません。
マリアーノ、まず第一に、あなたが素晴らしい仕事をしたことを祝福したいと思います。 あなたが送ったアイコンは私には非常にエレガントでプロフェッショナルに見えます、そしてモックアップは本当の御馳走です。
ここでコメントした多くの人のように、私はそのすべての努力が無料のプロジェクトによって使用することができず、LibreOfficeがそうであるように非常に重要であることを非常に残念に思います。
また、無料のプロジェクトよりもプライベートなプロジェクトとのコラボレーションの方が簡単で、やる気を起こさせることができるのも残念です。
あなたの才能を持った誰かが専有のオフィススイートの翻訳をすることになるのは本当に無駄です。
どういうわけか、LibreOfficeユーザーコミュニティが私たちの声をLO開発者に聞かせてくれることを願っています。 少なくとも、別のアイコンのセットを簡単にアップロードできるようにしてください。 LOとそのユーザーの利益のために、コメンテーターの何人かがあなたの提案を考慮に入れるのを助ける方法を考え出すことを願っています。
一方で、オフィススイートのレースでは、フリーソフトウェアが再び大幅に遅れているように感じます。 今日、私たちはgoogle docsに代わる無料の代替手段を用意する必要があります。これにより、モバイルデバイスからでも、プライバシーを尊重しながら、複雑なドキュメントを共同で操作できます。
それからは程遠い気がします。
私はlibreofficeリストに登録していますが、ライセンスの問題が解決されなかったためにアイコンが拒否されたという印象を受けました。拒否されたからではありません。 LibreOffice 4.2に新しいSifrアイコンが追加されました。野蛮な人を非難しないでください
そのようなファンボーイで卑劣なフィトシドにならないでください、あなたは無防備なものを守ります。
私はリンクで示した証拠を持っている人々に真実を伝えます。 私は執拗ではありません。
SifrアイコンはすべてのLibreOfficeユーザーが知っている完全なものではなく、LibreOffice4.2のSifrアイコンも不完全です。
また、アイコンを押し付けたくありません。アイコンのライセンスを、私に正直であるために尊敬しているプログラマーであるMichael Meeeksが推奨するライセンスに変更したライセンスに関して、彼はMPL2.0ライセンスを推奨しました。
私の意図は、Sifrプロジェクトのアイコンが欠落しているプロジェクトを支援することであることを最初から明確にしました。 特に、ブラウザとサイドバーにない16×16のアイコンがあります。
Sifrアイコン（フラットアイコン）が優れているように見えることを明確にしておきます。
Issa Alkurnasを祝福し、彼の幸運を祈っています。 しかし、ミレックは他の開発者の考えに反対する失礼な男です。
libreofficeに基づくribonインターフェースを備えたプロジェクトはすでに出ていますが、これはこれまでのところWindows専用です:(、いつかlibreoffice開発者がそれを考慮に入れることを願っています。 http://www.neoteo.com/merge-word-2014-procesador-de-texto-basado-en-libreoffice/
「このプロプライエタリソフトウェアをフィードしないでください」... bls、blah、blah。 libreofficeよりもうまく機能するのであれば、そうしてください。 探しているのは、GNU / Linuxに移行したいと思うほど多くの人を後退させるパフォーマンスと互換性です。
私はあなたに正確に同意します。多くのエンジニアが来る結論は、無料のソフトウェアも所有者も完璧ではなく、両方を補完する必要があるということです。私たちは狂信をやめなければなりません。
しかし、真実はそのKingsoftOfficeです。
-フォントがうまく表示されない
-継続的にハングします
-スペイン語への翻訳はnullです
-opendocumentをサポートしていません
-無料ではありませんが、コミュニティにピンのために一生懸命働くように頼みます
-libreofficeよりもオフィスからの変換は良くありません（反対のことがXNUMX回繰り返されても）
なぜ何かが閉じられるのを助けるのですか？ 論理も理由もありません。
正確です。 彼らが私の時代の実をどのような条件で使うのかわからなければ、私は彼らと協力しません。
«»»»»»彼らが私の時代の成果をどのような条件で使用するかわからない場合、私は彼らと協力しません。»»»»»»。
何時に ？？？ 。 とにかく協力するつもりがない場合。 あなたがLibreOfficeユーザーであり、次のようになっていることは誰もが知っています。
http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice-f1639495.html
Linuxでのプライベートオフィスオートメーションの運命は、無料になるか、ハッキングされることです。しかし、コラボレーションを行うすべての人と同様に、コラボレーションを希望する人とそうでない人は、個人的には何の意味もありませんが、静かにする必要があります。
さらに、LOに反対している場合は、Calligraに貢献することができます。これは、多くはありませんが...多く... QTで機能し、ドキュメント用ですか、本当ですか？
ここで私はマリアーノと遊んでいますね。
Libreofficeはオープンであると主張していますが、それは幻想であり、技術的な幻想以上のものです。
ライブラリと手作りのコードを使ったプログラムを、開発者以外の人間が理解できないようにするのは無意味です。 クローズドソースコードを作成するのと同じです。 同一…それは事実上のIPパラバリアのようなものです。 効果は同じです。誰もあなたのコードに参加せず、誰もそれをフォークせず、誰も理解せず、誰も貢献しません。
これに加えて、あなたが貢献したいとき、彼らはあなたをたわごとに連れ出します... buah、openにはラベルしかありません。
一方、Kingsoft WP Officeは、それ自体をオープンソースとして定義していません（実際、プログラムのソースコードはわかりません）が、libreofficeよりもはるかに多くのユーザーコミュニティとの接触があります。使い始めてから。 （もう8年くらい？ふううう）だから、「先験的」トライアルは少し危険です。 逆説的ですが、少なくともコラボレーションを希望するユーザーに関しては、KingsoftはLibreofficeよりも客観的にオープンです。 遠い。 遠く。
«KingsoftはLibreofficeよりも客観的にオープンです。 遠い。 遠く。"
ふぅ、強い言葉。
libreofficeでは、同僚のように見えるかもしれませんが（私個人ではありません）、客観性について話している場合は... libreofficeで、アイコンを問題なくmarianogaudixのアイコンに変更してください（私の個人的な使用またはインストールする人のために）それら）
「もっとオープン」なKingsoftでアイコンを変更できますか？
LibreOfficeではアイコンを変更することはできません……それが真実です…。
私たちが行う唯一のことは、images_crystalまたはimages_humanパッケージを置き換えることです……つまり、LibreOfficeにデフォルトで付属しているコンテンツを削除します…。 LibreOfficeのアイコンを変更するには、ターミナル経由で変更する必要があり、初心者にとっては簡単ではありません。
************************************************** *********************************
Kingsoft Officeのアイコンを変更するには、中国のスイートのアイコンが配置されているディレクトリを見つけて、ターミナルを使用して変更する必要があります……アイコンを変更するときにLibreOfficeで行うことと何ら変わりはありません。
私はあなたのアイコンをLibreOfficeに入れようとしましたが、それは機能するので、主観的な真実はありません。
パッケージが置き換えられ、クリックで実行されないことは別の問題です。 重要なのは、ライセンスで許可されているということです。誰かがアイコンを含めてLibreOfficeインストーラーを作成し、それらをAURにアップロードして（たとえば）、問題なく好きなだけ長く保つことができます。
確かに、フォルダ内にアイコンがあり、リソースとしてコンパイルされていないソフトウェアでは「変更できます」が、独自のソフトウェアでそれを行うふりをすると、少なくとも「停止して停止」の電子メールを受信するリスクが伴います。
したがって、「よりオープン」であるというコメントは不釣り合いです。
私が協力する理由は、Kingsoft Officeを使用する人々を支援し、GNU / Linuxカーネルが（新規ユーザーにとって）よりよく知られていることです。このようにして、間接的にフリーソフトウェアの概念がよりよく知られるようになります。
LibreOfficeからの大きな変更を期待したり、Gnu / Linuxデスクトップとの完全な統合を提供するスイートを要求したりしないでください。
LibreOfficeの開発者は、LibreOfficeに劇的な変化は見られないと言うでしょう。それが真実です。
リーナス・トーバルズの立場に同意します。
LinusはValveのエントリーを歓迎することを躊躇しませんでした。 オペレーティングシステムが世界中でよく知られるように、ValveやFreewareなどの企業のサポートが必要です。そうしないと、コンピューターの世界でユーザーの2％または3％を超えることはなく、GNU / Linuxが停滞するのを見たくありません。
注：
コラボレーションが可能な他のタイプのファイルは比較的単純で、翻訳が行われ、翻訳タグがからに変更されます。 一般的には色とシンプルなものなので、欲望と少しの時間がある人なら誰でも助けることができます。
非常に良い投稿Mariano🙂
puchaはタグを消去しました：言われました...
ああ！..フォキンブラケットで、完成したユニフィッシュ。
このトピックが生み出した議論は興味深いものであり、この巨大なフリーソフトウェアの世界を歩き回っているベネズエラ人がたくさんいることを誇りに思います。
ここでコメントする人への私の質問は次のとおりです。現在、M $の懸念事項である、プライベートまたは無料のオフィススイートはいくつありますか。 そして、もしあれば、それを完全に使いたいとユーザーにどのような可能性を提供しますか？
私の謙虚な意見は、WPS KSOfficeまたはそれが呼ばれるものはすべて、完全に無料ではありませんが、良い代替手段であるという代替案を表しているということです。
それが進んでいるので、結果が出るまでには数ヶ月かかると思います。部分的には、M $にそのスイートのフリーウェアバージョンを検討させ、LOの人々はそれを考えさせるでしょう。ユーザーを失うことはあなたに考えさせます、そして今のところ私はKSOfficeがユーザーを獲得しているものであり、それが単に見栄えが良く、時々追加機能をノックダウンするのでそうし続けると思います、今日それはそうです、そして私はそれを疑っています短期的に変更されます。
コメントしてくれた皆さんに感謝します。皆さんから少し学びました。このスレッドが続くことを願っています。
ベネズエラ、カラカスからのご挨拶
- - - - - -
すべてのKingSoftOfficeユーザーが翻訳（最初のトピック）に協力することをいとわないが、そうする人はソフトウェアの「個人的な」使用をより「快適」にすることになると思います（これは有料です） 。。 。 。 そして結果として。 。 。 私が良いと思うフリーソフトウェアを受け取ることと引き換えに協力することは容認できる交換のようです。 。 。 （インストールしたばかりです）
メキシコからこんにちわ。
- - - - - -
マリアーノ、このコメントは投稿に関するものではなく、申し訳ありませんが...あなたはアルゼンチン人ですか？
はいので？
KingSoft用ですがWindows用の翻訳.. ??…
Windows用の翻訳プロジェクトがあるかどうか知りたいのですが。
一方で、批判することも彼らに報いません。 そして、彼らは時間を無駄にしています。
すべてのこんにちは！
彼は、Arch linuxまたはUbuntuにkingsoftオフィスパッケージをインストールするために作成したbashスクリプトを送信しました。また、自宅で言語をスペイン語に変更するためのzipを生成します。
https://github.com/flaketill/gnu_linux/blob/master/bash_scripts/packages/kingsoft_office/wps_es.sh
また、このブログは（私の意見では）最高のGNU / Linuxオペレーティングシステムについて説明しているので、おめでとうございます
さて、誰もが主張している間、私はそれを私自身の方法で、直接そして一人で翻訳し始めました..そこで私は共有します！
http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/17466046/Kingsoft-Office-Suite-gratis-2013-Portable—Espanol.html
私はwpsをチェックしましたが、Microsoft Officeとの優れた互換性があります。何千人ものユーザーがすぐに使用できるように、少なくともインターフェイスの翻訳をすぐに公開するようお願いします（これは大きなニーズです）。これにより、wpsの人気と期待が高まります。与えることができる最も完全な後続の翻訳のために、しかしそれが時代遅れにならないように、すぐに行動する必要があります。
どうもありがとうございます。
この投稿では、スペイン語でWPSOfficeを作成する方法を紹介します。 私はあなたをリンクに残します。
https://blog.desdelinux.net/kingsoft-office-en-espanol-le-mostramos-como-lograrlo/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+UsemosLinux+%28Usemos+Linux%29
こんにちは、テーマを変更して申し訳ありませんが、wpsをバージョン15に更新したため、最初に表示されるオンラインテンプレートを非アクティブ化できないか、非アクティブ化するオプションが見つかりません。