ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ / ಸರಿಪಡಿಸಿ

ಹಲೋ

ಮುಂದಿನ ಲೇಖನವು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕ ರಾಬರ್ಟೊ ಬಾನೋಸ್, ಮತ್ತು ಈ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾವಿರ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

---------------------------

ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂವಾದಗಳು / ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಲಾರದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವುಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಗ್ನೋಮ್-ಶೆಲ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

ನನ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಆಪ್ಲೆಟ್.ಜೆಎಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸ್ಥಳ (ಕನಿಷ್ಠ ಲಿನಕ್ಸ್ ಮಿಂಟ್ 12 ರಲ್ಲಿ) /usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಡಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು. ಏನೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾನತೆಗೆ ನಾನು ಬದಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಸರವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ... ಟೆಲ್ಡೆಸ್.
ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಾನು á ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ (ಮಿಂಟ್, ಆಲ್ಟ್ + ಎಫ್ 2 ಮತ್ತು ಆರ್ ಬರೆಯುವಾಗ) ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಳ್ಳೆಯದು, ಈ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ANSI ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ:

=
é = é
=
ಅಥವಾ = ಅಥವಾ
=

ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ "ಪರಿಹಾರ" ದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ANSI ಸಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಪುನರಾರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ... ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಆನಂದದಾಯಕ ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರಗಳು ಪುಟಿದೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದು ANSI ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಉಮ್ಮಮ್, ಇದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಫೋರಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹುಡುಕಾಟಗಳು .NET (ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ) ಕುರಿತು ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಯುನಿಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು:

\ u00e1 ->
\ u00e9 -> é
\ u00ed ->
\ u00f3 -> ಅಥವಾ
\ u00fa ->
\ u00c1 ->
\ u00c9 ->
\ u00cd ->
\ u00d3 ->
\ u00da ->
\ u00f1 ->
\ u00d1 ->

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ನಾವು ಅದರ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.