Sveiki visi, tai projektas, kurį labai jaudinau ir į kurį prieš keletą mėnesių investavau daug laiko visiems tiems, kurie mėgsta komandinę eilutę, labai džiaugiuosi galėdamas tuo pasidalinti!„Git“ ispanų kalba yra realybė! Kodas yra 5 dienas. Bet ką tai reiškia?
Pridedame .po failą
Daugelio C projektų vertimai atliekami per .po failus, juose yra sąrašas su visomis eilutėmis, kurias turi programa, jos kaupiamos ir gali būti keičiamos laikui bėgant, kad tą pačią programą būtų galima naudoti skirtingomis kalbomis. Norint juos redaguoti, galima naudoti daug metodų, pirmasis ir paprasčiausias yra tiesiogiai per terminalą naudojant redagavimo komandą, pvz., ed o vim.
poedit
Aš nusprendžiau naudoti programą „Poedit“, kad galėčiau atlikti beveik 30 tūkstančių teksto eilučių vertimo darbus. Naudojant gana draugišką sąsają, galima sukurti gana gerą vertimo greitį, turint įvairius sparčiuosius klavišus ir rekomendacijas, kurios palengvina teksto eilučių kūrimo procesą.
Savo. Christopheris Diazas Riverosas
git
Gerai žinomas tūkstančių projektų visame pasaulyje pagrindinis įrankis turi vertimus į daugiau nei 8 skirtingas kalbas, dėl kažkokių keistų priežasčių vertimas į ispanų kalbą niekada nebuvo baigtas, net ir su katalonų kalba. Tačiau šiomis mažomis pastangomis vienas iš mano mėgstamiausių įrankių priartinamas prie ispanakalbio pasaulio.
Savo. Christopheris Diazas Riverosas
Pirmoji „Git“ versija ispanų kalba
Tikiuosi, kad ši priemonė gali padėti daugiau nei vienai jos naujojoje versijoje ir nors daugelyje eilučių bandžiau išlaikyti nuoseklų dikciją, gali būti, kad rečiau pasitaikančiose komandose visa tai galima šiek tiek nustelbti dėl mano nepakankamo priežiūros. Atsižvelgdamas į tai, galiu tik paprašyti, kad jei pamatytumėte blogai išverstą komentarą ar nedraugišką pasiūlymą, galėtumėte man atsiųsti tai paštu su pačia rekomendacija ar vertimu. Aš netgi priimu PR github šakutė 😉.
Savo. Christopheris Diazas Riverosas
Tikrai rasite nemažai trūkstamų kirčių, tai yra todėl, kad eidamas per 5000 eilutę pastebėjau, kad ji nepakankamai kompiliuojama su kirčiais, netrukus po to, kai sužinojau, kad turiu pakeisti charsetas pagal numatytuosius nustatymus, kad kompiliavimas būtų įmanomas, bet didžioji jo dalis jau buvo išversta, po truputį eisiu ieškoti šios informacijos, kad jas pataisyčiau. 🙂 Bet, vėlgi, jei kas nors nori praktikuoti savo viešąjį ryšį šiuo klausimu, aš labai džiaugiuosi galėdamas pridėti jų vardus, pvz., bendraautoriai 🙂
Bendruomenė
„Git“ bendruomenė yra gana draugiška, daugelis jų dirbo arba dirba tiesiogiai su branduolio bendruomene, ir tai yra geras kodas, kurį jie sukūrė per daugelį metų. Pagrindinis jų bendravimo būdas yra IRC ir adresatų sąrašai, jie siunčia pataisas per šiuos duomenis ir tik nedaugeliu atvejų leidžiama prisidėti per PR. Bet viską lengva išmokti, turint šiek tiek motyvacijos 🙂
Atspindys
Na, aš tiesiog norėjau pasidalinti su jumis šiuo nedideliu pasiekimu ir priminti, kad kaip tik šitaip, daugelyje programų yra daug laukiančių dalykų, ir jūs galite būti skirtingi 🙂 nebūtina būti ekspertu programuotoju, kad pradėtumėte padėti, o padėdamas vienas daug auga ir žino nuostabūs žmonės šiame procese 🙂 Tikiuosi, kad jums patiks naujasis „Git“ CLI ir tai motyvuoja jus jį naudoti šiek tiek daugiau. Cheers,
Iš mano pusės; Ačiū!
Tai leis patogiau naudoti „Git“. Tikiuosi, kad kada nors galėsiu prisidėti kaip jūs.
Na, tikrai jūs galite ištaisyti vieną iš mano nesuskaičiuojamų rašybos klaidų. Aš jau gaunu pakankamai viešųjų ryšių ir el. Laiškų apie tai 🙂, taigi, jei išdrįsite rasti porą eilučių, kad galėtumėte ją išspręsti, tai puiki pradžia 😀
saludos
Vis daugiau ispanų kalba, ne visi mes virškiname anglų kalbą. Tiesiog pateikiu savo nuomonę.
Labai ačiū už indėlį ir už šį tinklaraštį. 🙂
Man patinka skaityti jūsų paaiškinimus. Kol kas tik sužinojau, kad yra toks dalykas, kaip „po failai“. 🙂
Labai ačiū ages skatina mane toliau rašyti ir dalintis su jumis. Cheers
laužyti barjerus, kodėl viskas turi būti anglų kalba?
Viskas visada buvo parašyta angliškai, turime užimti mus atitinkančią erdvę.
Labai ačiū berniukui už šį svarbų žingsnį. nesijaudinkite dėl tam tikros rašybos trūkumo galų gale suprantama ispanų kalba. Linkiu sėkmės.
"Nesijaudinkite dėl tam tikros rašybos trūkumo galų gale suprantama ispanų kalba." ; P
Tiesą sakant, anglų kalba diskriminuoja dėl tautybės ir pajamų, todėl fašistai ir klasistai ją naudoti kaip pagrindinę kalbą visose tarptautinėse programose. Problema ta, kad reikalinga tarptautinė kalba, kurią dauguma, nesant visų, gali suprasti, o anglų kalba jau yra įvesta beveik visose pasaulio mokyklose, kuriose yra Europos kalbos (visoje Amerikoje, Europoje, Australijoje).
Ar galima naudoti neutralesnę ir teisingesnę kalbą? Taip, esperanto kalba, bet tam jūs turite įdėti „titaniškų pastangų“, kad išmoktumėte tai per 6 mėnesius naudodamiesi Duolingo ir lernu.net.
Kiekvienoje kodo eilutėje, kur paaiškinimas anglų kalba, jie turėtų įdėti kitą esperanto kalba, kad pradėtų procesą geresnio pasaulio link.
Deja, mano draugas, būtent žmonės, turėdami blogą rašybą (net ir tada, kai pripažįsta, kad juos įvykdė), nė kiek nemėgina jos ištaisyti. Tai yra tingumas, tai menkina mūsų kalbą ... Štai kodėl kiti ateina daryti to, ko nedaro ispanų globėjai, t. Y. Kiekvienas ispaniškai kalbantis asmuo. Labai ačiū Chrisui!
Tai įmanoma, bet anglų kalba taip pat galite padaryti rašybos klaidų
Gera iniciatyva.
Aš jau pažvelgiau į tai ir pamačiau keletą nesklandumų ... kai galiu pateikti užklausą (aš labai žali su git: P, nors)
Sveikinimas
Sveiki, Rubenai, labai ačiū 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next čia turiu naujausią versiją su taisymais, kurie man buvo atsiųsti šiomis dienomis 🙂 jei turite šiek tiek laiko jį surašyti ir ką nors peržiūrėti, praneškite man all kaip visą puikų darbą, turėjau šiek tiek paskubėti paskutines savaites, nes kitaip nebuvau ispanų kalbos iki šių sveikinimų ir padėkų
Įdiekite iš nuorodos, kurią įdėjote įrašo pradžioje, bet ji neatrodo taip, kaip turite ekrano kopijoje, ar turiu daryti ką nors kita?
Bandžiau atsisiųsti „realese“ iš jūsų „github“ profilio, bet kai tai padarau, gaunu prisijungimo klaidą ar pan.
Sveiki, Diego, git pagal numatytuosius nustatymus ima jūsų sistemos LANG kintamąjį, taigi, jei jūsų kintamojo apibrėžime nėra „es“, jis negalės konvertuoti teksto. Norėdami tai patikrinti, galite paleisti konsolėje:
echo $LANGir pažiūrėkite, koks rezultatas gaunamas, tikiuosi, kad tai padės 🙂 mano saugykla yra kūrimo ir vertimo talpykla, daugelis pakeitimų saugykloje nėra stabilūs ar saugūs žmonėms, turintiems mažai patirties procese, geriau būtų atsisiųsti iš jūsų oficialioje saugykloje, daugumoje platintojų jau yra git 2.16.1
saludos
Ačiū už aiškų atsakymą, jei tiesa, aš truputį nežinau apie temą, tai yra mano pirmieji žingsniai „Linux“ sistemoje ir dar daugiau diegimas iš šaltinio kodo, tačiau man patinka mokytis, dažniausiai eksperimentuoju kompiuteryje, kuriame neturiu svarbių duomenų.
Dėkoju už visas šias pastangas, nes ne visiems pavesta versti ir tobulėti ispanų kalba.
Tęsk ir sėkmės.