Ar PoEdit tulkojamo teksta virkņu sagatavošana un Katalogu izveide

Kā pielikums apmācība PoEdit publicēts iepriekš, šodien mēs centīsimies uzzināt un uzzināt, kā sagatavot burtiskas stīgas tā, lai PoEdit a atzīt kā preces a tulkot. Ja jūs esat viens no tiem, kam patīk "izķidāt" failus (un, ja jums patīk GNU / Linux, tas ir vairāk nekā iespējams, ka tas ir), es esmu pārliecināts, ka jūs interesēs šis process, kas, no otras puses, ir diezgan vienkāršs.

Tulkojot vienkāršu C programmu

Iepriekšējā PoEdit apmācībā mēs jau pieminējām piemēru, kurā no jebkuras vietnes .html faila mēs ieguvām .pot failu un no šī .po, kas galu galā bija aptuveni tas, kurš veica tulka darbu. Tas pats attiecas uz C ++ programmu, PHP vai Javascript fragmentu, kas iekļauts .html failā, Java sīklietotnē vai jebko citu, ko vien varat iedomāties.

Apskatīsim piemēru vienkāršā C valodas programmā:

#include 
int main () {

printf ("Sveika pasaule");

0 atgriezties;
}

Tajā mēs redzam virknes angļu valodā un C valodas rakstzīmes. Pēdējās, tā kā tās ir raksturīgas valodai, nav jātulko, tāpēc mums šajā rindkopā ir jānošķir, kas jātulko un kas nav, jo tas ir tikai « datora kods ”. Šeit parādās funkcija gettext formātā gettext ($ virkne) vai tā aizstājvārds _ ($ virkne)

Piemērojot to iepriekšējam piemēram,

#include 
int main () {

printf (.gettext ("Sveika pasaule"));

0 atgriezties;
}

Lai PoEdit darbotos nevainojami, pirms gettext funkcijas ir jāievieto punkts. Līniju, kurā parādās burtiskā “Sveika pasaule”, varēja sagatavot arī šādi:

printf (._ ("Sveika pasaule"));

Kā PoEdit zina, ka pārējā programma ir C kods?

Atveriet PoEdit preferences un skatiet nākamo logu,

un, ja jūs esat ziņkārīgāks, atveriet to, kas norāda kā C / C ++ pirmkodu procesorus, un jūs redzēsiet kaut ko līdzīgu šim,

Pārsteigts? Nu, turpināsim, gandrīz nekas nav palicis pāri.

Iepriekšējais C kods bija jānodod vienkārša teksta redaktoram un jāsaglabā diskā ar paplašinājumu .c Tagad mēs atveram PoEdit un dodamies uz File -> New Catalog. Parādīsies dialoglodziņš, kur ievietot projekta nosaukumu Team ... (skatiet jau publicēto PoEdit apmācību)

Cilnē Mapes mapē norādāt, kur atrodas tulkojumu saknes direktorijs, un mapēs - mapi, kurā atradīsit programmu kopas, HTML failu utt. Tulkošanas failus. (Šo komplektu sauc par katalogu). Ja vēlaties saknes direktoriju saskaņot ar kataloga mapi, jums jāievieto tikai punkts.

Jūs piekrītat, un parādīsies šāds dialoglodziņš:

Kur jūs izvēlaties vārdu, kas jums tiks piešķirts .po failam, un atrašanās vietu failu sistēmā (mūsu piemērā / home / user / Translations). Kad noklikšķināsit uz Saglabāt, tiks parādīts šāds mierinošais ekrāns:

Lieliski, vai ne? . Mēs pieņemam un beidzot nonākam rediģēšanas un stīgu tulkošanas ekrānā:

Un viss. Tulkot!