Halo semua, ini adalah projek yang sangat saya nikmati, dan di mana saya meluangkan banyak masa beberapa bulan yang lalu, untuk semua orang yang menyukai baris arahan, saya sangat gembira dapat membagikannya!Git dalam bahasa Sepanyol adalah kenyataan! Kodnya boleh didapati selama 5 hari. Tetapi apa maksudnya?
Kami menambah fail .po
Terjemahan dalam banyak projek C dilakukan melalui fail .po, ini mempunyai senarai dengan semua rentetan yang dimiliki oleh program, ia terkumpul dan dapat diubah dari masa ke masa untuk dapat menggunakan program yang sama dalam bahasa yang berbeza. Untuk dapat mengeditnya, banyak kaedah yang dapat digunakan, yang pertama dan paling mudah adalah langsung melalui terminal dengan perintah penyuntingan seperti ed o vim.
poedit
Saya memutuskan untuk menggunakan program bernama Poedit untuk dapat melaksanakan kerja terjemahan hampir 30 ribu baris teks. Dengan antara muka yang cukup mesra, adalah mungkin untuk menghasilkan kadar terjemahan yang cukup baik dengan mempunyai pelbagai jalan pintas dan cadangan papan kekunci yang memudahkan proses membuat rentetan teks.
Milik. Christopher Diaz Riveros
Git
Alat asas yang terkenal untuk beribu-ribu projek di seluruh dunia mempunyai terjemahan ke dalam lebih dari 8 bahasa yang berbeza, kerana beberapa alasan aneh terjemahan ke bahasa Sepanyol tidak pernah diselesaikan, walaupun dengan versi dalam bahasa Catalan. Tetapi usaha kecil ini menjadikan salah satu alat kegemaran saya lebih dekat dengan dunia berbahasa Sepanyol.
Milik. Christopher Diaz Riveros
Versi pertama Git dalam bahasa Sepanyol
Saya harap alat ini dapat membantu lebih dari satu dalam versi barunya dan walaupun dalam banyak baris saya telah berusaha mengekalkan diksi yang koheren, ada kemungkinan bahawa dalam perintah yang kurang umum, semua ini dapat dilihat sedikit dibayangi oleh kurangnya penjagaan saya . Dengan ini, saya hanya boleh meminta bahawa jika anda melihat komen yang tidak diterjemahkan dengan baik, atau cadangan yang tidak mesra, anda boleh menghantar ini melalui pos dengan cadangan atau terjemahan itu sendiri jika boleh. Saya juga menerima PR pada saya garpu github 😉.
Milik. Christopher Diaz Riveros
Tentunya anda akan mendapat beberapa aksen yang hilang, itu kerana ketika saya melalui garis 5000 saya mendapati bahawa ia tidak dapat disusun dengan baik dengan aksen, tidak lama setelah saya mengetahui bahawa saya harus mengubah carta secara lalai untuk membuat penyusunan mungkin, tetapi sebahagian besarnya sudah diterjemahkan, sedikit demi sedikit saya akan mencari butiran ini untuk memperbaikinya 🙂 Tetapi, sekali lagi, jika seseorang ingin mempraktikkan PR mereka dengan ini, saya lebih senang dapat menambahkan nama mereka seperti penyumbang 🙂
Komuniti
Komuniti Git cukup ramah, banyak dari mereka telah bekerja atau bekerja secara langsung dengan komuniti kernel, dan itu adalah kod yang baik yang mereka kembangkan selama ini. Kaedah komunikasi utama mereka adalah IRC dan senarai surat, mereka menghantar tambalan melalui ini dan hanya dengan sebilangan kes yang dibenarkan untuk menyumbang melalui PR. Tetapi semuanya mudah dipelajari dengan sedikit motivasi 🙂
Refleksi
Baiklah, saya hanya ingin berkongsi pencapaian kecil ini dengan anda dan mengingatkan anda bahawa seperti ini, terdapat banyak perkara yang belum selesai dalam banyak program, dan anda boleh menjadi perbezaannya dan tidak perlu menjadi programmer yang pakar untuk mula membantu, dan dengan menolong seseorang berkembang dengan banyak dan mengenali orang luar biasa dalam prosesnya 🙂 Semoga anda menikmati Git CLI baru dan ini mendorong anda untuk menggunakannya lebih banyak lagi. Bersorak,
Dari bahagian saya; Terima kasih!
Ini akan menjadikan Git lebih senang digunakan. Saya harap kadang-kadang saya dapat menyumbang seperti anda.
Baiklah, anda pasti dapat menyelesaikan salah satu kesalahan ejaan saya yang tidak terkira banyaknya 😛 Saya sudah mendapat cukup PR dan e-mel tentangnya 🙂 jadi jika anda berani dan menemui beberapa baris di luar sana untuk diperbaiki, itu permulaan yang baik 😀
salam
Semakin banyak dalam bahasa Sepanyol, tidak semua kita mencerna bahasa Inggeris. Hanya memberikan pendapat saya.
Terima kasih banyak atas sumbangan dan blog ini. 🙂
Saya suka membaca penjelasan anda. Buat masa ini, saya baru mengetahui bahawa terdapat "po file". 🙂
Terima kasih banyak 🙂 mendorong saya untuk terus menulis dan berkongsi dengan anda. Sorakan
memecahkan halangan, mengapa semuanya mesti DALAM Bahasa Inggeris?
Segala-galanya selalu ditulis dalam bahasa Inggeris, kita mesti memenuhi ruang yang sesuai dengan kita.
Terima kasih banyak anak lelaki untuk langkah penting ini. jangan risau tentang kekurangan beberapa ejaan pada akhirnya Bahasa Sepanyol difahami. Semoga anda berjaya.
"Jangan bimbang kekurangan ejaan pada akhirnya bahasa Sepanyol difahami." ; P
Sebenarnya, bahasa Inggeris membeza-bezakan kewarganegaraan dan pendapatan, oleh itu adalah fasis dan klasik untuk menggunakannya sebagai bahasa asas dalam semua program antarabangsa. Masalahnya adalah bahawa bahasa antarabangsa diperlukan, yang mana majoriti, jika tidak ada, dapat memahami dan bahasa Inggeris sudah dipaksakan di hampir semua sekolah di dunia dengan bahasa Eropah (seluruh Amerika, Eropah, Australia).
Bolehkah bahasa lain yang lebih neutral dan adil digunakan? Ya, Esperanto, tetapi untuk itu anda harus melakukan "usaha titanic" untuk mempelajarinya dalam 6 bulan dengan Duolingo dan lernu.net.
Dalam setiap baris kode di mana penjelasan dalam bahasa Inggeris muncul, mereka harus memasukkan yang lain dalam bahasa Esperanto, untuk memulai proses menuju dunia yang lebih baik.
Sayangnya kawan saya, orang-orang yang, dengan ejaannya yang mengerikan (walaupun mereka mengaku bahawa mereka melakukan itu), tidak melakukan sedikit pun usaha untuk membetulkannya. Itu adalah kemalasan, menghina bahasa kita ... Itulah sebabnya orang lain melakukan apa yang tidak dilakukan oleh penjaga orang Sepanyol, iaitu, setiap orang yang berbahasa Sepanyol. Terima kasih banyak Chris!
Itu mungkin tetapi dalam bahasa Inggeris anda juga boleh melakukan kesalahan ejaan
Inisiatif yang baik.
Saya telah melihatnya dan melihat beberapa gangguan ... apabila saya dapat melakukan permintaan tarik (saya sangat hijau dengan git: P walaupun)
Sesuatu ucapan
Hai Ruben, terima kasih banyak 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next di sini saya mempunyai versi terbaru dengan semua pembetulan yang dihantar kepada saya hari ini 🙂 jika anda mempunyai sedikit masa untuk menyusunnya dan menyemak sesuatu atau yang lain, beritahu saya 🙂 kerana semua kerja hebat, saya terpaksa sedikit tergesa-gesa minggu-minggu terakhir kerana jika tidak, saya ditinggalkan tanpa versi Sepanyol ke Salam dan terima kasih
Pasang dari pautan yang anda letakkan di awal siaran, tetapi tidak muncul seperti yang terdapat di tangkapan skrin, adakah saya perlu melakukan perkara lain?
Saya cuba memuat turun realese dari profil github anda tetapi ketika membuat, saya mendapat ralat kelayakan atau sesuatu seperti itu.
Hai Diego, git menggunakan pemboleh ubah LANG sistem anda secara lalai, jadi jika pemboleh ubah anda tidak mengandungi «es» dalam definisinya, ia tidak akan dapat menukar teksnya, dan periksa ini, anda dapat menjalankannya di konsol:
echo $LANGdan lihat hasil apa yang diperoleh, saya harap ia membantu rep repositori saya adalah repositori pengembangan dan terjemahan, banyak perubahan dalam repositori tidak stabil atau selamat bagi orang yang mempunyai sedikit pengalaman dalam prosesnya, lebih baik memuat turunnya dari repositori rasmi anda, distro paling hebat sudah mempunyai git 2.16.1
salam
Terima kasih atas jawapan yang jelas, jika sebenarnya saya tidak tahu sedikit tentang subjek ini, ini adalah langkah pertama saya dalam linux, dan lebih banyak memasang dari kod sumber, tetapi saya suka belajar, saya biasanya bereksperimen pada komputer di mana Saya tidak mempunyai data penting.
Terima kasih atas semua usaha ini, kerana tidak semua orang diberi tugas menerjemahkan dan mengembangkan dalam bahasa Sepanyol.
Teruskan dan semoga berjaya.