|
Alejandro Alcalde en venn og administrator. fra bloggen bashyc, koordinerer en titanisk oppgave som krever vår hjelp, samarbeidende venner: den spanske oversettelsen av Android-utviklerveiledningen.
Hvis du vil vite mer om dette interessante initiativet, anbefaler jeg at du leser Ales inspirerende ord for å legge folk til i prosjektet. |
Jeg tror at de fleste av oss programmerere har antatt at den beste dokumentasjonen nesten alltid er skrevet på engelsk. Av den grunn er mange av håndbøkene jeg leser skrevet på dette språket.
Av studieårsaker måtte jeg begynne i en verden av Android-programmering for å gjennomføre et prosjekt ved utgangen av året, og det første jeg gjorde var å se etter informasjon om hvordan jeg skulle begynne; Som vanligvis skjer, finner man ikke mye dokumentasjon på spansk, og på flere nettsteder leste jeg at den beste dokumentasjonen for å lære å utvikle applikasjoner for Android var på sin egen nettside, spesielt på Dev Gui.
Men dette nettstedet er bare tilgjengelig på engelsk og japansk (日本語). Så jeg tenkte: Hva om jeg begynte å oversette det selv, ville jeg vinne på flere ting:
- Jeg ville forbedre nivået mitt på språket.
- Samtidig vil det hjelpe meg å lære mer om Android
- Det ville gjøre tilgjengelig for de som ikke forstår språket den samme dokumentasjonen som Android tilbyr, på spansk.
Etter å ha tenkt på dette, gjorde jeg det et forslag til leserne av bloggen min, og de hadde det bra.
For øyeblikket holder jeg godt på å oversette, men det er mye dokumentasjon, og jeg har ikke all fritid i verden, og det er mye å oversette. Likevel vil jeg fortsette med dette initiativet, som jeg synes er veldig bra. I utgangspunktet fordi det vil lette utviklingen av Android-applikasjoner i den spansktalende verden, noe som ikke bare vil være til nytte for utviklere, men også sluttbrukere.
Tanken min er å lage et nettsted akkurat som det på det offisielle Android-nettstedet, men det inneholder guiden oversatt til spansk. Selvfølgelig er det sannsynlig at når du er ferdig med å oversette Android-gutta, har du gjort siden din på spansk tilgjengelig for alle. 🙂
Jeg håper at folk som vil starte Android og ikke kan mye engelsk, setter pris på dette initiativet. De første resultatene kan sees her.
og hvor registrerer jeg meg? 😀
Du vet ikke hvor mye jeg vil utvikle meg bedre på Shakespeares språk for å kunne gi deg en hånd ... Jeg kan bare oppmuntre deg og takke alle deltakerne for arbeidet du gjør…. Takk skal du ha
Hvis det er noe de som ikke kan engelsk, kan du ikke nøle med å si det ^ _ ^
Tusen takk for din hjelp Pablo, flere personer har allerede kontaktet for å hjelpe meg.
Hilsener !!
Vel, du kan hjelpe ved å sjekke oversettelsene, du vet, at de er riktig skrevet, uten stavefeil osv. Etc.
Hilsen
Tusen takk for at du i det minste startet dette prosjektet
En idé å spare arbeid:
En wiki med en trippel side, i en automatisk oversettelse av google oversetter, i en annen original, og i den tredje korreksjonen av den automatiske oversettelsen som skal skrives inn av wiki-brukeren.
Denne oversetterens wiki-design kan brukes til flere prosjekter, og vil spare oversettere mye arbeid, selv for ikke-GPL-prosjekter.
God idé om de tre sidene, men jeg har aldri blitt for overbevist av Google Translate :).
For øyeblikket prøver jeg å sette opp en Wiki, når den er tilgjengelig, vil jeg kommunisere den.
Hilsen
God idé om wiki!
http://devgui-android-es.netii.net/
Akkurat nå ser det ut til at 000webhost.com (verten der wiki er vert) har problemer med MySql. De fortalte meg at det ville bli løst om en time eller så.
Takk for at du deltok 🙂
hehe, så fortsett! Jeg mangler oversettere og det er mye dokumentasjon :).
Lenke til Wiki: http://devgui-android-es.netii.net/
Hei, jeg registrerer meg! Oversett, bekreft! Jeg vil jeg vil! 😀