PoEdit tutorial: hvordan oversette gratis programvareprosjekter

Hvis du leser dette, er det sannsynlig at du allerede har kommet inn i den fantastiske auberginen av oversettelser. Gratulerer og ... tålmodighet. Alt læres med tid og lyst. Hvis du noen gang ønsket å oversette for å bidra med sandkorn til verden av programvare libre (eller du trenger et verktøy for å legge til språkalternativer på et nettsted), og det du forventet var en ren tekst på engelsk (for eksempel) for å overføre den til et annet språk, vil du ha innsett (som jeg sa til meg selv) at det ikke er slik enkel. Men det er ikke mye mer komplisert heller. I disse korte linjene prøver vi å forklare det vanligste tilfellet, som er at du får tildelt en fil format .gryte å oversette.

Hva er PoEdit?

Poedit er et oversettelsesverktøy, men vær forsiktig, la oss ikke forveksle det med en oversetter.
Det er andre programmer som har samme funksjonalitet, men jeg tror at PoEdit er den mest utbredte. PoEdit oversetter ikke som et program hvis formål er det, men hjelper oss i oppgaven med å oversette en tekst fra ett språk til et annet. Det vil si at det vil gi oss tegnstrenger på et språk, og det er vi som må oversette dem til ønsket språk.

I prinsippet kan man spørre, og for det trenger jeg et program Hvorfor ikke bruke tekstredigerere som gedit eller Windows notisblokk direkte? Svaret er veldig enkelt: PoEdit produserer en utgang av de oversatte strengene i et format klargjort for å bli inkludert direkte i katalogene til en server som lagrer sidene i html, php-kode, etc. så den blir gjenkjent som en umiddelbart funksjonell oversettelsesfil når den plasseres i oversettelsesfilkatalogen. Åpenbart kan det (og vanligvis) være mer enn én fil i disse katalogene som skal lagre oversettelsene til forskjellige språk, der hver fil inneholder informasjon om hva og hvordan du skal representere tegnene i oversettelsen for et gitt språk.

Filene som PoEdit håndterer er malfiler, som slutter med filtypen .pot, oversettelsesfiler, som slutter med filtypen .po og file.mo, som er kompilerte filer som gjør at de får raskere tilgang. Sistnevnte opprettes automatisk hvis vi spesifiserer det i PoEdit-konfigurasjonen.

PoEdit finnes i versjoner for GNU / Linux, Windows og Mac OS X.

Malfiler og oversettelsesfiler

Husker du hvordan en tekstbehandler håndterer en mal? Vel, noe lignende skjer med PoEdit. Malfilen inneholder strengene som skal oversettes, og noen mellomrom som er reservert for noen data som senere vil fylles ut når vi starter oversettelsesprosessen. Disse dataene, i tillegg til de originale og oversatte bokstavstrengene, er for eksempel navnet på den siste oversetteren (siden oppgaven kunne vært startet av en oversetter, men ikke fullført av oversetteren), navnet på oversettelsesteamet, tegnsettet , etc. De er som en slags metadata som gir informasjon om oversettelsesfilen.

Men å oversette fra en mal ...?

Bare lag en kopi av malen til en annen fil som du vil gi nytt navn på samme måte, men med utvidelsen .po Vel, ikke akkurat på samme måte, siden slik at du vet hvilket språk den skal til
Hvis originalen oversettes, må en tosifret kode legges til på slutten av malfilnavnet før utvidelsen.

For eksempel:

La oss anta et nettsted på engelsk. Hovedsiden kalles index.html, for å oversette den må vi ha en malfil kalt index.pot (passasjen fra index.html til index.pot er en annen prosess som vi ikke går inn i). Når vi har den index.pot-filen, omdøper vi den bare til index.es.po, hvis spansk er språket vi skal oversette den til.

Når filen er navngitt slik, kan vi begynne å behandle den med PoEdit.

I det følgende bildet har du et fragment av .po-filen der du kan se strengene du skal oversette (det er de som følger den bokstavelige msgid i anførselstegn) og stedet der strengene som er oversatt av oss med PoEdit vil gå (innenfor anførselstegnene som følger bokstavelig) msgid.

Hvis spørsmålet oppstår og jeg ikke kan redigere .po-filen og sette oversettelsen direkte mellom anførselstegnene som følger msgstr?, Er svaret Ja, selv om det er mer behagelig og mer ryddig å gjøre det med PoEdit (for ikke å nevne at det ville være nødvendig å skrive inn manuelt på riktig sted metadataene vi snakket om før, og det er bedre å overlate den oppgaven til PoEdit; vi ville heller ikke ha muligheten til å åpne den kompilerte .mo-filen)

I det følgende bildet har du overskriften til en .po-fil der metadataene for filen vises:

I .pot-filen vil ikke disse metadataene inneholde informasjon, mens i PO-filen vil informasjonen som refererer til hvert element vises.

Installasjon og konfigurasjon

PoEdit kommer i GNU / Linux applikasjonsregister for Debian 6.0 stabil / main. Jeg antar at også for andre distros basert på .deb-pakker, er installasjonen deres derfor direkte, enten ved bruk av applikasjoner som Synaptic eller apt kommandolinjebehandler, i form:

apt-get install poedit

Etter installasjonen får vi tilgang til programmet og fortsetter med å spesifisere innstillingene i Edition → Innstillinger, hvor vi vil sette vårt navn og e-postadresse. Resten kan vi i prinsippet la det være slik Poedit presenterer det.

Arbeider med .po-filen

Først konfigurerer vi filen vår i Catalog-> Options som angitt i følgende bilde:

Det er viktig å fylle delen for flertallsformer med strengen nplural = 2; flertall = n! = 1; Du vil sette resten på en personlig måte.

I kategorien Mapper vil vi fritt velge en katalog på datamaskinen vår der vi vil ha oversettelsene,

Etter å ha gjort dette, vil du se om du vil åpne .po-filen med en ren tekstredigerer som metadataene vi refererte til har endret seg.

Alt klar til å begynne å oversette strengene som vises på PoEdit-hovedskjermen med et format som ligner på følgende:

Der vi allerede har oversatt og inkludert oversettelsen av strengen som vises ovenfor, i det nedre vinduet. Det gjenstår bare å lagre endringene.

Hva er det uklare?

Når vi ikke er klare over oversettelsen av en streng, men vi vet hvordan vi skal tilnærme oversettelsen, må vi merke den som uklar. I dette tilfellet er oversettelsen ufullstendig, og .po-filen kan sendes til en annen oversetter som vil se gjennom disse strengene (faktisk, i løpet av flere oversettere og anmeldere blir alt gjennomgått)

Vel, som slutten på denne lille opplæringen, vil jeg fortelle deg at en visjon av den komplette teksten er nyttig, ikke strukturert i linjer som presentert av PoEdit.

For å trekke ut teksten bare på spansk bruker vi kommandoen po2txt:

po2txt -w 75 artikkelnavn.es.po artikkelnavn.es.txt

-w 75 indikerer linjebredden med 75 tegn.

(du må ha gettext- og translate-toolkit-pakkene installert)