Universal Subtitles, eller hvordan du tekster videoene dine på nettet

universelle Teksting er en nettverktøy som er ansvarlig for å legge til undertekster i videoer og filmer. Med et enkelt grensesnitt er det en brukervennlig ressurs, så oppgaven med å legge til undertekster blir mindre kjedelig. Når det gjelder videoer som er for lange, er det muligheten til å fortsette oppgaven en annen dag.

Hovedtrekk ved prosjektet

• Det er et prosjekt av en ideell organisasjon og et fellesskap av frivillige.
• Det er gratis programvare med åpen kildekode.
• Den er basert på HTML5 og Javascript og ikke proprietær programvare som Flash.
• Det er 100% nettbasert, det er ingenting å laste ned.
• Videoen kan være vert på hvilken som helst plattform eller hvilket som helst format.
• Alle kan legge til undertekster i hvilken som helst video.

Prosjektet støttes delvis av Mozilla gjennom Mozilla Trommeslag.

Et nyttig verktøy som du kan lære mer om i Offisielt nettsted.

Hvordan tekstes online videoer ved hjelp av Open Subtitles

Fremgangsmåten er enkel, for å starte er det nødvendig å kopiere en URL til videoen på et annet språk som du er interessert i teksting, så blir grensesnittet for å legge til skriving tilgjengelig, og viser tre måter å legge til undertekster på:

• Begger: stopper automatisk hvert 8. sekund for skriving
• Magisk autopause: stopper når vi slutter å skrive
• Ekspert: den er ikke automatisk, du må bruke TAB-tasten for å stoppe den

Tastene for rask tilgang i dette programmet er: TAB for å gå videre og Shift + Tab for å returnere videoen noen sekunder tilbake.

Det neste trinnet, etter å ha lagt til undertekstene, er synkroniseringen av lyden og teksten. I denne fasen kan vi kjøre, forkorte eller forlenge varigheten av underteksten i henhold til videoprosessen. For å legge til teksten trykker vi nedpilen når den starter, og vi trykker igjen når vi vil endre. I begynnelsen kan det være vanskelig, men ved bruk vil du legge merke til at det er et enkelt og praktisk system.

Til slutt går vi til øyeblikket for gjennomgang av materialet. Hvis tekstingene våre ikke har vært helt riktige, kan vi flytte dem, forkorte dem og slette dem, dette er kvalitetskontrollavdelingen.

Systemet vil tillate oss å dele resultatet på Facebook, Twitter eller gjennom bloggen vår.

Kilder: Mozilla trommeslag & Syv ører