Учебник по PoEdit: как переводить проекты бесплатного программного обеспечения

Если вы читаете это, вероятно, вы уже попробовали чудесные баклажаны переводы. Поздравления и ... терпения. Все усваивается со временем и желанием. Если вы когда-нибудь хотели перевести, чтобы внести свою песчинку в мир FOSS (или вам нужен инструмент для добавления языковых параметров на веб-сайт), и то, что вы ожидали, было простым текстом на английском (например), чтобы перевести его на другой язык, вы поймете (как я сказал себе), что это не вот так просто. Но и это не намного сложнее. В этих коротких строках мы пытаемся объяснить наиболее распространенный случай, когда вам назначают файл в формате .горшок переводить.

Что такое PoEdit?

Poedit - это инструмент для перевода, но будьте осторожны, не давайте его путать с переводчиком.
Есть и другие программы, которые имеют такую ​​же функциональность, но я думаю, что PoEdit используется наиболее широко. PoEdit не переводится как программа, предназначенная для этого, а, скорее, помогает нам в переводе текста с одного языка на другой. То есть он представит нам строки символов на языке, и именно мы должны перевести их на нужный язык.

В принципе, можно спросить, а для этого мне нужна программа? Почему бы напрямую не использовать текстовые редакторы, такие как gedit или блокнот windows? Ответ очень прост: PoEdit производит вывод переведенных строк в формате, подготовленном для включения непосредственно в каталоги сервера, на котором хранятся страницы в формате HTML, PHP и т. Д. поэтому он будет распознан как готовый к работе файл перевода при размещении в каталоге файлов перевода. Очевидно, что в этих каталогах может (и обычно) находиться более одного файла, предназначенного для хранения переводов на разные языки, где каждый файл содержит информацию о том, что и как представлять символы перевода для данного языка.

Файлы, которые обрабатывает PoEdit, - это файлы шаблонов с расширением .pot, файлы переводов с расширением .po и file.mo, которые представляют собой скомпилированные файлы, ускоряющие доступ к ним. Последние создаются автоматически, если мы укажем это в конфигурации PoEdit.

PoEdit существует в версиях для GNU / Linux, Windows и Mac OS X.

Файлы шаблонов и файлы переводов

Вы помните, как текстовый редактор обрабатывает шаблон? Что ж, нечто подобное происходит с PoEdit. Файл шаблона содержит строки для перевода и некоторые места, зарезервированные для некоторых данных, которые позже будут заполнены, когда мы начнем процесс перевода. Эти данные, в дополнение к исходным и переведенным буквенным строкам, представляют собой, например, имя последнего переводчика (поскольку задача могла быть запущена переводчиком, но не завершена переводчиком), имя группы переводчиков, набор символов и т. д. Они похожи на своего рода метаданные, которые предоставляют информацию о файле перевода.

Но перевести с шаблона…?

Просто сделайте копию шаблона в другой файл, который вы переименуете таким же образом, но с расширением .po Ну, не совсем таким же образом, так как чтобы вы знали, на каком языке он будет
Если необходимо перевести оригинал, в конце имени файла шаблона перед расширением необходимо добавить двузначный код.

Например:

Предположим, сайт на английском языке. Его главная страница называется index.html, для ее перевода нам понадобится файл шаблона с именем index.pot (переход от index.html к index.pot - это еще один процесс, в который мы не включаемся). Когда у нас есть этот файл index.pot, мы просто переименовываем его в index.es.po, если испанский - это язык, на который мы собираемся его перевести.

Как только файл получит такое имя, мы можем начать его обработку с помощью PoEdit.

На следующем изображении у вас есть фрагмент файла .po, где вы можете увидеть строки для перевода (это те, которые следуют за буквальным msgid в кавычках) и место, куда будут идти строки, переведенные нами с помощью PoEdit (в кавычках, следующих за буквальный) msgid.

Если возникает вопрос, и я не могу отредактировать файл .po и поместить перевод непосредственно между кавычками, следующими за msgstr?, Ответ - Да, хотя удобнее и упорядоченнее делать это с помощью PoEdit (не говоря уже о том, что необходимо было бы ввести вручную в нужном месте метаданных, о которых мы говорили ранее, и лучше оставить эту задачу PoEdit; также у нас не будет возможности открыть скомпилированный файл .mo).

На следующем изображении у вас есть заголовок файла .po, в котором отображаются метаданные файла:

В файле .pot эти метаданные не будут содержать информации, тогда как в файле .po будет отображаться информация, относящаяся к каждому элементу.

Установка и настройка

PoEdit входит в репозитории приложений GNU / Linux для стабильного / основного Debian 6.0. Я полагаю, что и для других дистрибутивов, основанных на пакетах .deb, их установка, следовательно, прямая, либо с использованием таких приложений, как Synaptic, либо диспетчера командной строки apt, в форме:

APT-получить установку Poedit

После его установки мы получаем доступ к программе и переходим к указанию настроек в Edition → Preferences, где мы поместим свое имя и адрес электронной почты. Остальное мы, в принципе, можем оставить так, как представляет Poedit.

Работа с файлом .po

Сначала мы настраиваем наш файл в Каталог-> Параметры, как показано на следующем изображении:

Важно заполнить раздел Формы множественного числа строкой nplurals = 2; множественное число = n! = 1; Все остальное вы сделаете индивидуально.

Во вкладке Папки мы свободно выберем каталог на нашем компьютере, в котором мы хотим иметь переводы,

После этого вы увидите, хотите ли вы открыть файл .po с помощью простого текстового редактора, который изменил метаданные, о которых мы говорили.

Все готово для перевода строк, которые появятся на главном экране PoEdit, в формате, аналогичном следующему:

Где мы уже перевели и включили в нижнее окно перевод строки, которая появляется выше. Осталось только сохранить изменения.

Что это нечеткое?

Когда мы не уверены в переводе строки, но знаем, как приблизительно ее перевести, мы должны пометить ее как нечеткую. В этом случае перевод будет неполным, и файл .po можно отправить другому переводчику, который проверит эти строки (фактически, в процессе нескольких переводчиков и рецензентов все проверяется)

Что ж, в конце этого небольшого урока я скажу вам, что видение всего текста полезно, а не структурировано в строки, как представлено PoEdit.

Чтобы извлечь текст только на испанском языке, мы используем команду po2txt:

po2txt -w 75 имя-элемента.es.po имя-элемента.es.txt

-w 75 указывает ширину строки в 75 символов.

(у вас должны быть установлены пакеты gettext и translate-toolkit)