Git už má španielsku verziu!

Ahojte všetci, toto je projekt, z ktorého som bol veľmi nadšený, a do ktorého som pred pár mesiacmi investoval veľa času, pre všetkých, ktorí milujú príkazový riadok, som veľmi nadšený, že sa oň môžem podeliť!Git v španielčine je realita! Kód je k dispozícii po dobu 5 dní. Čo to ale znamená?

Pridáme súbor .po

Preklady v mnohých projektoch C sa uskutočňujú prostredníctvom súborov .po, ktoré obsahujú zoznam všetkých reťazcov, ktoré program obsahuje, hromadia sa a je možné ich priebežne meniť, aby bolo možné používať rovnaký program v rôznych jazykoch. Na ich editáciu je možné použiť veľa metód, prvá a najjednoduchšia je priamo cez terminál s editovacím príkazom ako napr. ed o vim.

poedit

Rozhodol som sa použiť program s názvom Poedit, aby som mohol vykonať prekladateľské práce takmer 30-tisíc riadkov textu. S veľmi priateľským rozhraním je možné vygenerovať pomerne dobrú mieru prekladu pomocou rôznych klávesových skratiek a odporúčaní, ktoré uľahčujú proces vytvárania textových reťazcov.

ísť

Známy základný nástroj pre tisíce projektov po celom svete obsahuje preklady do viac ako 8 rôznych jazykov. Z nejakého zvláštneho dôvodu nebol preklad do španielčiny nikdy dokončený, dokonca ani v katalánskych verziách. Ale táto malá námaha približuje jeden z mojich obľúbených nástrojov španielsky hovoriacemu svetu.

Prvá verzia Gitu v španielčine

Dúfam, že tento nástroj môže vo svojej novej verzii pomôcť viac ako jednému, a hoci som sa v mnohých riadkoch snažil zachovať koherentnú dikciu, je možné, že v tých menej bežných príkazoch je toto všetko viditeľné trochu zatienené mojou nedostatočnou starostlivosťou . Vzhľadom na to môžem iba požiadať, aby ste, ak uvidíte slabo preložený komentár alebo nepriateľský návrh, poslať tento e-mailom s odporúčaním alebo samotným prekladom, ak je to možné. Dokonca na svoje prijímam PR vidlica github 😉.

Iste nájdete dosť chýbajúcich akcentov, to je preto, že keď som prechádzal linkou 5000, zistil som, že sa to s akcentmi nevytvára dobre, krátko potom, čo som sa dozvedel, že musím zmeniť znaková sada štandardne umožňujúce kompiláciu, ale veľká časť už bola preložená, kúsok po kúsku pôjdem hľadať tieto podrobnosti, aby som ich napravila 🙂 Ale opäť, ak si tým chce niekto precvičiť svoje PR, som rád, že byť schopný pridať ich mená ako prispievatelia 🙂

spoločenstvo

Komunita Git je celkom priateľská, veľa z nich pracovalo alebo pracuje priamo s komunitou jadra a je to dobrý kód, ktorý si za tie roky vytvorili. Ich hlavnou komunikačnou metódou je IRC a zoznamy adries, prostredníctvom ktorých odosielajú patche a iba niekoľko prípadov môže prispieť prostredníctvom PR. Ale všetko sa dá ľahko naučiť s trochou motivácie 🙂

Odraz

Chcel som sa s vami podeliť o tento malý úspech a pripomenúť vám, že rovnako ako tento, aj v mnohých programoch existuje veľa nevybavených vecí a môžete sa líšiť tým, že na to, aby ste začali pomáhať, nie je nutné byť odborníkom na programovanie, a tým, že človek pomôže mnohým rásť a pozná úžasných ľudí v procese 🙂 Dúfam, že sa vám nový Git CLI bude páčiť a motivuje vás ho ešte viac využívať. Na zdravie,