Príprava textových reťazcov na preklad pomocou PoEdit a tvorba katalógov

Ako príloha k návod z PoEdit publikované skôr, dnes sa pokúsime vedieť a naučiť sa pripravovať doslovné reťazce tak, aby PoEdit l potvrdiť ako prvky a preložiť. Ak patríte k tým, ktorí radi „vyprázdňujú“ súbory (a ak máte radi GNU / Linux, je viac než pravdepodobné, že to tak je), som si istý, že vás tento proces bude zaujímať, čo na druhej strane je celkom jednoduchý.

Preložiť jednoduchý program v jazyku C.

Už sme si spomenuli v predchádzajúcom tutoriáli PoEdit príklad, v ktorom sme zo súboru .html z ľubovoľnej webovej stránky získali súbor .pot a z tohto súboru .po, ktorý sa nakoniec bude týkať toho, kto vykonal práca prekladateľa. To isté platí pre program C ++, útržok kódu PHP alebo Javascript zahrnutý do súboru .html, applet Java alebo čokoľvek iné, čo si dokážete predstaviť.

Pozrime sa na príklad jednoduchého programu v jazyku C:

#include 
int main () {

printf („Hello World“);

0 návrat;
}

V ňom vidíme reťazce v anglickom jazyku a znaky jazyka C. Posledné uvedené, pretože sú špecifické pre tento jazyk, nie je potrebné prekladať, takže v tomto odseku musíme rozlišovať, čo by sa malo preložiť a čo nie, pretože je to iba «počítačový kód '. Tu prichádza na rad funkcia gettext vo formáte gettext ($ string) alebo jej alias _ ($ string)

Aplikujúc to na predchádzajúci príklad,

#include 
int main () {

printf (.gettext ("Hello World"));

0 návrat;
}

Aby funkcia PoEdit fungovala hladko, musíte pred funkciu gettext vložiť bodku. Riadok, kde sa nachádza doslovný text „Hello World“, mohol byť pripravený aj takto,

printf (._ ("Hello World"));

Ako PoEdit vie, že zvyšok programu je C kód?

Otvorte predvoľby PoEdit a pozrite sa na nasledujúce okno,

a ak ste zvedavejší, otvorte ten, ktorý označuje ako procesory zdrojového kódu C / C ++, a uvidíte niečo podobné ako toto,

Prekvapený? No, pokračujme, nezostáva takmer nič.

Predchádzajúci kód C mal byť odovzdaný do obyčajného textového editora a uložený na disk s príponou .c Teraz otvoríme PoEdit a prejdeme na File -> New Catalogue. Zobrazí sa dialógové okno, kam umiestniť názov projektu, Tím ... (pozrite si príručku PoEdit, ktorú sme už zverejnili)

Na karte Priečinky označujete v adresári, kde sa nachádza koreňový adresár vašich prekladov, a v adresároch ten, v ktorom chcete vyhľadať prekladové súbory sady programov, súbory HTML atď. (Táto sada sa nazýva katalóg). Ak chcete koreňový adresár zladiť s katalógovým priečinkom, musíte vložiť iba bodku.

Súhlasíte a zobrazí sa nasledujúce dialógové okno,

Kde zvolíte meno, ktoré zadáte svojmu súboru .po, a umiestnenie v systéme súborov (v našom príklade / domovská stránka / používateľ / Preklady). Akonáhle kliknete na Uložiť, zobrazí sa táto potešujúca obrazovka:

Super, že? . Prijímame a konečne sa dostávame na obrazovku úprav a prekladu reťazcov:

A to je všetko. Preložiť!