Git že ima špansko različico!

Pozdravljeni vsi, to je projekt, nad katerim sem bil zelo navdušen in v katerega sem pred nekaj meseci vložil veliko časa, za vse tiste, ki imajo radi ukazno vrstico, pa sem zelo vesel, da lahko to delim!Git v španščini je resničnost! Koda je na voljo 5 dni. Kaj pa to pomeni?

Dodamo datoteko .po

Prevodi v številnih projektih C se izvajajo z datotekami .po, ki imajo seznam z vsemi nizi, ki jih ima program, se kopičijo in jih je mogoče sčasoma spremeniti, da lahko uporabljajo isti program v različnih jezikih. Za njihovo urejanje je mogoče uporabiti številne metode, prva in najpreprostejša je neposredno prek terminala z ukazom za urejanje, kot je npr. ed o vim.

poedit

Odločil sem se, da bom uporabil program Poedit, da bom lahko izvedel prevajalsko delo skoraj 30 tisoč vrstic besedila. S precej prijaznim vmesnikom je mogoče ustvariti dokaj dobro stopnjo prevajanja z različnimi bližnjicami na tipkovnici in priporočili, ki olajšajo postopek ustvarjanja besedilnih nizov.

git

Znano osnovno orodje za tisoče projektov po vsem svetu ima prevode v več kot 8 različnih jezikov, zaradi nenavadnega razloga pa prevod v španščino ni bil dokončan, niti z različicami v katalonščini. Toda to malo truda približa eno od mojih najljubših orodij špansko govorečemu svetu.

Prva različica Gita v španščini

Upam, da lahko to orodje v svoji novi različici pomaga več kot enemu, in čeprav sem v številnih vrsticah poskušal ohraniti skladno dikcijo, je možno, da je v redkejših ukazih vse to nekoliko zasenčeno zaradi mojega pomanjkanja nege . Glede na to lahko le prosim, da mi, če vidite slabo preveden komentar ali neprijazen predlog, po možnosti pošljete to po priporočilu ali sam prevod. Na svojem sprejemam celo PR github vilice 😉.

Zagotovo boste našli kar nekaj manjkajočih naglasov, to je zato, ker ko sem šel skozi vrstico 5000, sem ugotovil, da se z naglasi ni dobro sestavil, kmalu potem, ko sem izvedel, da moram spremeniti črtico privzeto omogočil sestavljanje, vendar je bil večji del že preveden, malo po malo bom šel iskat te podrobnosti, da jih popravim. Toda spet, če kdo želi s tem vaditi svoj PR, sem več kot vesel lahko dodali njihova imena kot sodelavci 🙂

Skupnost

Skupnost Git je zelo prijazna, mnogi med njimi so že delali ali sodelujejo neposredno s skupnostjo jeder, zato je dobra koda, ki so jo razvili skozi leta. Njihov glavni način komunikacije je IRC in poštni seznami, po njih pošiljajo popravke in le nekaj primerov lahko prispeva prek PR-jev. A vsega je enostavno naučiti z malo motivacije 🙂

Odsev

No, hotel sem deliti ta majhen dosežek z vami in vas spomniti, da je tako kot v mnogih programih veliko čakajočih stvari in vi ste lahko v razliki. Za začetek pomoči ni treba biti strokovnjak, in s pomočjo, da človek veliko raste in pri tem pozna neverjetne ljudi 🙂 Upam, da boste uživali v novem Git CLI in vas motivira, da ga še malo uporabite. Na zdravje,