Sida loogu turjumo qoraalka Linux adoo adeegsanaya toobiye kumbuyuutar iyo ogeysiisyo

Habkani wuxuu noo ogolaanayaa inaan turjunno qoraal kasta oo la dooran karo (qoraallada ku jira bogagga shabakadda, pdf, txt, codsiyada, iyo kuwo kale), sidaa darteed isticmaalkiisu wuu badan karaa.

Sida loo tarjumo qoraalka Linux

Faa'iidooyinka iyo Faa'iido darrooyinka xalkan

Ka mid ah faa'iidooyinka habkan waxaan ku muujin karnaa:

• Waxay u oggolaaneysaa tarjumaadda qoraal kasta oo la dooran karo (PDF, bogagga internetka, joornaalada, libreoffice, qoraalka app-ka, iyo kuwo kale.
• Waxay u oggolaaneysaa inay si dhakhso leh u tarjunto qoraallada, iyada oo ay ugu wacan tahay adeegsiga furayaasha kumbuyuutarka.
• Kuu ogolaanayaa inaad ka eegto turjumaadaha ogeysiisyada nidaamka.
• Kuu ogolaanayaa tarjumaadda luqadaha ilaha kala duwan.
• Luqadda bartilmaameedka waa la qiyaasi karaa.
• Waxay ku habboon tahay tarjumaadda ereyada iyo weedhaha yaryar.
• Way fududahay in la rakibo oo la rakibo.

Faa’iido darrooyinka ugu waaweyn ee habkani leeyahay waa:

• Ma turjumi kartid dhammaan bogagga shabakadda.
• Haddii Google uusan go'aamin karin luqadda asalka, waxay soo celin doontaa qalad sidaas darteedna ma turjumi doono qoraalka.
• Xiriir internet ayaa looga baahan yahay habkan inuu shaqeeyo.

Dejinta qoraalka si loogu turjumo qoraallada Linux

Si loo habeeyo loona maamulo qoraalka si loo turjumo qoraallada la soo xulay iyadoo la adeegsanayo toobiye iyo farriimaha waa inaan raacnaa tallaabooyinka soo socda:

• Instalar las dependencias necesarias, en primer lugar instalar libnotify-bin (para enviar notificaciones de escritorio), wget (para recuperar la traducción de Google) y XSEL (que se utiliza para obtener el texto resaltado en ese momento). En Ubuntu y derivados puedes instalarlo usando el siguiente comando:

sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel

• Nuqul koodhka soo socda ee kombiyuutarka:

#!/usr/bin/env bash
notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"

ka dibna la abuuro feyl la yiraahdo "notitrans" (Waad u wici kartaa waxaad rabto, kiiskan waxaa loogu yeeri doonaa waxa qoraagii asalka ahaa ugu yeeray), kaas oo ka koobnaan doona koodhkii hore.

Haddii aad rabto inaad u turjunto luqad aan Isbaanish ahayn, waa inaad ku badashaa «tl = es» luqadda aad doorbidayso, tusaale ahaan «tl = ru» ee Ruushka, «tl = fr» ee Faransiiska, iwm.

• Waa inaan siino ogolaansho fulin feylka lagu abuuray amarka soo socda:

chmod +x ~/notitrans

• Waxaan kudaraynaa qoraalka $ PATH ee amarka soo socda

sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/

• Qoraalkeenu waa diyaar, haddaba waa inaan ka dhignaa mid firfircoon marka aan adeegsanno toobiye kumbuyuutar, tan waa inaan u abuurnnaa marin u helitaan.

Qorfe, GNOME, iyo Midnimo, waxaad u abuuri kartaa hab kumbuyuutar khaas ah adoo galaya  Dejinta Nidaamka> Kiiboodhka> Tilmaamaha Koodhadhka> Gawaarida Gaarka ah, meesha ay tahay inaan gujino kudar toobiye qaas ah. Halka aan ku galno magaca toobiye, kiiskeyga ayaan dhigay Turjumaan iyo Amarka aan dhigno «notitrans»Ama magaca aan u bixinnay qoraalkeenna:

kudar toobiye

Kala duwanaanshaha qoraalka si loo turjumo qoraallada Linux

Es muy fácil modificar el script para adaptarlo mejor a sus necesidades. A continuación encontrará un par de variaciones que ha creado  Andrew. Para usar estos script, simplemente siga los mismos pasos que anteriormente (incluyendo cambiar «es» al idioma en el que desea traducir el texto), pero no copie el código de script anterior sino que utilice el que corresponda:

Muuqaal turjumaad leh Zenity

Si aan u aragno tarjumaadeena Zenity Waa inaan raacnaa talaabooyinka soo socda:

sudo apt-get install zenity

• Ku samee dhammaan tallaabooyinka qoraalka asalka ah, laakiin isticmaal koodhka soo socda

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans

U fiirsashada tarjumaadda ogeysiisyada isla markaana si otomatig ah ugu soo guurinaya guntinteenna

Si aad uhesho kala duwanaansho halka tarjumaada lagu muujiyo ogeysiisyada nidaamka isla markaana si otomatik ah loogu guuriyo boodhkeena waa inaan sameynaa talaabooyinka soo socda:

• Ku rakib xclip nidaamkaaga. Ubuntu iyo derivatives waxaad ku sameyn kartaa adoo adeegsanaya amarka soo socda:

sudo apt-get install xclip

• Ku samee dhammaan tallaabooyinka qoraalka asalka ah, laakiin isticmaal koodhka soo socda

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo "$translate" | xclip -selection clipboard
notify-send --icon=info "$text" "$translate"

Horey ayaan udhamaaday, Waxaan rajeynayaa in maqaalkani kuu ogolaanayo inaad turjumaad ku sameyso ereyo ama qoraallo aad rabto, si la mid ah haddii midkiin uu su'aal ka qabo ama wax ka beddelo qoraalka, ha ka waaban inaad ka tagtaan faallooyinkaaga.

source: webupd8