Здраво пријатељи, овог пута желим да поделим са вама алат који сам креирао да олакшам превођење * .по датотека.
У случају да не знате, када програмер жели да се његов програм види на више језика, он на посебан начин кодира (зависи од програмског језика који користи) текстуалне низове које ће корисник видети тако да посебни програми попут ПоЕдит (веза), олакшавају њихов превод и креирају * .по датотеке.
Њих користи апликација: Када се учита, проверава на ком језику је систем и користи одговарајућу .по датотеку да би приказала поруке и текстове компонената (дугмад, картице, менији итд.) Преведене према оно што они кажу .по датотека
Датотеке са наставком .по својим именом означавају на који језик су преведене, на пример: ес.по (на шпанском), ен.по (на енглеском), фр.по (на француском), ит.по (на италијанском ) итд.
Моја апликација је „полуаутоматска“, за обављање задатка потребна је интервенција корисника. Објашњавам шта моја апликација ради:
- Прочитајте КСКС.по датотеку по потреби. Кад кажем КСКС, мислим на име језика: ес (шпански), ен (енглески), фр (француски) итд.
- Издваја све фразе и ставља их у међуспремник.
- Корисник налепи ове фразе на Гоогле страницу за превод, преводи, (може се користити друга страница за превод), бира језик (КСКС је језик) и кликће на дугме за превод. Копирајте преведене фразе у међуспремник и налепите их у апликацију.
- Апликација мења датотеку КСКС.по. Напомена: створиће и КСКС.мо датотеку (бинарну датотеку коју ће апликација заправо користити).
Урађено, користећи Поедит за уређивање датотеке КСКС.по и можемо видети како су фразе за превод уграђене. Следећи корак је преглед превода и његово побољшање (сви знамо да машински преводи нису баш добри).
Остављам вам видео који објашњава поступак:
Програм можете преузети са мог личног блога: http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
Напомена.
Програмиран је у козицама 3.5.4. (на овом линку можете знати како да га инсталирате)
Шта ми пада на памет:
http://goo.gl/9IcaaC
поздрав.
апсурдно?
Овај програм је преведен на 4 језика (енглески, француски, италијански и немачки) према методи коју сам објаснио.
Објављен је 4 дана, а побољшан и исправљен превод добила сам од два корисника који су пореклом из Француске и Италије.
Да није имао „почетни“ превод, сигурно нико из тих земаља не би зауставио да види апликацију (или не би знао за шта служи) једноставно зато што је била на шпанском.
Мој закључак је да је алат користан. Корисно је за превођење програма, чак и ако су лоши преводи, омогућавајући им да досегне више људи и да ти људи могу помоћи у побољшању превода.
Заборавио сам да коментаришем:
Помоћу овог алата за 4 превода треба један минут да их ураде и уграде их у програм.
Каква би била разлика са Поедитом?
Хвала што делите. Живели
Мој програм не замењује ПоЕдит, већ га допуњује.
Једноставно олакшава додавање превода гоогле преводиоца готово СВИХ фраза, са неколико кликова мишем, у датотеку кк.по.
Затим помоћу ПоЕдит-а уредите кк.по датотеку и проверите преводе.
У Убунту 14.04 након што ми је дао вишеструке грешке зависности од Гамбас рендинме-а.
Морате имати инсталиран гамбас3.5.4
Мислим да је у Убунту 14.04 верзија гамбас3.1.1 подразумевано инсталирана.
Морате додати овај ППА:
$ судо адд-апт-репозиторијум ппа: гамбас-теам / гамбас3
$ судо апт-гет упдате
$ судо апт-гет инсталл гамбас3
На овом линку је објашњено за неколико дистрибуција:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
Хвала вам сада што то ради за мене.
занимљиво, развеселите и наставите са програмирањем 🙂
Веза која се појављује у белешци код мене не ради.
Да ли је ово:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
(Погрешићу кад сам га додао у чланак)
Да ли је ово:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
У било којем од својих чланака увек ставим везу да знам како да инсталирам гамбас3
Ако верујете да ће Гоогле преводилац радити преводе ... Ако желите нешто професионално, унајмите некога за превод.
Улица Адриан Арроио:
„... ..Запослити некога да преводи.“
Да имам новца, онда .... Не бисмо разговарали ни о чему ... Урадио бих оно што ви препоручите.
Ово је алат за оне који немају новца или не могу да приуште ангажовање преводиоца и желе да преводе програме (своје или туђе).
Ја сам један од оних који обично прибегавају Транстатору, у ствари сам то учинио са ФиреЈамендо, чак и са игром коју сам направио за Зк Спецтрум, али то обично није најбоља опција, јер превод често није тачан, и кажем за оба случаја, што је побољшало превод.
Па, ја који увек радим лингвистичке ствари, и наравно козице, пуно вам хвала, много ће ми послужити што ће бити не само брже што лакше преводити, јер ви преводите за вас + преводилац који имате рецензију и тачка.
Тренутно преводим опенцаесар и постоје хиљаде дијалога за превођење, а они не користе поедит, па их могу видети. Дакле, све што се ради да би се олакшали задаци је сјајно.
Још једном програмирајте 5 звездица. Хвала што делите.
Последњи пут када сам сарађивао у превођењу, користио сам https://www.transifex.com која има прилично добар веб клијент.
Цристианхцд:
»Користио сам платформу ...»
То је платформа за плаћање, 19 долара месечно.
Моја метода кошта 0 УСД месечно, јасно је да то није „најбољи“ начин превођења, али је најјефтинији.
Можете пробати КТ, шкампи се све више не користе
Пепе:
„Можете пробати КТ, шкампи су све застарели“
Грешите, козице2 ако се не користе, али козице3, кључа.
То је лак и модеран језик (подржава ООП парадигму) и брз је као и Питхон.
google
Гамбас3 -> 111.000 резултат
кт -> 256.000.000 резултата
Нећу да процењујем домете3, постоје оперативни ОС засновани на кт-у, поред тога што је мултиплатформ, укључујући Виндос 8 телефон и андроид мобителе, идеја кт-а је брутална, укључујући сву документацију, у коментару изнад рекао сам вам пробајте ако вам се више свиђа гамбас3, «да окусите боје»
Пепе:
«, У коментару изнад рекао сам вам да пробате»
И такође сте рекли:
„Козице су све застареле“
Што није тачно. Да сте гооглали гамбас3 пре 3 године, практично не бисте имали резултате.
Корисника није брига на ком језику је апликација направљена, само ако му је корисна.
Ако вам не успе, није важно на ком језику је програмиран (Ц, Ц ++, Јава, Питхон ... или Гамбас3), и даље вам неће успети.
Као што кажете „да окусите боје“.
Било би занимљиво да нисте превели фразе које су већ преведене. Такође, означиће нове преводе као «нејасне» (привремене), тако да знамо које морамо прегледати
пи_црасх:
»Да не преводим фразе које су већ преведене“.
Ова опција је већ укључена у програм (погледајте поље за потврду које се појављује у обрасцу под називом »Избриши реченице које су преведене»).
Ако је онемогућен, чак и ако га преведете у Гоогле преводилац, неће га уградити у .по датотеку, ако већ има превод. Тестирај.
поздрави
У праву сте, па је моја препорука да је подразумевана опција онемогућена. Од када неко сарађује са пројектом, прихватају се преводи који су већ тамо (и много пута су на пример прошли КА.
Агустин Феррарио:
«Моја препорука је да је подразумевана опција деактивирана. »
Ок, то има своју логику.
У верзији 0.0.7 је већ овако измењен. Можете га преузети на истом линку:
http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
Зашто га не прекомпајлирати са савременијим Гамбасом да бисте могли да га наставите да користите без спољних спремишта?
ах, стари је мој систем, да је спремиште за Гамбас 3.5, а мој убунту 14.04 има нижи. Хвала вам.
Грешка, покушао сам да преведем блуефисх са енглеског на есперанто (ео) (ео користи исти низ множине у конфигурацији каталога) и ако означим опцију за брисање преведених низова (јер их је неколико на почетку који су преведено на енглески након копирања ен.по у ео.по) јер када завршим поступак ако покушам да отворим датотеку помоћу поедит, даје ми грешку и каже да је оштећена.
Можете преузети оригиналну ен.по датотеку са http://sourceforge.net/p/bluefish/code/HEAD/tree/trunk/bluefish/po/en.po?format=raw
Неуспех, кораци:
1) Преузмите ен.по са блуефисх
http://sourceforge.net/p/bluefish/code/HEAD/tree/trunk/bluefish/po/en.po?format=raw
2) копирајте ен.по у ео.по да бисте га превели на есперанто
3) Отворите ео.по помоћу помоћног преводиоца
4) С обзиром да је на почетку већ преведено неколико реченица, означите поље [к] Избриши реченице које су преведене
5) Садржај међуспремника копирајте га у нову датотеку инглес.ткт
6) Преведите документ помоћу Гоогле Преводиоца са енглеског на есперанто.
7) Изаберите цео превод (десни тастер миша и изаберите све) и налепите га у Хелптранслатор
8) Завршио? Не, сада затворите хелптранслатор и отворите датотеку ео.по из поедит: еррор.
Ок, идем да видим шта ће се догодити. Ако је грешка, покушаћу да је поправим.
поздрави
Виллиам:
Исправио сам програм и са новом верзијом 0.0.8 више не даје грешку при уређивању помоћу поедит.
Можете га преузети са мог блога:
http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
поздрави
јул
Здраво, имате ли неку верзију за Виндовс ??? Хвала вам пуно унапред