Hur man lär sig ett språk med fri programvara - del 1

detta artikeln kommer att vara först en Serie där jag kommer att förklara hur man lär sig ett nytt språk på ett roligt sätt och använder gratis programvara. Det är inte bara en annan metod, utan BÄSTA metod jag känner till att lära mig ett språk som jag har provat och som har den extra fördelen att det är helt baserat på gratis och gratis verktyg.

Om du tycker att program som Rosetta, Livemocha eller Busuu online-tjänster är de bästa verktygen eller metoderna för att lära dig ett nytt språk, försäkrar jag dig att du kommer att ändra dig.

Under denna omfattande handledning, som jag av praktiska skäl bestämde mig för att dela upp i flera delar, kommer vi att analysera några verktyg som hjälper dig i de olika aspekterna när du lär dig ett språk.

Innan du börjar

En rekommenderad övning innan du börjar studera något språk är att lära dig Internationellt fonetiskt alfabet (IPA, för dess förkortning på engelska). Med detta alfabet kan du känna till rätt uttal för vilket ord som helst på vilket språk som helst. I själva verket kanske du har lagt märke till att i många av ordböckerna framstår dess uttal skrivet i detta alfabet bredvid vart och ett av orden.

Så till exempel när vi söker in ordreferens det franska ordet "maison", följande visas: maison [mƐzÕ] och sedan de olika definitionerna. Dessa sällsynta symboler bredvid ordet indikerar, som vi redan sa, dess korrekta uttal i IPA.

Även om jag fortfarande tror att lärande av IPA är viktigt är det idag mindre nödvändigt tack vare de många verktygen för att konvertera text till tal (TTS eller Text to Speech). Det finns flera kostnadsfria verktyg för detta, som vi redan har analyserat på djupet vid andra tillfällen (Artikel 1, Artikel 2). Du kan också använda Google Translator för att konvertera text till tal. Allt du behöver göra är att klicka på knappen i form av en högtalare, under det utrymme där texten som ska översättas anges.

Grammatik

Grammatik är den biten av att lära sig ett språk som nästan alla hatar. Det är dock en stor allierad eftersom det gör uppgiften att lära sig ett språk mycket lättare. Istället för att lära oss enstaka ord lär vi oss att använda dem tillsammans och förstå deras sammankoppling. Detta möjliggör till exempel att vi genom att lära oss relativa pronomen kan förstå dem tillsammans som en helhet, vilket förbättrar vår förståelse för dem och förmågan att komma ihåg och använda dem korrekt.

För att lära sig grammatik, såväl som verbkonjugering, två grundläggande aspekter när man lär sig något språk, finns det hundratals webbsidor tillgängliga, särskilt om de är populära språk som engelska, spanska, franska, kinesiska etc.

Så i det här fallet finns det inte många gratisverktyg som kan hjälpa oss, eftersom även om vi inte kan klara oss utan grammatik finns det inget annat sätt att lära sig det än att känna till dess regler. Detsamma händer med böjningen av vanliga verb: i allmänhet måste du komma ihåg böjningsreglerna för varje slut och varje verbspänning.

Frekventa ordlistor

Listor över vanliga ord på ett språk, oavsett vilket, är en mycket viktig inlärningskälla. Varför? Av den enkla anledningen att ett relativt litet antal ord används om och om igen på alla språk, och om du först lär känna dessa ord, kommer din läs- och förståelsekraft att förbättras dramatiskt efter att ha förbrukat en liten mängd för detta. av tid.

Det finns till exempel studier som säger att de första 2000 mest använda orden på engelska utgör ungefär 80% av texterna som du hittar. Det betyder att om du känner till dessa ord kommer du förmodligen att förstå det mesta av texten.

När det gäller denna punkt är det intressant att nämna att de allvarligaste studierna om "lexikal tillgänglighet", som försökte planera snabbt och effektivt inlärningen av ett språk som främmande språk, skiljer mellan frekventa ord och tillgängliga ord.

Frekventa ord uppdateras i alla kommunikativa situationer, oavsett vilket ämne som diskuteras (därför kallas de också matematik). Å andra sidan används de tillgängliga orden ofta men uppdateras bara med tematiska stimuli i specifika kommunikativa situationer där det är nödvändigt att överföra information om ett visst ämne (de kallas tematiska eftersom de beror på ämnet).

Det är av den anledningen att det är viktigt att hitta BRA källor till frekventa ord, som inte bara innehåller "vanliga ord" (matematik) utan också några av de "tillgängliga orden" (eller tematiska).

Wikipedia är en utmärkt källa för att hitta "heta ordlistor" för det språk du vill lära dig. I vissa fall har den till och med flera listor som kommer från olika källor (filmtexter, Wiktionary, Project Gutenberg, etc.).

Nedsänkningsteknik

Den bästa metoden att lära sig ett språk är samma som du använde när du var liten för att lära dig ditt modersmål: nedsänkning. Det betyder att du måste försöka tänka, tala, läsa, skriva ... i ett ord, göra allt på det språket. Det är av den anledningen som många säger att det bästa sättet att lära sig ett språk är att resa till ett främmande land. Det är där man tvingas använda språket, oavsett vilka fel som kommenteras, precis som vi gjorde när vi var barn.

Lyckligtvis finns det flera verktyg för att lära sig språk med denna teknik. Det mest "naturliga" ur min synvinkel är att använda tillägg för Firefox eller Chrome. Detta gäller särskilt om mycket av det du läser finns på Internet, vilket är mycket vanligt idag eftersom vi spenderar mycket tid på att surfa på Internet: läsa nyheter, kontrollera e-post, leta efter information etc.

I Chrome har vi Språk nedsänkning, en förlängning som ändrar vissa ord och fraser på sidan vi tittar på och översätter dem till det språk du väljer. Även om detta verktyg inte är helt uppslukande, låter det oss lära oss ord naturligt och nästan utan att inse det. I Firefox kan ett liknande resultat uppnås genom att använda ett tillägg som kallas Foxersätt.

För att uppnå en mer fullständig uppslukande upplevelse rekommenderar jag ett mycket mer komplext men också mycket kraftfullt verktyg Lära sig med texter (eller LWT).

Lära sig med texter

Idén bakom detta program är mycket enkel: det bästa sättet att lära sig ett nytt språk är att läsa ... och om det är med hjälp av detta program, mycket bättre.

Anta att vi läser en bok. När vi lär oss ett nytt språk understryker vi vanligtvis de ord som vi inte känner och sedan letar vi upp dem i ordboken. Slutligen sammanställde vi en lista med de nya orden och deras betydelse och vi försöker memorera dem på något sätt.

LWT ansvarar för att underlätta den processen. Tanken är att kopiera en text från webben och klistra in den i programmet. När vi sedan "studerar" texten behöver vi bara klicka på orden vi inte känner för att lägga till deras definition. Detta kommer att mata vår lista med nya ord, men det mest intressanta är att de kommer att visas automatiskt markerade i nästa texter som vi klistrar in i LWT och vi kommer att kunna få tillgång till deras betydelse medan vi läser. Den enda nackdelen som jag hittade för detta system är att det för närvarande inte känner igen varianterna av orden (kön, antal, verbkonjugering etc.), så var och en av varianterna betraktas som ett annat ord (för exempel: "hus", "hus", etc.).

Det bör noteras att LWT låter dig automatiskt söka i två olika ordböcker, och det fantastiska är att de kan vara de vi gillar mest. För att göra detta låter du dig konfigurera sökordets URL för ordböckerna. Som om detta inte vore tillräckligt låter det dig också översätta en mening med Google Translator. Detta är ett bra alternativ när sammanhanget för ett ord betyder mycket för att förstå dess sanna innebörd.

På samma sätt låter LWT dig bifoga ett ljud till var och en av texterna. På det här sättet, om vi har ett ljud och dess transkription, kan vi läsa en text medan vi lyssnar på den. LWT tillåter till och med att avancera ljudet och tar oss med tillräcklig precision till platsen för motsvarande text. Det enda som saknas för att bli ett perfekt verktyg är möjligheten att ändra uppspelningshastigheten, vilket är mycket användbart om personen som läser texten gör det mycket snabbt.

Det bör noteras att en källa till ljud + transkriptioner att överväga är LingQ. Jag tycker att det är något begränsat, eftersom jag föredrar längre texter, men det är ett bra alternativ för dem som just har börjat.

Slutligen har LWT ett avsnitt för att lära sig ord med metoden "åtskilda upprepning" (åtskild repetition). I ett ord är denna metod baserad på det gamla kortsystemet (där vi placerar ordet som ska läras på ena sidan och innebörden på den andra) med skillnaden att frekvensen som vi ser dem baseras på mnemonic regler som vi kommer att diskutera djupare i nästa kapitel när vi pratar om Anki.

I allmänna termer tillåter LWT att du lägger till texter, lägger till ord och deras definitioner, lyssnar på texterna och uttalet av orden, läser igen texter genom att snabbt komma åt definitionerna av orden och se när vi läser vilka ord vi vet mer och vilka mindre. Som om allt detta inte var tillräckligt låter det dig lära dig ord baserat på mnemoniska regler. Det behöver inte sägas att det stöder MÅNGA språk och låter dig lägga till inte bara ord utan också fraser och uttryck, som innehåller det sammanhang eller den mening som det ursprungligen lades till i alla.

För att bättre förstå dess verkliga potential och funktion, föreslår jag att du tittar på följande video.

Installera LWT

LWT är fri programvara och är baserad på fri teknik som HTML, CSS, Javascript, JQuery, etc. Detta har sina fördelar, inte bara "etiskt" utan också praktiskt. Eftersom det är en webbtjänst kan den användas från vilket operativsystem som helst. Av samma anledning kräver det dock att en webbserver används för att fungera.

Här är alternativen två:

a) konfigurera en webbserver som gör det möjligt för oss att komma åt LWT från vilken maskin som helst, var som helst i världen. För mer instruktioner om hur du gör det, föreslår jag att du läser LWT officiella webbplats.

b) konfigurera en lokal server som gör det möjligt för oss att komma åt LWT från vilken dator eller enhet som helst som är ansluten till vårt lokala nätverk.

I mitt speciella fall är alternativ b) det som bäst passar mina behov.

Installera en webbserver på Linux är det det enklaste i världen:

1.- nedladdning XAMPP för Linux.

2.- Packa upp till / opt-mappen

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Starta XAMPP. Detta startar Apache och MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Ett meddelande som följande ska visas:

Startar XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Startar Apache ... LAMPP: Startar MySQL ... LAMPP startade.

Om vi ​​anser det nödvändigt kan vi skapa en mjuklänk för att underlätta dess genomförande:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Således kommer det att räcka att köra sudo xampp start utan att behöva komma ihåg din plats.

En Arch och derivat är det möjligt att installera XAMPP med samma procedur, även om det finns en enklare metod:

yaourt -S xampp

och då

sudo xampp start

För att verifiera att allt fungerar korrekt öppnar du bara din webbläsare och skriver: lokalvärd. Vi borde se XAMPP-konfigurationssidan.

XAMPP huvudsida.

4.- Äntligen saknas det enda ladda ner LWT, packa upp den och kopiera den till mappen htdocs inuti katalogen där XAMPP är (/ opt / lampp)

Du kan packa upp filen från kommandoraden

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

eller med FileRoller eller liknande.

5.- Byt namn på filen connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Jag öppnade din webbläsare och skrev: localhost / lwt. Voila!

Använd LWT

LWT är ganska intuitivt och behöver inte mycket förklaring.

Det första du ska göra är att verifiera att språket vi vill lära oss finns i avsnittet Mina språk. Om inte, klicka bara Nytt språk. Då behöver vi bara välja det språk vi vill lära oss som standard. För att göra detta måste du klicka på de gröna bockarna som visas bredvid språket.

Sedan måste du komma åt huvudmeny> Mina texter> Ny text för att lägga till nya texter. När texten har lagts till klickar du på den bokformade ikonen. Svävar över ikonen säger Läsa. Precis genom att klicka öppnas texten och vi kan börja lägga till termerna mycket enkelt genom att klicka på orden.

Innan jag börjar lägga till definitioner för hand är min rekommendation, som jag sa i början, att använda frekventa ordlistor. Naturligtvis kan vi fortsätta lägga till nya ord senare.

Detta är inte obligatoriskt utan bara en rekommendation. Du behöver inte göra detta för att använda LWT. Det överensstämmer dock med vad vi sa i början av den här artikeln: om du börjar med att lära dig de vanligaste orden kommer du förmodligen att kunna förstå texter på det språk du lär dig mycket snabbare.

För att importera listorna över frekventa ord i LWT är det nödvändigt att konvertera listorna som finns tillgängliga på Wikipedia eller andra till textfiler åtskilda av kommatecken (CSV). För mer information om hur du gör det föreslår jag att du läser LWT officiella webbplats, särskilt avsnittet Importvillkor.

Vad kommer, vad kommer ...

För de oroliga förväntar vi oss att i nästa kapitel Vi kommer att se andra mycket kraftfulla verktyg för att lära sig ett nytt språk, bland vilka Anki sticker ut. Vi kommer också att se hur man synkroniserar LWT och Anki.

Glöm inte att lämna dina kommentarer såväl som eventuella rekommendationer och / eller erfarenheter med andra program att lägga till i nästa kapitel.