|
Alejandro Alcalde en vän och admin. från bloggen bashyc, samordnar en titanisk uppgift som kräver vår hjälp, samarbetande vänner: den spanska översättningen av Android-utvecklarguiden.
Om du vill veta mer om det här intressanta initiativet rekommenderar jag att du läser Ales inspirerande ord för att lägga till människor i projektet. |
Jag tror att de flesta av oss programmerare har antagit att den bästa dokumentationen nästan alltid är skriven på engelska. Av den anledningen är många av de handböcker jag läser skrivna på detta språk.
Av studieskäl var jag tvungen att börja i Android-programmeringsvärlden för att genomföra ett slutet av året, och det första jag gjorde var att leta efter information om hur man startade; Som vanligtvis händer hittar man inte mycket dokumentation på spanska och på flera webbplatser läser jag att den bästa dokumentationen för att lära sig att utveckla applikationer för Android var på sin egen webbplats, särskilt på Dev Gui.
Men den här webbplatsen finns endast på engelska och japanska (日本語). Så jag tänkte: Tänk om jag började översätta det själv? Jag skulle vinna i flera saker:
- Jag skulle förbättra min nivå på språket.
- Samtidigt skulle det hjälpa mig att lära mig mer om Android
- Den skulle göra tillgänglig för dem som inte förstår språket samma dokumentation som Android erbjuder, på spanska.
Efter att ha tänkt på det gjorde jag det ett förslag till läsarna av min blogg, och de var bra.
För tillfället håller jag bra på att översätta, men det är mycket dokumentation och jag har inte all ledig tid i världen och det finns mycket att översätta. Ändå skulle jag vilja fortsätta med detta initiativ, som jag tycker är mycket bra. I grund och botten eftersom det skulle underlätta utvecklingen av Android-applikationer i den spansktalande världen, vilket inte bara skulle gynna utvecklare utan också slutanvändare.
Min idé är att skapa en webbplats precis som den på den officiella Android-webbplatsen, men den innehåller guiden översatt till spanska. Naturligtvis är det troligt att när du är klar med översättningen av Android-killarna kommer din sida på spanska att vara tillgänglig för alla. 🙂
Jag hoppas att människor som vill starta Android och inte kan mycket engelska uppskattar detta initiativ. De första resultaten kan ses här.
och var registrerar jag mig? 😀
Du vet inte hur mycket jag skulle vilja utveckla mig bättre på Shakespeares språk för att kunna ge dig en hand ... Jag kan bara uppmuntra dig och tacka alla deltagare för ditt arbete ... tack
Om det finns något som de som inte är skickliga i engelska kan göra, tveka inte att säga det ^ _ ^
Tack så mycket för din hjälp Pablo, flera personer har redan kontaktat för att hjälpa mig.
Hälsningar!
Du kan hjälpa till genom att kontrollera översättningarna, du vet, att de är korrekt skrivna, utan stavfel etc. etc.
hälsningar
Tack så mycket för att du åtminstone startade detta projekt
En idé att spara arbete:
En wiki med trippel sida, i en automatisk översättning av google-översättaren, i en annan den ursprungliga och i den tredje korrigeringen av den automatiska översättningen som ska skrivas in av wiki-användaren.
Denna översättningswiki-design kan användas för flera projekt och sparar översättare mycket arbete, även för projekt som inte är GPL.
Bra idé om de tre sidorna, men jag har aldrig varit alltför övertygad av Google Translate :).
Just nu försöker jag skapa en Wiki, när den är tillgänglig kommer jag att kommunicera den.
hälsningar
Bra idé om wiki!
http://devgui-android-es.netii.net/
Just nu verkar det som att 000webhost.com (värden där wiki är värd) har problem med MySql, de berättade för mig att det inom en timme skulle lösas.
Tack för att du deltar 🙂
hehe, så fortsätt! Jag saknar översättare och det finns mycket dokumentation :).
Länk till Wiki: http://devgui-android-es.netii.net/
Hej, jag registrerar mig! Översätt, verifiera! Jag vill jag vill! 😀