PoEdit-handledning: hur man översätter gratis mjukvaruprojekt

Om du läser detta är det troligt att du redan har kommit in i den underbara auberginen av översättningar. Grattis och ... tålamod. Allt lärs med tid och lust. Om du någonsin ville översätta för att bidra med ditt sandkorn till världen av fri programvara (eller om du behöver ett verktyg för att lägga till språkalternativ till en webbplats), och vad du förväntade dig var en vanlig text på engelska (till exempel) för att överföra den till ett annat språk, kommer du att ha insett (som jag sa till mig själv) att det inte är så enkel. Men det är inte mycket mer komplicerat heller. I dessa korta rader försöker vi förklara det vanligaste fallet, det vill säga att du får en fil format .pott att översätta.

Vad är PoEdit?

Poedit är ett översättningsverktyg, men var försiktig, låt oss inte förväxla det med en översättare.
Det finns andra program som har samma funktionalitet men jag tycker att PoEdit är den mest utbredda. PoEdit översätts inte som ett program med det syftet skulle göra, utan hjälper oss snarare i uppgiften att översätta en text från ett språk till ett annat. Det vill säga det kommer att ge oss teckensträngar på ett språk och det är vi som måste översätta dem till önskat språk.

I princip kan man fråga, och för det behöver jag ett program Varför inte använda textredigerare som gedit eller Windows anteckningsblock direkt? Svaret är väldigt enkelt: PoEdit producerar en utdata av de översatta strängarna i ett format som är förberett för att inkluderas direkt i katalogerna på en server som lagrar sidorna i html, php-kod etc. så det kommer att erkännas som en omedelbart funktionell översättningsfil när den placeras i katalogen för översättningsfiler. Uppenbarligen kan det finnas (och vanligtvis) mer än en fil i dessa kataloger som är avsedda att lagra översättningarna till olika språk, där varje fil innehåller information om vad och hur man representerar tecknen i översättningen för ett visst språk.

Filerna som PoEdit hanterar är mallfiler som slutar med tillägget .pot, översättningsfiler som slutar med tillägget .po och file.mo, vilka är kompilerade filer som gör deras åtkomst snabbare. De senare skapas automatiskt om vi anger det i PoEdit-konfigurationen.

PoEdit finns i versioner för GNU / Linux, Windows och Mac OS X.

Mallfiler och översättningsfiler

Kommer du ihåg hur en ordbehandlare hanterar en mall? Tja, något liknande händer med PoEdit. Mallfilen innehåller strängarna som ska översättas och några utrymmen reserverade för vissa data som senare kommer att fyllas i när vi startar översättningen. Dessa uppgifter, förutom de ursprungliga och översatta bokstavssträngarna, är till exempel namnet på den senaste översättaren (eftersom uppgiften kunde ha startats av en översättare men inte slutförts av översättaren), namnet på översättningsteamet, teckenuppsättningen etc. De är som ett slags metadata som ger information om översättningsfilen.

Men att översätta från en mall ...?

Gör bara en kopia av mallen till en annan fil som du kommer att döpa om på samma sätt men med tillägget .po Tja, inte exakt på samma sätt, eftersom så att du vet vilket språk den ska gå till
Om originalet ska översättas måste en tvåsiffrig kod läggas till i slutet av mallfilnamnet innan tillägget.

Till exempel:

Låt oss anta en webbplats på engelska. Dess huvudsida heter index.html, för att översätta den måste vi ha en mallfil som heter index.pot (passagen från index.html till index.pot är en annan process som vi inte går in i). När vi har den index.pot-filen byter vi bara namn på den till index.es.po, om spanska är det språk vi ska översätta den till.

När filen väl har fått namnet så kan vi börja bearbeta den med PoEdit.

I följande bild har du ett fragment av .po-filen där du kan se strängarna som ska översättas (det är de som följer den bokstavliga msgid i citat) och den plats där strängarna som vi översatte med PoEdit kommer att gå (inom citaten som följer bokstavligen) msgid.

Om frågan uppstår och jag inte kan redigera .po-filen och placera översättningen direkt mellan citattecken som följer msgstr? Är svaret Ja, även om det är bekvämare och mer ordnat att göra det med PoEdit (för att inte tala om att det skulle vara nödvändigt att manuellt ange de metadata vi pratade om manuellt på rätt plats, och det är bättre att lämna uppgiften till PoEdit; vi skulle inte heller ha möjlighet att öppna den kompilerade .mo-filen)

I följande bild har du rubriken till en .po-fil där metadata för filen visas:

I .pot-filen skulle denna metadata inte innehålla information, medan i .po-filen skulle informationen som hänvisar till varje objekt visas.

Installation och konfiguration

PoEdit finns i GNU / Linux-applikationsförvaren för Debian 6.0 stabil / main. Jag antar att även för andra distros baserade på .deb-paket är dess installation därför direkt, antingen med applikationer som Synaptic eller apt-kommandoradshanteraren, i form:

apt-get installera poedit

Efter installationen kommer vi åt programmet och fortsätter med att specificera inställningarna i Edition → Inställningar, där vi kommer att lägga vårt namn och e-postadress. Resten kan vi i princip lämna den som Poedit presenterar den.

Arbeta med .po-filen

Först konfigurerar vi vår fil i Katalog-> Alternativ som anges i följande bild:

Det är viktigt att fylla avsnittet Pluralformer med strängen nplurals = 2; plural = n! = 1; Du kommer att lägga resten på ett personligt sätt.

På fliken Mappar väljer vi fritt en katalog på vår dator där vi vill ha översättningarna,

När du har gjort detta kommer du att se om du vill öppna .po-filen med en redigerare för ren text som metadata vi hänvisade till har ändrats.

Allt redo att börja översätta strängarna som kommer att visas på PoEdit-huvudskärmen med ett format som liknar följande:

Där vi redan har översatt och inkluderat översättningen av strängen som visas ovan i det nedre fönstret. Det återstår bara att spara ändringarna.

Vad är det suddiga?

När vi inte är klara med översättningen av en sträng men vi vet hur vi ska approximera dess översättning, måste vi markera den som suddig. I det här fallet är översättningen ofullständig och .po-filen kan skickas till en annan översättare som kommer att granska dessa strängar (faktiskt, i processen med flera översättare och granskare granskas allt)

Som slutet på den här lilla handboken kommer jag att berätta att en vision av hela texten är användbar, inte strukturerad i rader som PoEdit presenterar.

För att extrahera texten endast på spanska använder vi kommandot po2txt:

po2txt -w 75 artikelnamn.es.po artikelnamn.es.txt

-w 75 anger linjebredden med 75 tecken.

(du måste ha paketet gettext och translate-toolkit installerat)