Klavye kısayolu ve bildirimler kullanılarak Linux'ta metinler nasıl çevrilir

Bu yöntem, seçilebilen herhangi bir metni (diğerlerinin yanı sıra web sayfalarındaki metinler, pdf, txt, uygulamalar) çevirmemizi sağlar, böylece kullanımları çok olabilir.

Linux'ta metinler nasıl çevrilir

Bu çözümün avantajları ve dezavantajları

Bu yöntemin avantajları arasında şunları vurgulayabiliriz:

• Seçilebilen herhangi bir metnin (PDF, web sayfaları, dergiler, libreoffice, uygulamadaki metinler ve diğerleri) çevirisine izin verir.
• Klavye kısayollarının kullanımı sayesinde metinlerin hızlı bir şekilde çevrilmesine izin verir.
• Sistem bildirimlerinden çevirileri görüntülemenizi sağlar.
• Çeşitli kaynak dillerden çeviriye izin verir.
• Hedef dil parametrelendirilebilir.
• Küçük kelimeleri ve cümleleri çevirmek için idealdir.
• Kurulumu ve yapılandırması kolaydır.

Bu yöntemin temel dezavantajları şunlardır:

• Web sayfalarının tamamını çeviremezsiniz.
• Google kaynak dili belirleyemezse, bir hata döndürür ve bu nedenle metni çevirmez.
• Bu yöntemin işe yaraması için internet bağlantısı gereklidir.

Komut dosyasını Linux'ta metinleri çevirecek şekilde yapılandırma

Komut dosyasını, klavye kısayolunu ve bildirimleri kullanarak seçilen metinleri çevirecek şekilde yapılandırmak ve çalıştırmak için aşağıdaki adımları izlemeliyiz:

• Instalar las dependencias necesarias, en primer lugar instalar libnotify-bin (para enviar notificaciones de escritorio), wget (para recuperar la traducción de Google) y XSEL (que se utiliza para obtener el texto resaltado en ese momento). En Ubuntu y derivados puedes instalarlo usando el siguiente comando:

sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel

• Aşağıdaki kodu konsola kopyalayın:

#!/usr/bin/env bash
notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"

ve sonra "notitrans" adlı bir dosya oluşturun (Ona ne istersen diyebilirsin, bu durumda asıl yazarın dediği isim olacak), önceki kodu içerecektir.

İspanyolcadan başka bir dile çeviri yapmak istiyorsanız, tercih ettiğiniz dili «tl = es» ile değiştirmelisiniz, örneğin Rusça için «tl = ru», Fransızca için «tl = fr» vb.

• Aşağıdaki komutla oluşturulan dosyaya yürütme izni vermeliyiz:

chmod +x ~/notitrans

• Komut dosyasını aşağıdaki komutla $ PATH'ımıza ekliyoruz

sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/

• Komut dosyamız hazır, şimdi bir klavye kısayolu kullandığımızda onu etkinleştirmemiz gerekiyor, bunun için özel bir erişim oluşturmalıyız.

Cinnamon, GNOME ve Unity için, erişerek özel bir klavye kısayolu oluşturabilirsiniz.  Sistem Ayarları> Klavye> Klavye Kısayolları> Özel Kısayollar, tıklamamız gereken yer özel kısayol ekle. Kısayolun adını girdiğimiz yere, benim durumumda çevirmek ve sıraya koyarız «notitrans»Veya senaryomuza verdiğimiz isim:

klavye kısayolu ekle

Linux'ta metinleri çevirmek için komut dosyasının varyasyonları

Es muy fácil modificar el script para adaptarlo mejor a sus necesidades. A continuación encontrará un par de variaciones que ha creado  Andrew. Para usar estos script, simplemente siga los mismos pasos que anteriormente (incluyendo cambiar «es» al idioma en el que desea traducir el texto), pero no copie el código de script anterior sino que utilice el que corresponda:

Zenity ile çeviriyi görselleştirme

Çevirimizi Zenity'de görüntülemek için aşağıdaki adımları izlemeliyiz:

sudo apt-get install zenity

• Orijinal koddaki tüm adımları gerçekleştirin, ancak aşağıdaki kodu kullanın

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans

Çeviriyi bildirimlerde görüntülemek ve otomatik olarak panoya kopyalamak

Çevirinin sistem bildirimleri tarafından gösterildiği ve otomatik olarak panomuza kopyalandığı bir varyasyona sahip olmak için aşağıdaki adımları uygulamamız gerekir:

• Xclip'i sisteminize kurun. Ubuntu ve türevlerinde aşağıdaki komutu kullanarak bunu yapabilirsiniz:

sudo apt-get install xclip

• Orijinal koddaki tüm adımları gerçekleştirin, ancak aşağıdaki kodu kullanın

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo "$translate" | xclip -selection clipboard
notify-send --icon=info "$text" "$translate"

Zaten doruğa ulaşan Umarım bu makale istediğiniz kelimelerin veya metinlerin çevirilerini yapmanıza izin verir, aynı şekilde herhangi bir şüpheniz varsa veya senaryoda değişiklik yaparsanız, yorumlarınızı bırakmaktan çekinmeyin.

kaynak: webupd8