Linux та його розробники аналізують перехід до інклюзивної мови

Кілька днів тому Розробники ядра Linux отримали пропозицію в якому Пропонується, щоб ядро ​​Linux обробляло відповідну мову та термінологію і соціально відповідальний за проблеми, які наразі виникають. Для цього був підготовлений документ, в якому у ядрі прописано використання інклюзивної термінології. Для ідентифікаторів, що використовуються в ядрі, пропонує відмовитись від вживання таких слів, як "раб" та "чорний список".

Натомість рекомендується замінити слово slave на вторинний, підлеглий, репліка, респондент, послідовник, проксі-сервер та інтерпретатор, а чорний список - списком блокування або забороною (вторинний, підлеглий, репліка, респондент, послідовник, проксі & виконавець, блок-лист та деніліст)

Рекомендації стосуються нового коду, доданого до ядра, але в довгостроковій перспективі, видалення існуючого коду не виключено використання цих термінів.

Водночас, щоб уникнути порушень сумісності, передбачений виняток для виданого API для простору користувача, а також для протоколів та визначень апаратних компонентів, вже реалізованих, специфікації яких вимагають використання цих термінів.

Створюючи реалізації на основі нових специфікацій, рекомендується, де це можливо, узгодити термінологію специфікації зі стандартним кодуванням ядра Linux.

Останні події спонукали заяву про позицію Linux щодо інклюзивної термінології. Оскільки Linux підтримує стиль кодування та власний ідіоматичний набір термінології, ось пропозиція відповісти на заклик замінити не включену термінологію.

Документ був запропонований трьома членами від технічної ради Linux Foundation:

• Ден Вільямс (розробник NetworkManager, драйвери для бездротових пристроїв та nvdimm)
• Грег Кроах-Хартман, відповідальний за підтримку стабільної гілки ядра Linux, він вносить основний вклад у підсистеми ядра Linux Linux, ядро ​​драйвера)
• Кріс Мейсон (творець і головний архітектор файлової системи Btrfs).

Також членами Технічної ради були привітані Кук Кіс (колишній керівник sysadmin kernel.org і керівник групи безпеки Ubuntu, відповідальний за просування основних технологій активного захисту ядра Linux) та Олаф Йоханссон (працює в підтримка архітектури ARM у ядрі) Від інших відомих розробників вони підписалися на документ Девіда Ерлі, супровідника підсистеми DRM, та Ренді Данлапа.

Термінологія ядра, що включає Linux

Ядро Linux - це глобальний проект програмного забезпечення, і в 2020 році було проведено глобальний розрахунок расових відносин, що змусило багато організацій переоцінити свою політику та практику щодо включення людей африканського походження. 

Розбіжності висловив Джеймс Боттомлі, колишній член технічної ради та розробник підсистем, таких як SCSI та MCA, і Стівен Ротвелл(Стівен Ротвелл, оператор з обслуговування наступних гілок Linux). Стівен вважає неправильним обмежувати расові проблеми тільки люди африканського походження, рабство не обмежується людьми з чорною шкірою.

Про тривіальність заміни слів

Африканський раб у торгівлі був жорстокою системою людської біди, розгорнутою у світовому масштабі. Деякі рішення щодо вибору слів у сучасному проекті програмного забезпечення майже нічим не компенсують цю спадщину.

То навіщо докладати більше зусиль до чогось такого тривіального у порівнянні? Тому що мета - не відремонтувати або стерти минуле. Мета - максимізувати доступність та ефективність світового співтовариства розробників для участі у процесі розробки ядра Linux.

Джеймс запропонував ігнорувати тему за допомогою інклюзивних термінівЯк це лише сприяє зростанню роз'єднаності в громаді і безглузді дискусії щодо історичного обґрунтування заміни певних термінів.

Представлений документ діє як магніт для залучення людей, які хочуть використовувати більш інклюзивні мови та інші терміни.

Якщо ви не піднімете цю проблему, напади обмежаться лише пустими заявами про бажання замінити умови, не вступаючи в безглузді суперечки про те, що торгівля рабами в Османській імперії була більш-менш жорстокою, ніж у США.

Фуенте: https://lkml.org