準備要通過PoEdit翻譯的文本字符串並創建目錄

作為附件 的教程 編輯 之前已發表，今天我們將嘗試了解和學習如何準備文字字符串，以便 編輯 該 確認 如 分子 a 翻譯. 如果您是喜歡“破壞”文件的人之一（並且如果您喜歡GNU / Linux，則很有可能是這樣），那麼我相信您會對這個過程感興趣，另一方面，很簡單

翻譯一個簡單的C程序

我們在上一期PoEdit教程中已經提到過一個示例，其中從任何網站的.html文件中獲得一個.pot文件，然後從該文件中獲得一個.po文件，而該文件最終將與從事翻譯工作的人。 對於C ++程序，.html文件中包含的PHP或Javascript代碼片段，Java applet或您可以想像的任何其他內容，也是如此。

讓我們看一個簡單的C語言程序示例：

的#include 
int main（）{

printf（“ Hello World”）；

返回0;
}

在其中，我們看到了英語字符串和C語言字符，C語言是特定於該語言的，不需要翻譯，因此我們必須在本段中區分應該翻譯的內容和不應該翻譯的內容，因為它僅僅是“計算機代碼”。 這是gettext函數出現的地方，格式為gettext（$ string）或其別名_（$ string）

將其應用於上一個示例，

的#include 
int main（）{

printf（.gettext（“ Hello World”））;

返回0;
}

您需要在gettext函數之前放置一段時間，PoEdit才能正常工作。 文字“ Hello World”出現的行也可以按如下方式準備：

printf（._（“ Hello World”））;

PoEdit如何知道程序的其餘部分是C代碼？

打開PoEdit首選項，然後查看以下窗口，

並且，如果您更好奇，請打開一個表示C / C ++源代碼處理器的代碼，您會看到類似的內容，

驚訝嗎好吧，讓我們繼續前進，幾乎一無所有。

先前的C代碼必須已經傳遞到純文本編輯器，並以擴展名.c保存到磁盤。現在，我們打開PoEdit並轉至File-> New Catalog。 將出現一個對話框，用於在其中放置項目名稱Team ...（請參閱我們已經發布的PoEdit教程）

在“文件夾”選項卡中，您在目錄中指定翻譯的根目錄所在的目錄，在文件夾中指定要查找一組程序的翻譯文件，HTML文件等的目錄。 （此集稱為目錄）。 如果要使根目錄與目錄文件夾匹配，則只需放置一個句點。

您接受後，將出現以下對話框，

選擇您要為.po文件提供的名稱以及文件系統中位置的位置（在我們的示例/ home / user / Translations中）。 然後，當您單擊“保存”時，將出現以下舒適屏幕：

太好了吧？ 。 好了，我們接受了，我們終於到達了編輯和翻譯字符串的屏幕：

就是這樣。 翻譯！