Los usuarios de Xfce en Ubuntu (o Xubuntu) están de enhorabuena ya que Lionel Le Folgoc ha actualizado su PPA y se pueden instalar mediante el mismo, la última versión de Xfce 4.10.
Para ello solo tienen que añadir en el fichero /etc/apt/sources.list la siguiente línea:
deb http://ppa.launchpad.net/mrpouit/ppa/ubuntu precise main
y posteriormente actualizar usando el Gestor de Actualizaciones o el terminal, como prefieran. Sinceramente no he probado instalarlo en Ubuntu, por lo que hacer esto queda bajo su propia responsabilidad. Hoy veré si puedo instalarlo mediante esta forma en Debian Testing.