Jak se naučit jazyk pomocí svobodného softwaru - část 1

toto článek bude první a serie ve kterém vysvětlím jak se naučit nový jazyk zábavnou formou a pomocí svobodného softwaru. Není to jen další metoda, ale NEJLEPŠÍ metoda, kterou znám naučit se jazyk, který jsem vyzkoušel a jehož výhodou je, že je zcela založen na bezplatných a bezplatných nástrojích.

Pokud si myslíte, že programy jako Rosetta nebo Livemocha nebo Busuu online služby jsou nejlepší nástroje nebo metody k osvojení nového jazyka, ujišťuji vás, že to změníte.

V celém tomto rozsáhlém výukovém programu, který jsem se z praktických důvodů rozhodl rozdělit na několik částí, budeme analyzovat některé nástroje, které vám pomohou v různých aspektech, které se při učení jazyka vyskytují.

Než začnete

Doporučenou praxí před zahájením studia jakéhokoli jazyka je naučit se Mezinárodní fonetická abeceda (IPA). Tato abeceda umožňuje znát správnou výslovnost jakéhokoli slova v jakémkoli jazyce. Ve skutečnosti jste si možná všimli, že ve velké části slovníků je jeho výslovnost napsána v této abecedě vedle každého ze slov.

Například když se podíváme na odkaz na slovo francouzské slovo „maison“, objeví se následující: maison [mƐzÕ] a poté různé definice. Tyto vzácné symboly vedle slova naznačují, jak jsme již řekli, jeho správnou výslovnost v IPA.

I když stále věřím, že učení IPA je zásadní, dnes je to méně nutné díky mnoha nástrojům pro převod textu na řeč (TTS nebo Text to Speech). Existuje několik bezplatných nástrojů, které jsme již při jiných příležitostech podrobně analyzovali (Článek 1, Článek 2). Můžete také použít Google Translator k převodu textu na řeč. Jediné, co musíte udělat, je kliknout na tlačítko ve tvaru reproduktoru pod prostorem, kde se zadává text, který má být přeložen.

Gramatika

Gramatika je tak trochu učení jazyka, který nenávidí téměř každý. Je to však skvělý spojenec, protože velmi usnadňuje naučení se jazyka. Místo toho, abychom se učili jednotlivá slova, učíme se je používat společně a rozumět jejich vzájemné provázanosti. To například umožňuje, že když se naučíme relativní zájmena, můžeme jim porozumět společně jako celku, a tím zlepšit jejich porozumění a schopnost si je správně pamatovat a používat.

K osvojení gramatiky a konjugace sloves, dvou základních aspektů při učení jakéhokoli jazyka, jsou k dispozici stovky webových stránek, zejména pokud jsou to populární jazyky, jako je angličtina, španělština, francouzština, čínština atd.

V tomto bodě tedy není mnoho bezplatných nástrojů, které by nám mohly pomoci, protože i když se bez gramatiky neobejdeme, neexistuje jiný způsob, jak se ji naučit, než znát její pravidla. Totéž se děje s konjugací pravidelných sloves: obecně si musíte pamatovat pravidla konjugace pro každý konec a každý čas slovesa.

Seznamy častých slov

Seznamy často používaných slov v jazyce, bez ohledu na to, které jsou velmi důležitým zdrojem učení. Proč? Z jednoduchého důvodu, že se ve všech jazycích opakovaně používá relativně malý počet slov, a pokud je nejdříve znáte, pak se vaše schopnost čtení a porozumění dramaticky zlepšila, protože za to spotřebovala skromné ​​množství. času.

Existují například studie, které říkají, že prvních 2000 nejpoužívanějších slov v angličtině tvoří přibližně 80% textů, které najdete. To znamená, že pokud znáte tato slova, budete pravděpodobně rozumět většině textu.

Pokud jde o tento bod, je zajímavé zmínit, že nejzávažnější studie „lexikální dostupnosti“, které se snažily rychle a efektivně naplánovat výuku jazyka jako cizího jazyka, rozlišují mezi častými slovy a dostupnými slovy.

Častá slova se aktualizují v jakékoli komunikační situaci, bez ohledu na diskutované téma (proto se jim také říká matematika). Na druhou stranu se dostupná slova často používají, ale aktualizují se pouze tematickými podněty ve specifických komunikačních situacích, ve kterých je nutné přenášet informace o určitém tématu (nazývají se tematickými, protože závisí na daném tématu).

Z tohoto důvodu je důležité najít DOBRÉ zdroje častých slov, která obsahují nejen „běžná slova“ (matematika), ale také některá z „dostupných slov“ (nebo tematických).

Wikipedia je vynikajícím zdrojem pro vyhledání „horkých seznamů slov“ pro jazyk, který se chcete naučit. V některých případech má dokonce několik výpisů pocházejících z různých zdrojů (filmové titulky, Wikislovník, Projekt Gutenberg atd.).

Ponorná technika

Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je stejný, jaký jste použili, když jste se jen málo učili svůj rodný jazyk: ponoření. To znamená, že se musíte snažit myslet, mluvit, číst, psát ... slovem, dělat všechno v tomto jazyce. Z tohoto důvodu mnozí říkají, že nejlepším způsobem, jak se naučit jazyk, je cestování do zahraničí. Tam je člověk nucen používat jazyk, bez ohledu na chyby, které jsou komentovány, stejně jako my, když jsme byli děti.

Naštěstí existuje několik nástrojů pro učení jazyků pomocí této techniky. Nejpřirozenější z mého pohledu je používání rozšíření pro Firefox nebo Chrome. To platí zejména v případě, že velká část toho, co čtete, je na internetu, což je dnes velmi běžné, protože trávíme spoustu času surfováním po internetu: čtením zpráv, kontrolou e-mailů, hledáním informací atd.

V prohlížeči Chrome máme Ponoření do jazyka, rozšíření, které mění určitá slova a fráze na stránce, kterou prohlížíme, a překládá je do jazyka podle vašeho výběru. Ačkoli tento nástroj není úplně ponořující, umožňuje nám učit se slova přirozeně a téměř bez toho, abychom si to uvědomovali. Ve Firefoxu lze podobného výsledku dosáhnout použitím rozšíření s názvem Foxnahradit.

K dosažení úplnějšího pohlcujícího zážitku doporučuji mnohem komplexnější, ale také velmi výkonný nástroj s názvem Učení s texty (nebo LWT).

Učení s texty

Myšlenka tohoto programu je velmi jednoduchá: nejlepším způsobem, jak se naučit nový jazyk, je číst… a pokud je s pomocí tohoto programu, mnohem lépe.

Předpokládejme, že čteme knihu. Když se učíme nový jazyk, obvykle podtrhneme slova, která neznáme, a potom je vyhledáme ve slovníku. Nakonec sestavíme seznam nových slov a jejich významů a pokusíme se je nějakým způsobem zapamatovat.

LWT má na starosti tento proces. Cílem je zkopírovat text z webu a vložit jej do programu. Později, když text „studujeme“, stačí kliknout na slova, která neznáme, a přidat tak jejich definici. Tím se nakrmí náš seznam nových slov, ale nejzajímavější je, že se objeví automaticky označená v dalších textech, které vložíme do LWT, a během čtení budeme mít přístup k jejich významu. Jedinou nevýhodou, kterou jsem našel v tomto systému, je to, že prozatím nerozpoznává varianty slov (pohlaví, počet, časování sloves atd.), Takže každá z variant je považována za jiné slovo (pro například: „dům“, „domy“ atd.).

Je třeba poznamenat, že LWT umožňuje automatické vyhledávání ve 2 různých slovnících a úžasné je, že to mohou být ty, které se nám nejvíce líbí. To vám umožní nakonfigurovat vyhledávací URL slovníků. Také, jako by to nestačilo, vám umožňuje přeložit větu pomocí Překladače Google. To je dobrá volba, když na kontextu slova hodně záleží, abyste pochopili jeho pravý význam.

Podobně vám LWT umožňuje připojit ke každému textu text. Tímto způsobem, pokud máme zvuk a jeho přepis, můžeme číst text, zatímco ho posloucháme. LWT dokonce umožňuje posunout zvuk a zavede nás s dostatečnou přesností na místo odpovídajícího textu. Jedinou věcí, která by se stala dokonalým nástrojem, by byla schopnost změnit rychlost přehrávání, což je velmi užitečné v případě, že osoba, která čte text, to dělá velmi rychle.

Je třeba poznamenat, že zdrojem zvukových + přepisů, které je třeba zvážit, je LingQ. Považuji to za poněkud omezené, protože mám raději delší texty, ale je to dobrá alternativa pro ty, kteří právě začínají.

Nakonec má LWT sekci pro učení slov pomocí metody „opakování s mezerami“ (rozložené opakování). Jedním slovem, tato metoda je založena na starém systému karet (ve kterém na jednu stranu umístíme slovo, které se má učit, a na druhé straně význam) s tím rozdílem, že frekvence, s jakou je vidíme, je založena na mnemotechnická pravidla o kterém se budeme podrobněji zabývat v následující kapitole, když mluvíme o Anki.

Obecně LWT umožňuje přidávat texty, přidávat slova a jejich definice, poslouchat texty a výslovnost slov, znovu číst texty rychlým přístupem k definicím slov a při čtení vidět, která slova víme více a které méně. Jako by to všechno nestačilo, umožňuje vám to učit se slova na základě mnemotechnických pravidel. Není třeba říkat, že podporuje MNOHO jazyků a umožňuje přidávat nejen slova, ale také fráze a výrazy a ke všem z nich začlenit kontext nebo větu, ve které byl původně přidán.

Abychom lépe porozuměli jeho skutečnému potenciálu a fungování, navrhuji sledovat následující video.

Nainstalujte LWT

LWT je svobodný software a je založen na bezplatných technologiích, jako je HTML, CSS, Javascript, JQuery atd. To má své výhody, nejen „etické“, ale také praktické. Jelikož jde o webovou službu, lze ji použít z libovolného operačního systému. Ze stejného důvodu však ke svému fungování vyžaduje použití webového serveru.

Zde jsou alternativy dvě:

a) nakonfigurovat webový server, který nám umožní přístup k LWT z jakéhokoli stroje kdekoli na světě. Další pokyny, jak na to, doporučuji přečíst Oficiální web LWT.

b) nakonfigurovat místní server, který nám umožní přístup k LWT z jakéhokoli počítače nebo zařízení připojeného k naší místní síti.

V mém konkrétním případě je možnost b) ta, která nejlépe vyhovuje mým potřebám.

Nainstalujte a webový server na Linuxu je to nejjednodušší věc na světě:

1.- download XAMPP pro Linux.

2.- Rozbalte složku / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Spusťte XAMPP. Tím se spustí Apache a MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Měla by se zobrazit následující zpráva:

Spouštění XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Spouštění Apache ... LAMPP: Spouštění MySQL ... LAMPP spuštěno.

Pokud to považujeme za nutné, můžeme pro jeho provedení vytvořit soft-link:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Bude tedy stačit k provedení spustit sudo xampp aniž byste si museli pamatovat svou polohu.

En Oblouk a deriváty, je možné nainstalovat XAMPP pomocí stejného postupu, i když existuje jednodušší metoda:

yaourt -S xampp

a pak

spustit sudo xampp

Chcete-li ověřit, že vše funguje správně, otevřete internetový prohlížeč a zadejte: localhost. Měli bychom vidět konfigurační stránku XAMPP.

Hlavní stránka XAMPP.

4.- Jediné, co nakonec chybí, je stáhnout LWT, rozbalte jej a zkopírujte do složky htdocs v adresáři, kde je XAMPP (/ opt / lampa)

Soubor můžete rozbalit z příkazového řádku

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

nebo pomocí FileRoller nebo podobného.

5.- Přejmenujte soubor connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Otevřel jsem váš internetový prohlížeč a napsal: localhost / lwt. Voila!

Použijte LWT

LWT je docela intuitivní a nepotřebuje mnoho vysvětlení.

První věcí, kterou musíte udělat, je ověřit, zda je jazyk, který se chceme naučit, uveden v části Moje jazyky. Pokud ne, stačí kliknout Nový jazyk. Potom už jen musíme jako výchozí zvolit jazyk, který se chceme naučit. Chcete-li to provést, musíte kliknout na zelené zaškrtávací značky, které se zobrazují vedle jazyka.

Poté musíte vstoupit do hlavní nabídka> Moje texty> Nový text přidávat nové texty. Po přidání textu klikněte na ikonu ve tvaru knihy. Umístěním kurzoru nad ikonu se říká číst. Kliknutím přesně otevřete text a můžeme snadno začít přidávat výrazy kliknutím na slova.

Než začnu ručně přidávat definice, doporučuji, jak jsem řekl na začátku, používat časté seznamy slov. Samozřejmě můžeme pokračovat v přidávání nových slov později.

To není povinné, ale pouze doporučení. Pro použití LWT to nemusíte dělat. Je to však v souladu s tím, co jsme řekli na začátku tohoto článku: pokud se začnete učit nejčastěji používaná slova, pravděpodobně budete schopni porozumět textům v jazyce, který se učíte mnohem rychleji.

Chcete-li importovat seznamy častých slov do LWT, je nutné převést seznamy dostupné na Wikipedii nebo v jiných na textové soubory oddělené čárkami (CSV). Pro více informací o tom, jak to udělat, doporučuji přečíst Oficiální web LWT, zejména sekce Podmínky importu.

Co přijde, co přijde ...

U úzkostlivých očekáváme, že v další kapitoly Uvidíme další velmi silné nástroje k osvojení nového jazyka, mezi kterými vyniká Anki. Uvidíme také, jak synchronizovat LWT a Anki.

Nezapomeňte zanechat své komentáře a doporučení a / nebo zkušenosti s jinými programy, které můžete přidat v následujících kapitolách.