Krisen i den spansktalende Linuxphere (del 2)

desdeLinuxlogo_hvid

du ved? Jeg har tænkt meget over artiklen af ​​samme navn som jeg skrev for et par uger siden, men mest med kommentarerne vedrørende problemet med, at artiklerne på engelsk bliver oversat til spansk, og jeg må indrømme, at mange af disse kommentarer er rigtige. Det er mental dovenskab at kunne lære GNU/Linux og ikke kunne lære engelsk. Så……….fra dette øjeblik vil jeg skrive originale ting.

Uboon2 fine allierede besluttede 2 lisen 2 de er kommunister n præmis D2 dette dygtige I'ma song lenz accord into marcoS traslajarvalelapenA he hurd D EFF SE SEA n sed U sirs r time fist Richard Pryority mener hval Mandala Ñu laver en taknemmelig cum back indenfor vesting in f(1) on an oder newz web synet af den 2NOOB2installgentoo projektbeholder pwned farvel lulcatz n @ the Pie Conf iz rygter om at Adria Richards har undskyldt med mr-hank n de gik 2 et værelse 4 en stor gaffel gang med tonz uv dongles jus ligesom aleXceitunne gafler van pelts kerne hele dagen med sin lange hårde dongle men whowasfone er troll gabe up n left you fsf 2Bcum a fashionista afterr Ballmr sed hell release the craken Windows 8 code med en jeep peeling ved navn fuckgnus andnaudetimeisubergutago2byastallchetanga glædelig april i dag


Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.

  1.   elendilnarsil sagde han

    Der er noget gemt mellem teksterne, men jeg kan ikke se det..

  2.   elendilnarsil sagde han

    Stringen med Stallmans ansigt... Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.

  3.   v3 på sagde han

    slip craken!

  4.   Elav sagde han

    Min mor, min mor hahahahahaha jeg grinede højt.

  5.   vicky sagde han

    Hvad?

  6.   jamin samuel sagde han

    JEG FORSTÅDE IKKE EN FUCK 😀

    1.    Daniel C. sagde han

      Det samme sker for mig, når jeg vil læse noget oversat af Google Translate.

      1.    MSX sagde han

        Det er rigtigt, at Google-oversætteren ikke er perfekt, men derfra til at sige, at det er vrøvl, er der et kæmpe stræk.

        Sådan ser Debians landingsside ud, når vi vælger at se den på spansk:
        http://i.imgur.com/VKzGl5M.png
        Og sådan ser det ud, når vi ser det oversat ved hjælp af Google Translate:
        http://i.imgur.com/jKv9Y45.png

        Det er sandt, det er ikke perfekt, men det er meget tæt på.
        Skal du ikke bruge en ordbog?
        Det hjælper også meget at læse -bøger-, blandt andre fordele lærer det at tænke, giver ordforråd og tilskynder til dømmekraft og kritisk analyse.

        1.    MSX sagde han

          Jeg tilføjer:
          hvis GT oversætter alle andre sprog med samme nøjagtighed, så er der stort set ingen barrierer for at læse sider på arabisk, kinesisk eller svensk, bør testes.

          Og selvfølgelig hjælper det meget med at forstå og kontekstualisere en oversættelse at sætte et sandkorn fra vores side i stedet for at lade som om alt er blevet fordøjet 🙂

  7.   økoslacker sagde han

    "Det er mental dovenskab at kunne lære GNU/Linux og ikke være i stand til at lære engelsk"
    - Godt sagt

    Det bedste er Richard Stallmans rem... hahaha.

    1.    f3niX sagde han

      I og med at han har ret, er det sørgelige, at der ikke er nok kvalitetsblogs på vores sprog, og vi må ty til andre sprog.

      1.    MSX sagde han

        Ja, det kan det være, men det lyder mere melankolsk end ægte.
        Tag en test: Jeg valgte det emne, du vil have, *det du vil have* om GNU/Linux og se efter det på nettet på engelsk, klar? der er sikkert dusinvis, hvis ikke hundredvis eller endda tusindvis af indlæg om det, og mange af dem er op til 10 år eller mere gamle.
        Nu gør jeg det samme på spansk...

        Det er klart, at det er meget muligt, at det, man leder efter, allerede er blevet diskuteret og løst - på engelsk, ja.
        Det er også meget nemt: hvis du lærer GNU+Linux eller en hvilken som helst kompleks teknologi for den sags skyld, ved du allerede, at du har brug for engelsk, så næste skridt er at begynde at lære det, hvad end det kræver, ved at trykke hårdt på det, men vil gøre det. det og tage det alvorligt.

        Det er engelsk, ikke strengteori eller biochips, kom nu.
        (FYI, jeg er en af ​​dem, der er overbevist om, at strengteori og det teoretiske grundlag for biologiske chips også kan læres, hvis vi vil gøre det nok; hvis vi også har evnen og letheden til at gøre det, så er vi forstyrrende, ligesom Messi med bolden 😉

  8.   William moreno sagde han

    Meget godt, det fik mig til at grine 🙂

  9.   Blaire pascal sagde han

    Hahaha jeg elsker det i calambur. Selvom jeg bortset fra tekstens indhold formoder, at der er en form for subliminal besked. Og jeg vil gerne vide, hvor meget Stallmans g-streng kostede.

  10.   Tammuz sagde han

    sikke et vrøvl xD

  11.   Jesus cc sagde han

    Stringsbåndet er til mænd, kvinder eller unisex

    1.    MSX sagde han

      EPISK WTF
      Jeg synes ikke, der er noget mere ulækkert end at se en fyr i en "streng", der væmmes den skide mor >:¬(

      Stringsbåndet blev opfundet til dette, klovn: http://www.radioestacion.com.ar/imagenes_noticias_c/andrea_rincon_angelito_tanga.jpg

      Det tætteste, en fyr kan have på, er de "sungaer", som brasilianere har på, som også er ret grimme at se iført (hvem kan lide at se en fyr nøgen!!!?) WTF

    2.    diazepam sagde han

      Det er en rem til kvinder, for bunden af ​​rem er netop til at "dække" skeden, det eneste område som en rem kan dække...

      1.    MSX sagde han

        Stop bolu min mund løber i vand! xd

  12.   MSX sagde han

    Hahaha, fremragende, meget godt!!!

  13.   Daniel C. sagde han

    I mit tilfælde foretrækker jeg for nemheds skyld at læse på spansk, men der er folk, der påstår, at det er svært at blogge på vores sprog, fordi "google translate gør det nemt at læse blogs på engelsk", når hvad den oversætter gør (uanset af den "mentale dovenskab", at dette forbliver i hver person) er et stykke arbejde lort.

    For at oversætte er den bedste for mig Bing, og selvom jeg ikke er en af ​​dem, der oversætter tekst, foretrækker jeg at læse den på engelsk, selvom det tager mig længere tid... men hvis der er mulighed for at se på den note på spansk i en anden blog, så der ser jeg den og kommenterer.

    Der er dem, der også siger, at "hvordan hvis du er villig til at lære Linux og ikke engelsk?", som om de var de samme. Vi taler om at sammenligne en måde at arbejde på med en måde at kommunikere på (ikke fordi du vil lære madlavning i Bilbao, du skal mestre baskisk, eller i Frankrig fransk; sproget er uafhængigt af de arbejdsteknikker, du skal lære), og for mere INRI, kommunikere med teknikaliteter (eller fladt, idiomer, som han gav som et eksempel i denne artikel diazepan).

    Det faktum, at et produkts information frigives på engelsk er én ting, og det har intet at gøre med, at bloggere giver op (de, der gør, for der er andre, der har meget personlige og gyldige grunde, som f.eks. Picajoso til at lancere sin egen blog ud af muylinux), fordi de mener, at en oversætter er en hindring og ikke bare et andet værktøj, der cirkulerer på nettet.

    1.    MSX sagde han

      "Der er dem, der også siger, at "hvordan hvis du er villig til at lære Linux og ikke engelsk?", som om de var det samme.
      SELVFØLGELIG, SOM OM IKKE, ha!

      Lad os se, hvor jeg starter... åh ja, demonstrerer dumheden i den kommentar, jeg citerer:
      1. GNU- og Linux-projekterne er udviklet af internationale teams, hvis primære kommunikationssprog mellem dem er - gæt hvad - ENGELSK, JA!
      Det er ikke forkert at antage, at kommentarer og brainstorming[0] relateret til denne udvikling mellem talere af samme sprog og _af privat tenor_ (f.eks. e-mails mellem udviklere osv.) er skrevet (eller talt i tilfælde af videokonferencer) i deres modersmål, men når det kommer til fælles udvikling er det valgte sprog ENGELSK.
      2. Da engelsk er DE FACTO sproget valgt til udvikling -de facto fordi det er det universelle sprog[0], på trods af at nogle Taleban og mistilpassede ikke kan lide det - ER KOMMENTARERNE I KODEN SKREVET PÅ ENGELSK. Så: er det nødvendigt at lære engelsk for at udvikle sig? Det korte svar er ja. Den middelmådige er: det kommer an på. Hvis du skal flytte i et begrænset fællesskab af udviklere, og du vil få adgang til didaktisk materiale, der kun er tilgængeligt på dit sprog, så behøver du måske ikke lære engelsk for at udvikle dig. Hvis du nu vil gøre tingene på en seriøs, rationel og moden måde, ER AT LÆRE ENGELSK BASIS.
      3. Da programmeringssprogene, som GNU+Linux udvikles med, er udviklet af engelsktalende som modersmål eller ved adoption, er funktionerne af disse sprog og endda deres semantik ekstraheret fra sproget... JA, ENGELSK!!! Enhver, der nogensinde har programmeret NOGET, PÅ ET HVERT SPROG, vil opdage, at programmeringsinstruktionerne har den semantiske og stavemåde inspireret af… ENGELSK!

      At lære GNU+Linux (dette er den korrekte måde at skrive det på, hvis vi vil gøre en forskel) og lære det engelske sprog[1] er derfor INTIMT LINKET, og det er fuldstændig dumt at påstå noget andet.

      [0] universelt sprog refererer til det sprog, der er forståeligt og anvendeligt af den største mangfoldighed af talere. Antag, at Indien og Kina hver har de to største sprogsamfund - hvilket de ikke har, da begge lande taler så mange dialekter, at de ikke kan få nok af dem - at disse sprog tales i en bestemt region i verden ikke det gør dem universelle, det gør dem under alle omstændigheder talrige.
      [1] Ja, det engelske sprog kommer fra England, en kriger og koloniserende folk, hvis der er nogen, som først påtvang deres sprog på deres øer, der dannede Storbritannien (hvilket resten af ​​de involverede nationer ikke bryder sig om, fordi a) de ikke er Bretons, b) hver nation har sin egen kultur, historie og sprog) og derefter gennem sin exceptionelle -i betydningen effektive, eneste - udenrigspolitik i resten af ​​verden.
      Englænderne har en uhyggelig og forkastelig historie med pirateri fra ethvert synspunkt, og samtidig har de Sabbath, The Who, Purple, Zeppelin, deres historiske gode smag og deres _exceptionelle_ sans for humor (Python, Hill, Black Books, IT Besætning og mange tusinde andre).
      Så meget som de middelmådige ikke kan lide det, så har England en exceptionel kultur, som det i modsætning til USA eller andre lande ikke behøver at fremme for at sælge og erobre andre folkeslag kulturelt, tværtimod erobrer det alle områder for sin kvalitet og avantgarde, nærmest fra mund til mund.
      Men og paradoksalt nok har hans sprog, så praktisk og let at lære som det er, ikke den mindste chance mod _uendeligt meget_ smukkere sprog som spansk eller fransk; Lad os blive enige om, at den eneste skønhed ved det engelske sprog er måden, det udtales på af Upper London.

      Med sine gode og dårlige sider, med sin gode og dårlige historie, med alt, hvad det repræsenterer, er engelsk i dag - faktisk i flere årtier - det sprog, som verden kommunikerer med, GRÆNSEFLADEN, der tillader en russer at tale med en latinamerikaner og en Asiatisk. At modstå i sig selv at lære engelsk er at være en idiot, med alle bogstaverne. Og så længe engelsk bliver ved med at være det sprog, som verden kommunikerer med, HVIS VI VIL KOMMUNIKERES OG BLIVE bevidst om, HVAD SKER I VERDEN, siger det sig selv, at VI SKAL LÆRE ENGELSK.

      Blogs på spansk tæller naturligvis sammen, så længe - og dette er en personlig mening - de er skrevet på et spansk, der er en fornøjelse at læse, og som inkorporerer idiomer, der er typiske for hver region, og som gør det endnu mere velsmagende.

      Nu, når det gælder teknologi, og det meste af tiden, at emnet for artiklen, som vi læser på spansk, allerede er blevet behandlet før - nogle gange flere gange!- på engelsk, er det næsten dumt at) blive ved med ikke at lære engelsk , b) påberåbe sig en afskedigelse af arbejde, der ikke stemmer overens.

      Kom ikke for at spille lærebogens nationalister eller forsvarerne af Cervantes, når jeg er sikker på, at de ikke er klar over nuancerne og finesserne i vores smukke sprog, og dagligt bruger de ikke mere end 100 forskellige ord til at kommunikere.

      Størstedelen af ​​GNU+Linux og tekniske blogs er skrevet på engelsk af folk fra hele verden og en inder[0], en japaner, en franskmand eller en ecuadorianer føler sig ikke mindre indisk, mindre japansk, mindre fransk af denne grund eller mindre ecuadorianer, tværtimod, hans bevidsthed om at være indisk, japansk, fransk eller ecuadorianer opstår meget hurtigere, og han føler sig meget tættere på sit land, sin kultur og i sidste ende sine rødder, da netop ved at forbinde sig med mennesker i andre dele af verden er bevidste om deres egen individualitet.

      Fuck off, "Der er dem, der også siger, at "hvordan er du villig til at lære Linux og ikke engelsk?", som om de var det samme." det er virkelig et dumt (fejl)ræsonnement.

      [0] Hindu er det udtryk, der betegner et individ, der bekender sig til hinduismen. Uanset hvor dårligt de har været i stand til at lære os, og hvor FRYGTELIGT DÅRLIGT "JOURNALISTERNE" TALER I MEDIER, er adjektivet Indien almindeligt "indisk".

      1.    Daniel C. sagde han

        Hvor skal jeg begynde, så du forstår?
        1.- Dette og det andet emne bliver talt fra BRUGERENS og bloggernes synspunkt på vores sprog, ikke fra udviklingsgrupperne.

        2.- Du fortsætter med udviklingen, og det er ikke sagen, men jeg svarer dig. Det er ikke nødvendigt at lære et sprog for at lære et programmeringssprog, i dem ser du ikke sprogets grammatikregler (udsagnsordsbøjning, tider, synonymer, emner, prædikater osv.), men det gør du af programmeringssproget.

        3.- Og kom med programmeringssprogene og udviklingsmiljøet.

        Forstår du forskellen mellem at lære at bruge Linux og at udvikle software til det miljø og at blive fordybet i en udviklingsgruppe? Nå, det er forskellen mellem, hvad du anser for dumt i min kommentar, og det, du tog dig selv i at sige med den choro.
        At lære betydningen af ​​nogle ord (hvilket er hvad du lærer i programmeringssprog) er ikke at vide, hvordan man taler det sprog; Du kan lære at sige hej på kinesisk eller japansk, og det betyder ikke, at du taler det.

        Eller lad os gå til din logik: da vodka er polsk-russisk, hvis nogen vil vide, hvordan man smager det (i hvilke drinks man skal blande det i eller til hvilke lejligheder det kan tages), SKAL DU KUNNE POLSK eller RUSSISK…..

  14.   Det er ikke mig sagde han

    'uta... denne type indlæg er mad til trolde.

    Efter min meget ydmyge og uvidende mening, hvis udtrykket er teknisk, og det er på engelsk, skal du tåle det, tage et gran salt og huske det, som det kommer; så vi undgår selv dårlige oversættelser, misforståelser og manglende smag.

    Lad os se, hvem ville forstå, hvis de i stedet for DNS satte et akronym på spansk "SdNdD" eller "SND"? I mit tilfælde ville jeg ikke vide, hvad fanden der henvises til.

    Et andet eksempel er ordet "højttalere" i forskellige dele af verden kendt som: "bocinas", "parlantes", "cascos"?... I alt, der altid gør krav på den oversættelse, der gælder for din region. Og ikke alle kan lide det.

    Altid havde jeg kun adgang til computerbøger på engelsk, oversættelserne nåede bare ikke vores land. Så ordbog i hånden og med anstrengelse måtte jeg studere mange teknologier, der tygger og spytter på engelsk.

    Vil du endelig læse datalogi og have det, du har lært, og støttearbejdet for dig overalt? Så lær engelsk. Eller husk de tekniske ord på engelsk og deres definitioner på spansk.

  15.   lovlig sagde han

    Lige nu tænker vi på nutiden, men det er ikke dårligt at tænke på fremtiden, at lære kinesisk.
    Denne verden er tydeligt markeret og bestemt af Darwism. Kun de bedst tilpassede overlever eller udmærker sig.

    1.    Det er ikke mig sagde han

      ha! I '87, da jeg endelig var i stand til at få fingrene i en Commodore 16 (en manual i gringues), kendte jeg ikke til kineserne, men en af ​​dem var Bruce Lee, og jeg troede, at "Cheech og Chong" var kinesisk indtil en dag så jeg forsiden af ​​en videokassette, hvor jeg kan se, at de ikke engang var kinesere. 🙂

      Ja, dette øjeblik virker godt at lære kinesisk, selvom det er for at træne hjernen, for med denne fremtidige kinesiske ubuntu/allerede-her, vil nye udviklinger helt sikkert gå op, men på kinesisk. Jeg falder stadig ned af stolen, så snart jeg ser, at Kingsoft Office til Android fungerer så godt på en tablet, og denne udvikling er lille, som jeg husker.

      Det er tid til at støve filmene af bruce, jackie og jet li.
      Men der er variationer af sproget, næsten som linux distros... så hvad ville være den anbefalede variant af kinesisk for ikke at svigte dig?

      Lad os begynde at studere kinesisk med kinesisk rock af Ramones:
      http://youtu.be/57nPAqBPGPE
      Gabba Gabba Hej!

      1.    diazepam sagde han

        Jeg anbefaler mandarin, som er den mest udbredte variant.

        1.    Det er ikke mig sagde han

          Jeg noterer mig: Mandarin... Er googles tid, søg efter: chinesse for IT's...
          wow, hvis dette er sandt, bliver opgaven ikke let 🙂 :
          "Det tager mange års studier og øvelse at begynde at skrælle tilbage og bearbejde gennem lagene af kompleksitet i et fire-tonet sprog, plus halvtreds tusinde tegn."

          http://www.chinalawblog.com/2012/01/learn_chinese_for_business_the_pros_and_cons.html

          — ét liv vil ikke være nok denne gang, jeg må hellere lære mine efterkommere at lære disse to sprog (engelsk & chinesse), jeg håber, at nordkoreanerne og lignende skøre mennesker efterlader os yderligere 10 generationer af livet.

  16.   eliotime3000 sagde han

    Hvem har skrevet den tekst? Dolan? DsdLinx Plz