Come imparare una lingua utilizzando il software gratuito - parte 1

Questo articolo volontà prima di uno serie in cui spiegherò come imparare una nuova lingua in modo divertente e utilizzando software gratuito. Non è solo un altro metodo, ma il Metodo MIGLIORE che conosco per imparare una lingua, che ho provato e che ha l'ulteriore vantaggio di essere completamente basata su strumenti gratuiti e gratuiti.

Se pensi che programmi come Rosetta o Livemocha o servizi online di Busuu siano i migliori strumenti o metodi per imparare una nuova lingua, ti assicuro che cambierai idea.

In questo ampio tutorial, che per ragioni pratiche ho deciso di dividere in più parti, analizzeremo alcuni strumenti che ti aiuteranno nei diversi aspetti coinvolti nell'apprendimento di una lingua.

Prima di cominciare

Una pratica consigliata prima di iniziare a studiare qualsiasi lingua è imparare la Alfabeto fonetico internazionale (IPA). Questo alfabeto consente di conoscere la pronuncia corretta di qualsiasi parola in qualsiasi lingua. In effetti, potresti aver notato, in molti dizionari, la sua pronuncia appare scritta in questo alfabeto accanto a ciascuna delle parole.

Quindi, ad esempio, quando cerchiamo in Wordreference la parola francese "maison", appare quanto segue: maison [mƐzÕ] e quindi le diverse definizioni. Quei rari simboli accanto alla parola indicano, come abbiamo già detto, la sua pronuncia corretta nell'IPA.

Mentre continuo a credere che l'apprendimento dell'IPA sia essenziale, oggi è meno necessario grazie ai numerosi strumenti per convertire il testo in parlato (TTS o Text to Speech). Esistono diversi strumenti gratuiti per questo, che abbiamo già analizzato in modo approfondito in altre occasioni (Articolo 1, Articolo 2). Puoi anche utilizzare Google Translator per convertire il testo in parlato. È sufficiente fare clic sul pulsante a forma di altoparlante, sotto lo spazio in cui è inserito il testo da tradurre.

Grammatica

La grammatica è quel poco di imparare una lingua che quasi tutti odiano. Tuttavia, è un ottimo alleato poiché semplifica notevolmente l'apprendimento di una lingua. Invece di imparare singole parole, impariamo a usarle insieme e a capire la loro interconnessione. Ciò consente, ad esempio, che imparando i pronomi relativi possiamo comprenderli insieme, nel loro insieme, migliorando così la nostra comprensione di essi e la capacità di ricordarli e usarli correttamente.

Per imparare la grammatica, così come la coniugazione dei verbi, due aspetti fondamentali nell'apprendimento di qualsiasi lingua, sono disponibili centinaia di pagine web, soprattutto se sono lingue popolari come inglese, spagnolo, francese, cinese, ecc.

Quindi, su questo punto, non ci sono molti strumenti gratuiti che possono aiutarci poiché sebbene non possiamo fare a meno della grammatica, non c'è altro modo per impararla che conoscerne le regole. Lo stesso accade con la coniugazione dei verbi regolari: generalmente devi ricordare le regole di coniugazione per ogni desinenza e ogni tempo verbale.

Elenchi di parole frequenti

Gli elenchi di parole frequenti in una lingua, indipendentemente da quale, sono una fonte di apprendimento molto importante. Perché? Per la semplice ragione che un numero relativamente piccolo di parole viene utilizzato più e più volte in tutte le lingue, e se conosci prima quelle parole, il tuo potere di lettura e comprensione sarà notevolmente migliorato, avendo consumato una quantità modesta per questo. di tempo.

Ci sono studi, ad esempio, che dicono che le prime 2000 parole più usate in inglese costituiscono circa l'80% dei testi che troverai. Ciò significa che se conosci quelle parole, probabilmente capirai la maggior parte del testo.

A questo proposito, è interessante ricordare che i più seri studi sulla "disponibilità lessicale", che hanno cercato di pianificare in modo rapido ed efficiente l'insegnamento di una lingua come lingua straniera, distinguono tra parole frequenti e parole disponibili.

Le parole frequenti vengono aggiornate in qualsiasi situazione comunicativa, indipendentemente dall'argomento discusso (per questo vengono chiamate anche matematica). D'altra parte, le parole disponibili sono usate frequentemente ma vengono aggiornate solo con stimoli tematici in specifiche situazioni comunicative in cui è necessario trasmettere informazioni su un determinato argomento (si chiamano tematiche perché dipendono dall'argomento).

È per questo motivo che è importante trovare BUONE fonti di parole frequenti, che contengono non solo le "parole comuni" (matematica) ma anche alcune delle "parole disponibili" (o tematiche).

Wikipedia è un'ottima fonte per trovare gli "elenchi di parole calde" per la lingua che stai cercando di imparare. In alcuni casi, ha anche più elenchi, provenienti da fonti diverse (sottotitoli di film, Wikizionario, Progetto Gutenberg, ecc.).

Tecnica di immersione

Il metodo migliore per imparare una lingua è lo stesso che usavi quando eri piccolo per imparare la tua lingua madre: l'immersione. Ciò significa che devi provare a pensare, parlare, leggere, scrivere ... in una parola, fare tutto in quella lingua. È per questo motivo che molti dicono che il modo migliore per imparare una lingua è viaggiare in un paese straniero. È lì che si è costretti a usare la lingua, indipendentemente dagli errori che vengono commentati, proprio come facevamo da piccoli.

Fortunatamente, ci sono diversi strumenti per imparare le lingue usando questa tecnica. La cosa più "naturale" dal mio punto di vista è utilizzare le estensioni per Firefox o Chrome. Ciò è particolarmente vero se gran parte di ciò che leggi è su Internet, cosa molto comune oggi poiché passiamo molto tempo a navigare in Internet: leggere le notizie, controllare la posta elettronica, cercare informazioni, ecc.

In Chrome abbiamo Immersione linguistica, un'estensione che cambia alcune parole e frasi nella pagina che stiamo visualizzando e le traduce nella lingua che preferisci. Sebbene questo strumento non sia completamente immersivo, ci permette di imparare le parole in modo naturale e quasi senza rendercene conto. In Firefox, un risultato simile può essere ottenuto utilizzando un'estensione chiamata sostituto della volpe.

Per ottenere un'esperienza immersiva più completa, consiglio uno strumento molto più complesso ma anche molto potente chiamato Imparare con i testi (o LWT).

Imparare con i testi

L'idea alla base di questo programma è molto semplice: il modo migliore per imparare una nuova lingua è leggere ... e se è con l'aiuto di questo programma, molto meglio.

Supponiamo di leggere un libro. Di solito quando stiamo imparando una nuova lingua quello che facciamo è sottolineare le parole che non conosciamo e poi le cerchiamo nel dizionario. Infine, mettiamo insieme una lista con le nuove parole e il loro significato e cerchiamo di memorizzarle in qualche modo.

LWT ha il compito di facilitare quel processo. L'idea è di copiare un testo dal web e incollarlo nel programma. Successivamente, quando "studiamo" il testo, dobbiamo solo cliccare sulle parole che non conosciamo per aggiungere la loro definizione. Questo alimenterà la nostra lista di nuove parole, ma la cosa più interessante è che appariranno automaticamente contrassegnate nei prossimi testi che incolliamo in LWT e potremo accedere al loro significato mentre leggiamo. L'unico svantaggio che ho riscontrato in questo sistema è che, per ora, non riconosce le varianti delle parole (genere, numero, coniugazione dei verbi, ecc.), Quindi ciascuna delle varianti è considerata una parola diversa (ad esempio : "casa", "case", ecc.).

Va notato che LWT ti consente di cercare automaticamente in 2 dizionari diversi e la cosa sorprendente è che possono essere quelli che ci piacciono di più. Per fare ciò, ti permette di configurare l'URL di ricerca dei dizionari. Inoltre, come se non bastasse, ti permette di tradurre una frase utilizzando Google Translator. Questa è una buona opzione quando il contesto di una parola è molto importante per comprenderne il vero significato.

Allo stesso modo, LWT ti consente di allegare un audio a ciascuno dei testi. In questo modo, se abbiamo un audio e la sua trascrizione possiamo leggere un testo mentre lo ascoltiamo. LWT ti consente anche di far avanzare l'audio e ci porta esattamente al posto del testo corrispondente. L'unica cosa che manca per diventare uno strumento perfetto sarebbe la possibilità di cambiare la velocità di riproduzione, che è molto utile nel caso in cui la persona che legge il testo lo faccia molto velocemente.

Va notato che una fonte di audio + trascrizioni da considerare è LingQ. Lo trovo un po 'limitato, dato che preferisco testi più lunghi, ma è una buona alternativa per chi è appena agli inizi.

Infine, LWT ha una sezione per l'apprendimento delle parole utilizzando il metodo della "ripetizione spaziata" (ripetizione distanziata). In una parola, questo metodo si basa sul vecchio sistema delle carte (in cui mettiamo la parola da imparare da una parte e il significato dall'altra) con la differenza che la frequenza con cui le vediamo si basa su regole mnemoniche di cui parleremo più approfonditamente nel prossimo capitolo, parlando di Anki.

In termini generali, LWT consente di aggiungere testi, aggiungere parole e le loro definizioni, ascoltare i testi e la pronuncia delle parole, rileggere i testi accedendo rapidamente alle definizioni delle parole e vedere mentre leggiamo quali parole sappiamo di più e quale di meno. Come se tutto ciò non bastasse, ti permette di imparare le parole in base a regole mnemoniche. Inutile dire che supporta MOLTE lingue e consente di aggiungere non solo parole ma anche frasi ed espressioni, incorporando a tutte loro il contesto o la frase in cui è stata originariamente aggiunta.

Per capire meglio il suo vero potenziale e funzionamento, suggerisco di guardare il seguente video.

Installa LWT

LWT è un software gratuito e si basa su tecnologie gratuite come HTML, CSS, Javascript, JQuery, ecc. Questo ha i suoi vantaggi, non solo "etici" ma anche pratici. Essendo un servizio web, può essere utilizzato da qualsiasi sistema operativo. Tuttavia, per lo stesso motivo, per funzionare richiede l'uso di un server web.

Qui le alternative sono due:

a) configurare un server web, che ci permetterà di accedere a LWT da qualsiasi macchina, ovunque nel mondo. Per ulteriori istruzioni su come farlo, suggerisco di leggere il Sito ufficiale di LWT.

b) configurare un server locale, che ci consentirà di accedere a LWT da qualsiasi computer o dispositivo connesso alla nostra rete locale.

Nel mio caso particolare, l'opzione b) è quella che meglio si adatta alle mie esigenze.

Installa un file server web su Linux è la cosa più semplice del mondo:

1. - Scarica XAMPP per Linux.

2. - Decomprimere nella cartella / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Avvia XAMPP. Questo avvierà Apache e MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Dovrebbe apparire un messaggio come il seguente:

Avvio di XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Avvio di Apache ... LAMPP: Avvio di MySQL ... LAMPP avviato.

Se lo riteniamo necessario, possiamo creare un soft-link per facilitarne l'esecuzione:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Quindi, sarà sufficiente eseguire sudo xampp start senza dover ricordare la tua posizione.

En Arco e derivati, è possibile installare XAMPP utilizzando la stessa procedura, sebbene esista un metodo più semplice:

yaourt -S xampp

poi

sudo xampp start

Per verificare che tutto funzioni correttamente, basta aprire il browser Internet e digitare: localhost. Dovremmo vedere la pagina di configurazione di XAMPP.

Home page di XAMPP.

4. - Infine l'unica cosa che manca è scarica LWT, decomprimilo e copialo nella cartella htdocs all'interno della directory in cui si trova XAMPP (/ opt / lampp)

Puoi decomprimere il file dalla riga di comando

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

o utilizzando FileRoller o simili.

5. - Rinomina il file connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Ho aperto il tuo browser Internet e ho scritto: localhost / lwt. Ecco!

Usa LWT

LWT è abbastanza intuitivo e non necessita di molte spiegazioni.

La prima cosa da fare è verificare che la lingua che vogliamo imparare sia elencata nella sezione Le mie lingue. In caso contrario, fai clic su Nuova lingua. Quindi, dobbiamo solo selezionare la lingua che vogliamo imparare come predefinita. Per fare ciò, devi fare clic sui segni di spunta verdi che compaiono accanto alla lingua.

Quindi, devi accedere al file menu principale> I miei testi> Nuovo testo per aggiungere nuovi testi. Una volta aggiunto il testo, fai clic sull'icona a forma di libro. Passando il mouse sopra l'icona dice Leggi. Precisamente, facendo clic si aprirà il testo e possiamo iniziare ad aggiungere i termini molto facilmente facendo clic sulle parole.

Prima di iniziare ad aggiungere definizioni a mano, il mio consiglio è, come ho detto all'inizio, di utilizzare elenchi di parole frequenti. Ovviamente possiamo continuare ad aggiungere nuove parole in seguito.

Questo non è obbligatorio, ma una semplice raccomandazione. Non devi farlo per usare LWT. Tuttavia, è coerente con quanto detto all'inizio di questo articolo: se inizi imparando le parole più comunemente usate, probabilmente sarai in grado di capire i testi nella lingua che stai imparando molto più rapidamente.

Per importare gli elenchi di parole frequenti in LWT, è necessario convertire gli elenchi disponibili su Wikipedia o altri in file di testo separati da virgole (CSV). Per ulteriori informazioni su come farlo, suggerisco di leggere il Sito ufficiale di LWT, soprattutto la sezione Termini di importazione.

Cosa sta arrivando, cosa sta arrivando ...

Per gli ansiosi, anticipiamo che in capitoli successivi Vedremo altri strumenti molto potenti per imparare una nuova lingua, tra cui spicca Anki. Inoltre, vedremo come sincronizzare LWT e Anki.

Non dimenticare di lasciare i tuoi commenti così come eventuali consigli e / o esperienze con altri programmi da aggiungere nei prossimi capitoli.