Kaip išmokti kalbos naudojant nemokamą programinę įrangą - 1 dalis

tai straipsnis bus primero a serija kuriame aš paaiškinsiu kaip išmokti naujos kalbos linksmai ir naudojant nemokamą programinę įrangą. Tai ne tik kitas metodas, bet ir GERIAUSIAS būdas, kurį žinau išmokti kalbą, kurią išbandžiau ir kurios pranašumas yra visiškai pagrįstas nemokamais ir nemokamais įrankiais.

Jei manote, kad tokios programos kaip „Rosetta“, „Livemocha“ ar „Busuu“ internetinės paslaugos yra geriausi įrankiai ar metodai mokytis naujos kalbos, užtikrinu, kad apsigalvosite.

Per šį išsamų mokymą, kurį dėl praktinių priežasčių nusprendžiau suskirstyti į kelias dalis, mes išanalizuosime keletą įrankių, kurie padės jums mokytis kalbos įvairiais aspektais.

Prieš pradėdami

Rekomenduojama prieš pradedant mokytis bet kurios kalbos yra mokytis kalbos Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA, dėl akronimo anglų kalba). Ši abėcėlė leidžia žinoti teisingą bet kokio žodžio tarimą bet kuria kalba. Tiesą sakant, galbūt pastebėjote, kad daugumoje žodynų jos tarimas pasirodo parašytas šioje abėcėlėje šalia kiekvieno žodžio.

Pavyzdžiui, kai žiūrime žodžio nuoroda prancūzų kalbos žodis „maison“, rodomas taip: maison [mƐzÕ] ir tada skirtingi apibrėžimai. Tie reti simboliai šalia žodžio rodo, kaip jau sakėme, jo teisingą tarimą IPA.

Nors aš vis dar manau, kad mokytis IPA yra būtina, šiandien tai yra mažiau reikalinga dėl daugybės įrankių, leidžiančių konvertuoti tekstą į kalbą (TTS arba „Text to Speech“). Tam yra keletas nemokamų įrankių, kuriuos jau nuodugniai išanalizavome kitomis progomis (1 straipsnis, 2 straipsnis). Taip pat galite naudoti „Google Translator“ konvertuodami tekstą į kalbą. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai spustelėti mygtuką, esantį garsiakalbio pavidalu, žemiau tos vietos, kur įvedamas verstinas tekstas.

Gramatika

Gramatika yra tas mokymasis kalbos, kurios nekenčia beveik visi. Tačiau tai yra puikus sąjungininkas, nes tai labai palengvina kalbos mokymąsi. Užuot išmokę pavienius žodžius, mes išmokstame juos vartoti kartu ir suprasti jų tarpusavio ryšį. Tai, pavyzdžiui, leidžia, kad išmokdami giminingus įvardžius galime juos suprasti kartu, kaip visumą, taip pagerindami jų supratimą ir gebėjimą juos teisingai prisiminti ir naudoti.

Norint išmokti gramatikos, taip pat veiksmažodžio jungimo, dviejų pagrindinių aspektų mokantis bet kokios kalbos, yra šimtai tinklalapių, ypač jei jie yra populiarios kalbos, tokios kaip anglų, ispanų, prancūzų, kinų ir kt.

Taigi šiuo klausimu nėra daug nemokamų įrankių, kurie galėtų mums padėti, nes nors mes negalime išsiversti be gramatikos, nėra jokio kito būdo to išmokti, kaip tik žinoti jo taisykles. Tas pats atsitinka ir su taisyklingųjų veiksmažodžių junginiu: paprastai reikia prisiminti kiekvienos galūnės ir veiksmažodžio laiko konjugacijos taisykles.

Dažni žodžių sąrašai

Dažnų kalbos žodžių sąrašai, nesvarbu, kurie yra labai svarbus mokymosi šaltinis. Kodėl? Dėl tos paprastos priežasties, kad visose kalbose vėl ir vėl vartojamas palyginti nedidelis žodžių skaičius, ir jei pirmiausia pažinsite tuos žodžius, jūsų skaitymo ir supratimo galia dramatiškai pagerės, nes tam sunaudojote kuklią sumą. laiko.

Pavyzdžiui, yra tyrimų, kuriuose teigiama, kad pirmieji 2000 dažniausiai vartojamų žodžių anglų kalba sudaro apie 80% jūsų surastų tekstų. Tai reiškia, kad jei žinosite tuos žodžius, tikriausiai suprasite didžiąją dalį teksto.

Kalbant apie šį dalyką, įdomu paminėti, kad rimčiausiuose „leksinio prieinamumo“ tyrimuose, kuriais buvo siekiama greitai ir efektyviai suplanuoti kalbos, kaip užsienio kalbos, mokymą, atskiriami dažni žodžiai ir turimi žodžiai.

Dažni žodžiai atnaujinami bet kokioje komunikacinėje situacijoje, neatsižvelgiant į aptariamą temą (todėl jie dar vadinami matematika). Kita vertus, turimi žodžiai dažnai vartojami, tačiau teminiais dirgikliais atnaujinami tik tam tikrose komunikacinėse situacijose, kai būtina perduoti informaciją tam tikra tema (jie vadinami teminiais, nes priklauso nuo temos).

Būtent dėl ​​šios priežasties svarbu rasti GERUS dažnai vartojamų žodžių šaltinius, kuriuose yra ne tik „įprasti žodžiai“ (matematika), bet ir kai kurie „turimi žodžiai“ (arba teminiai).

Vikipedija yra puikus šaltinis norint rasti „karštųjų žodžių sąrašus“ kalbai, kurios norite išmokti. Kai kuriais atvejais jis turi net kelis sąrašus, gaunamus iš skirtingų šaltinių (filmų titrai, Vikižodynas, „Project Gutenberg“ ir kt.).

Panardinimo technika

Geriausias būdas išmokti kalbą yra tas pats, kurį naudojote būdamas mažas, kad išmoktumėte gimtosios kalbos: panardinimas. Tai reiškia, kad turite stengtis mąstyti, kalbėti, skaityti, rašyti ... žodžiu, viską daryti ta kalba. Būtent dėl ​​šios priežasties daugelis sako, kad geriausias būdas išmokti kalbą yra kelionė į svečią šalį. Būtent ten žmogus yra priverstas vartoti kalbą, neatsižvelgdamas į klaidas, kurios yra komentuojamos, kaip mes darėme būdami maži.

Laimei, yra keletas priemonių mokytis kalbų naudojant šią techniką. Mano požiūriu pats „natūraliausias“ yra „Firefox“ ar „Chrome“ plėtinių naudojimas. Tai ypač pasakytina, jei didžioji dalis jūsų skaitomų yra internete, kas šiandien yra labai įprasta, nes mes daug laiko praleidžiame naršydami internete: skaitome naujienas, tikriname el. Paštą, ieškome informacijos ir t.t.

„Chrome“ turime Kalbos panardinimas, plėtinys, pakeičiantis tam tikrus žiūrimo puslapio žodžius ir frazes bei išverčiantis juos į jūsų pasirinktą kalbą. Nors ši priemonė nėra visiškai įtraukianti, ji leidžia mums išmokti žodžių natūraliai ir beveik to nesuvokiant. „Firefox“ panašų rezultatą galima pasiekti naudojant vadinamąjį plėtinį „Foxreplace“.

Norint gauti visapusiškesnę visapusišką patirtį, aš rekomenduoju daug sudėtingesnį, bet taip pat labai galingą įrankį, vadinamą Mokymasis naudojant tekstus (arba LWT).

Mokymasis naudojant tekstus

Šios programos idėja yra labai paprasta: geriausias būdas išmokti naujos kalbos yra skaitymas ... o jei tai padedama šios programos, daug geriau.

Tarkime, mes skaitome knygą. Paprastai, kai mokomės naujos kalbos, pabraukiame nežinomus žodžius ir tada ieškome jų žodyne. Galiausiai sudėjome sąrašą su naujais žodžiais ir jų reikšmėmis ir stengiamės juos kažkaip įsiminti.

LWT yra atsakinga už šio proceso palengvinimą. Idėja yra nukopijuoti tekstą iš interneto ir įklijuoti jį į programą. Tada, „tyrinėdami“ tekstą, turime tik spustelėti nežinomus žodžius, kad pridėtume jų apibrėžimą. Tai papildys mūsų naujų žodžių sąrašą, tačiau įdomiausia yra tai, kad jie bus automatiškai pažymėti kituose tekstuose, kuriuos įklijuosime į LWT, ir mes galėsime pasiekti jų reikšmę, kol mes skaitome. Vienintelis šios sistemos trūkumas yra tas, kad kol kas ji nepripažįsta žodžių variantų (lyties, skaičiaus, veiksmažodžių junginio ir kt.), Todėl kiekvienas iš variantų laikomas skirtingu žodžiu (pvz., : „namas“, „namai“ ir kt.).

Reikėtų pažymėti, kad LWT leidžia automatiškai ieškoti 2 skirtinguose žodynuose, ir nuostabu tai, kad jie gali būti tie, kurie mums labiausiai patinka. Norėdami tai padaryti, tai leidžia sukonfigūruoti žodynų paieškos URL. Be to, tarsi to būtų negana, tai leidžia jums išversti sakinį naudojant „Google Translator“. Tai yra geras variantas, kai žodžio kontekstas labai svarbus norint suprasti tikrąją jo reikšmę.

LWT taip pat leidžia prie kiekvieno teksto pridėti garso įrašą. Tokiu būdu, jei turime garso įrašą ir jo transkripciją, galime klausytis teksto. LWT netgi leidžia patobulinti garsą ir pakankamai tiksliai nuveda mus į atitinkamo teksto vietą. Vienintelis dalykas, kurio trūksta norint tapti tobula priemone, yra galimybė pakeisti atkūrimo greitį, o tai yra labai naudinga tuo atveju, jei tekstą skaitantis žmogus tai daro labai greitai.

Reikėtų pažymėti, kad reikia atsižvelgti į garso įrašų ir nuorašų šaltinį LingQ. Manau, kad tai šiek tiek ribota, nes man labiau patinka ilgesni tekstai, tačiau tai gera alternatyva tiems, kurie tik pradeda.

Galiausiai LWT turi skyrių, skirtą mokytis žodžių, naudojant „pasikartojančio pasikartojimo“ metodą (tarpais kartojimas). Žodžiu, šis metodas yra pagrįstas senąja kortų sistema (kurioje vienoje pusėje dedame mokomą žodį, o kitoje - prasmę) su tuo skirtumu, kad dažnis, kuriuo mes juos matome, yra pagrįstas mnemoninės taisyklės kurį mes išsamiau aptarsime kitame skyriuje, kalbėdami apie Anki.

Apskritai, LWT leidžia jums pridėti tekstų, pridėti žodžių ir jų apibrėžimų, klausytis tekstų ir žodžių tarimo, perskaityti tekstus, greitai pasiekiant žodžių apibrėžimus ir skaitant matyti, kuriuos žodžius mes žinome daugiau, o kuriuos mažiau. . Tarsi viso to nepakaktų, tai leidžia išmokti žodžių remiantis mnemoninėmis taisyklėmis. Nereikia nė sakyti, kad jis palaiko DAUG kalbų ir leidžia pridėti ne tik žodžius, bet ir frazes bei posakius, į juos visus įtraukiant kontekstą ar sakinį, prie kurio jis buvo pridėtas iš pradžių.

Norėdami geriau suprasti tikrąjį jo potencialą ir veikimą, siūlau pažiūrėti šį vaizdo įrašą.

Įdiekite LWT

LWT yra nemokama programinė įranga ir pagrįsta nemokamomis technologijomis, tokiomis kaip HTML, CSS, „Javascript“, „JQuery“ ir kt. Tai turi savo privalumų, ne tik „etinių“, bet ir praktiškų. Būdamas žiniatinklio paslauga, ją galima naudoti iš bet kurios operacinės sistemos. Tačiau dėl tos pačios priežasties tam reikia naudoti interneto serverį.

Čia yra dvi alternatyvos:

a) sukonfigūruokite žiniatinklio serverį, kuris leis mums pasiekti LWT iš bet kurios mašinos ir bet kurioje pasaulio vietoje. Norėdami gauti daugiau instrukcijų, kaip tai padaryti, siūlau perskaityti Oficiali LWT svetainė.

b) sukonfigūruokite vietinį serverį, kuris leis mums pasiekti LWT iš bet kurio kompiuterio ar įrenginio, prijungto prie mūsų vietinio tinklo.

Mano konkrečiu atveju b) variantas yra tas, kuris geriausiai atitinka mano poreikius.

Įdiekite a interneto serveris „Linux“ sistemoje tai yra lengviausias dalykas pasaulyje:

1. parsisiųsti XAMPP skirta „Linux“.

2. Išpakuokite aplanką / opt

degutas xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. Paleiskite XAMPP. Tai paleis „Apache“ ir „MySQL“.

sudo / opt / lampp / lampp start

Turėtų pasirodyti toks pranešimas:

Paleidžiama „XAMPP 1.8.1“ ... LAMPP: Paleidžiama „Apache“ ... LAMPP: Paleidžiama „MySQL“ ... LAMPP paleista.

Jei manysime, kad tai būtina, galime sukurti minkštą nuorodą, kad palengvintumėte jos vykdymą:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Taigi, pakaks įvykdyti sudo xampp pradžia neprisimindamas savo vietos.

En Arka ir darinius, galima įdiegti XAMPP naudojant tą pačią procedūrą, nors yra ir paprastesnis metodas:

yaourt -S xampp

ir

sudo xampp pradžia

Norėdami patikrinti, ar viskas veikia tinkamai, tiesiog atidarykite interneto naršyklę ir įveskite: localhost. Turėtume pamatyti XAMPP konfigūracijos puslapį.

Pagrindinis „XAMPP“ puslapis.

4. Galiausiai trūksta vienintelio dalyko atsisiųsti LWT, išpakuokite jį ir nukopijuokite į katalogą „htdocs“, kuriame yra XAMPP (/ opt / lampp)

Galite išarchyvuoti failą iš komandinės eilutės

sudo išpakuokite lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

arba naudojant „FileRoller“ ar pan.

5. Pervardykite failą connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. Aš atidariau jūsų interneto naršyklę ir parašiau: localhost / lwt. Voila!

Naudokite LWT

LWT yra gana intuityvus ir nereikia daug paaiškinti.

Pirmiausia reikia patikrinti, ar kalba, kurią norime išmokti, yra išvardyta skyriuje Mano kalbos. Jei ne, tiesiog spustelėkite Nauja kalba. Tada mums reikia pasirinkti tik kalbą, kurią norime išmokti kaip numatytąją. Norėdami tai padaryti, turite spustelėti žalius varneles, atsirandančias šalia kalbos.

Tada turite prieiti prie pagrindinis meniu> Mano tekstai> Naujas tekstas pridėti naujų tekstų. Kai tekstas bus pridėtas, spustelėkite knygos formos piktogramą. Užveskite pelės žymeklį virš piktogramos skaityti. Tiksliai spustelėjus bus atidarytas tekstas ir mes galime pradėti labai lengvai pridėti terminus spustelėdami žodžius.

Prieš pradedant pridėti apibrėžimus ranka, mano rekomendacija yra, kaip sakiau pradžioje, naudoti dažnai vartojamus žodžių sąrašus. Žinoma, vėliau galime tęsti naujus žodžius.

Tai nėra privaloma, o tik rekomendacija. To nereikia daryti, kad galėtumėte naudoti LWT. Tačiau tai atitinka tai, ką pasakėme šio straipsnio pradžioje: jei pradėsite mokytis dažniausiai vartojamų žodžių, tikriausiai galėsite daug greičiau suprasti tekstus ta kalba, kurią mokotės.

Norint importuoti dažnų žodžių sąrašus LWT, būtina Wikipedijoje ar kitose vietose esančius sąrašus konvertuoti į tekstinius failus, atskirtus kableliais (CSV). Norėdami gauti daugiau informacijos, kaip tai padaryti, siūlau perskaityti Oficiali LWT svetainė, ypač skyrių Importavimo sąlygos.

Kas ateina, kas ateina ...

Nerimaujantiems žmonėms tai numatome kiti skyriai Pamatysime ir kitų labai galingų įrankių mokytis naujos kalbos, tarp kurių išsiskiria Anki. Taip pat pamatysime, kaip sinchronizuoti LWT ir Anki.

Nepamirškite palikti savo komentarų, taip pat rekomendacijų ir (arba) kitų programų patirties, kurias galite pridėti kituose skyriuose.