Een taal leren met gratis software - deel 1

Oosten artikel zullen eerste een serie waarin ik het zal uitleggen hoe je op een leuke manier en met gratis software een nieuwe taal leert. Het is niet zomaar een andere methode, maar de BESTE methode die ik ken om een ​​taal te leren, die ik heb geprobeerd en die als bijkomend voordeel heeft dat het volledig is gebaseerd op gratis en gratis tools.

Als je denkt dat programma's zoals Rosetta of Livemocha of Busuu online services de beste tools of methoden zijn om een ​​nieuwe taal te leren, dan verzeker ik je dat je van gedachten verandert.

In deze uitgebreide tutorial, die ik om praktische redenen in verschillende delen heb opgesplitst, gaan we enkele tools analyseren die je zullen helpen bij de verschillende aspecten die betrokken zijn bij het leren van een taal.

Voordat je begint

Een aanbevolen gewoonte voordat u begint met het leren van een taal, is om de Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA, voor het acroniem in het Engels). Dit alfabet maakt het mogelijk om de juiste uitspraak van elk woord in elke taal te kennen. Het is je misschien opgevallen dat in veel van de woordenboeken de uitspraak in dit alfabet naast elk van de woorden staat.

Dus als we bijvoorbeeld kijken naar WordReference het Franse woord "maison", verschijnt het volgende: maison [mƐzÕ] en dan de verschillende definities. Die zeldzame symbolen naast het woord geven, zoals we al zeiden, de juiste uitspraak in de IPA aan.

Hoewel ik nog steeds geloof dat het leren van IPA essentieel is, is het tegenwoordig minder nodig dankzij de vele tools voor het omzetten van tekst naar spraak (TTS of Text to Speech). Hiervoor zijn verschillende gratis tools, die we bij andere gelegenheden al diepgaand hebben geanalyseerd (Artikel 1, Artikel 2). U kunt ook Google Translator gebruiken om tekst naar spraak te converteren. Het enige wat u hoeft te doen is op de knop in de vorm van een spreker te klikken, onder de ruimte waar de te vertalen tekst wordt ingevoerd.

Grammatica

Grammatica is dat stukje leren van een taal die bijna iedereen haat. Het is echter een geweldige bondgenoot, omdat het het leren van een taal veel gemakkelijker maakt. In plaats van losse woorden te leren, leren we ze samen te gebruiken en hun onderlinge verbondenheid te begrijpen. Dit maakt het bijvoorbeeld mogelijk dat we door het leren van relatieve voornaamwoorden ze samen als een geheel kunnen begrijpen, waardoor we ze beter kunnen begrijpen en beter kunnen onthouden en ze correct kunnen gebruiken.

Om grammatica te leren, evenals werkwoordvervoegingen, twee fundamentele aspecten bij het leren van een taal, zijn er honderden webpagina's beschikbaar, vooral als het populaire talen zijn zoals Engels, Spaans, Frans, Chinees, enz.

Dus op dit punt zijn er niet veel gratis tools die ons kunnen helpen, want hoewel we niet zonder grammatica kunnen, is er geen andere manier om het te leren dan de regels ervan te kennen. Hetzelfde gebeurt met de vervoeging van gewone werkwoorden: over het algemeen moet je de vervoegingsregels voor elk einde en elke werkwoordsvorm onthouden.

Frequente woordenlijsten

Lijsten met veelgebruikte woorden in een taal, ongeacht welke, zijn een zeer belangrijke bron van leren. Waarom? Om de simpele reden dat een relatief klein aantal woorden steeds weer in alle talen wordt gebruikt, en als je die woorden eerst leert kennen, zal je lees- en begrijpend vermogen dramatisch zijn verbeterd, nadat je hiervoor een bescheiden hoeveelheid hebt verbruikt. van tijd.

Er zijn bijvoorbeeld studies die zeggen dat de eerste 2000 meest gebruikte woorden in het Engels ongeveer 80% uitmaken van de teksten die je zult vinden. Dit betekent dat als u die woorden kent, u waarschijnlijk de meeste tekst zult begrijpen.

Met betrekking tot dit punt is het interessant om te vermelden dat de meest serieuze studies over "lexicale beschikbaarheid", waarin werd getracht het onderwijzen van een taal als vreemde taal snel en efficiënt te plannen, onderscheid maken tussen veel voorkomende woorden en beschikbare woorden.

Veelgebruikte woorden worden in elke communicatieve situatie bijgewerkt, ongeacht het besproken onderwerp (daarom worden ze ook wiskunde genoemd). Aan de andere kant worden de beschikbare woorden vaak gebruikt, maar worden ze alleen bijgewerkt met thematische stimuli in specifieke communicatieve situaties waarin het nodig is om informatie over een bepaald onderwerp te verzenden (ze worden thematisch genoemd omdat ze afhankelijk zijn van het onderwerp).

Het is om deze reden dat het belangrijk is om GOEDE bronnen van veel voorkomende woorden te vinden, die niet alleen de "gewone woorden" (wiskunde) bevatten, maar ook enkele van de "beschikbare woorden" (of thematisch).

Wikipedia is een uitstekende bron voor het vinden van de "hot word-lijsten" voor de taal die u wilt leren. In sommige gevallen heeft het zelfs meerdere vermeldingen, afkomstig van verschillende bronnen (filmondertitels, de Wiktionary, Project Gutenberg, enz.).

Onderdompelingstechniek

De beste methode om een ​​taal te leren is dezelfde die u gebruikte toen u klein was om uw moedertaal te leren: onderdompeling. Dat betekent dat je moet proberen te denken, spreken, lezen, schrijven ... in één woord, alles in die taal doen. Om deze reden zeggen velen dat de beste manier om een ​​taal te leren is door naar het buitenland te reizen. Daar wordt iemand gedwongen om de taal te gebruiken, ongeacht de fouten die worden opgemerkt, net zoals we deden toen we kinderen waren.

Gelukkig zijn er verschillende tools om talen te leren met deze techniek. Het meest "natuurlijke" vanuit mijn oogpunt is het gebruik van extensies voor Firefox of Chrome. Dit geldt met name als veel van wat u leest op internet staat, wat tegenwoordig heel gebruikelijk is omdat we veel tijd besteden aan surfen op internet: het nieuws lezen, e-mail checken, informatie zoeken, enz.

In Chrome hebben we Taal onderdompeling, een extensie die bepaalde woorden en woordgroepen op de pagina die we bekijken verandert en deze vertaalt in de taal van uw keuze. Hoewel deze tool niet volledig meeslepend is, stelt het ons in staat om op natuurlijke wijze en bijna zonder het te beseffen woorden te leren. In Firefox kan een vergelijkbaar resultaat worden bereikt door een extensie te gebruiken met de naam Vos vervangen.

Om een ​​completere meeslepende ervaring te bereiken, raad ik een veel complexere maar ook zeer krachtige tool aan genaamd Leren met teksten (of LWT).

Leren met teksten

Het idee achter dit programma is heel eenvoudig: de beste manier om een ​​nieuwe taal te leren is door te lezen ... en als het met behulp van dit programma is, veel beter.

Stel dat we een boek lezen. Als we een nieuwe taal aan het leren zijn, onderstrepen we meestal de woorden die we niet kennen, en dan zoeken we ze in het woordenboek. Ten slotte hebben we een lijst samengesteld met de nieuwe woorden en hun betekenis en we hebben geprobeerd ze op de een of andere manier te onthouden.

LWT heeft de leiding om dat proces te faciliteren. Het idee is om een ​​tekst van het web te kopiëren en in het programma te plakken. Als we de tekst dan "bestuderen", hoeven we alleen maar op de woorden te klikken die we niet kennen om hun definitie toe te voegen. Dit zal onze lijst met nieuwe woorden voeden, maar het meest interessante is dat ze automatisch gemarkeerd verschijnen in de volgende teksten die we in LWT plakken en dat we toegang hebben tot hun betekenis terwijl we lezen. Het enige nadeel dat ik aan dit systeem vond, is dat het voorlopig de varianten van de woorden (geslacht, getal, vervoeging van werkwoorden, etc.) niet herkent, dus elk van de varianten wordt als een ander woord beschouwd (bijvoorbeeld : "huis", "huizen", etc.).

Opgemerkt moet worden dat je met LWT automatisch in 2 verschillende woordenboeken kunt zoeken, en het verbazingwekkende is dat zij degene kunnen zijn die we het leukst vinden. Om dit te doen, kunt u de zoek-URL van de woordenboeken configureren. En alsof dit nog niet genoeg is, kunt u hiermee een zin vertalen met Google Translator. Dit is een goede optie wanneer de context van een woord er veel toe doet om de ware betekenis ervan te begrijpen.

Op dezelfde manier kunt u met LWT een audio aan elk van de teksten toevoegen. Op deze manier kunnen we, als we een audio en de transcriptie ervan hebben, een tekst lezen terwijl we ernaar luisteren. LWT laat zelfs toe om de audio verder te zetten en brengt ons met voldoende precisie naar de plaats van de corresponderende tekst. Het enige dat ontbreekt om een ​​perfecte tool te worden, is de mogelijkheid om de afspeelsnelheid te wijzigen, wat erg handig is als de persoon die de tekst leest het heel snel doet.

Opgemerkt moet worden dat een bron van audio + transcripties om te overwegen is LingQ. Ik vind het wat beperkt, aangezien ik de voorkeur geef aan langere teksten, maar het is een goed alternatief voor wie net begint.

Ten slotte heeft LWT een sectie voor het leren van woorden met behulp van de "spaced repetition" -methode (gespreide herhaling). Kortom, deze methode is gebaseerd op het oude kaartensysteem (waarin we het te leren woord aan de ene kant en de betekenis aan de andere kant plaatsen) met het verschil dat de frequentie waarmee we ze zien is gebaseerd op geheugensteuntje regels die we in het volgende hoofdstuk, als we het over Anki hebben, dieper zullen bespreken.

In algemene termen stelt LWT je in staat om teksten toe te voegen, woorden en hun definities toe te voegen, naar de teksten en de uitspraak van de woorden te luisteren, teksten opnieuw te lezen door snel toegang te krijgen tot de definities van de woorden en tijdens het lezen te zien welke woorden we meer weten en welke minder. Alsof dit allemaal nog niet genoeg is, kun je de woorden leren op basis van geheugensteuntjes. Onnodig te zeggen dat het VELE talen ondersteunt en u in staat stelt om niet alleen woorden, maar ook zinnen en uitdrukkingen toe te voegen, waarbij u de context of zin waarin het oorspronkelijk werd toegevoegd aan al deze talen kunt toevoegen.

Om het ware potentieel en de werking ervan beter te begrijpen, raad ik aan de volgende video te bekijken.

Installeer LWT

LWT is gratis software en is gebaseerd op gratis technologieën zoals HTML, CSS, Javascript, JQuery, etc. Dit heeft zijn voordelen, niet alleen "ethisch" maar ook praktisch. Omdat het een webservice is, kan het vanaf elk besturingssysteem worden gebruikt. Om dezelfde reden vereist het echter het gebruik van een webserver om te functioneren.

Hier zijn de alternatieven twee:

a) configureer een webserver, waarmee we toegang hebben tot LWT vanaf elke machine, waar ook ter wereld. Voor meer instructies over hoe u dit moet doen, raad ik aan het LWT officiële website.

b) een lokale server configureren, waarmee we toegang hebben tot LWT vanaf elke computer of elk apparaat dat is aangesloten op ons lokale netwerk.

In mijn specifieke geval is optie b) degene die het beste bij mijn behoeften past.

Installeer een webserver op Linux is dit het gemakkelijkste ter wereld:

1.- Download-knop XAMPP voor Linux.

2.- Pak uit in de map / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Start XAMPP. Dit zal Apache en MySQL starten.

sudo / opt / lampp / lampp start

Er zou een bericht als het volgende moeten verschijnen:

XAMPP 1.8.1 starten ... LAMPP: Apache starten ... LAMPP: MySQL starten ... LAMPP gestart.

Als we het nodig achten, kunnen we een softlink maken om de uitvoering ervan te vergemakkelijken:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Het is dus voldoende om uit te voeren sudo xampp starten zonder dat u uw locatie hoeft te onthouden.

En boog en afgeleiden, is het mogelijk om XAMPP met dezelfde procedure te installeren, hoewel er een eenvoudigere methode is:

yaourt -S xampp

y luego

sudo xampp starten

Om te controleren of alles correct werkt, opent u uw internetbrowser en typt u: localhost. We zouden de XAMPP-configuratiepagina moeten zien.

XAMPP hoofdpagina.

4.- Eindelijk ontbreekt het enige dat nog ontbreekt download LWT, pak het uit en kopieer het naar de map htdocs in de map waar XAMPP is (/ opt / lampp)

U kunt het bestand uitpakken vanaf de opdrachtregel

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

of met behulp van FileRoller of iets dergelijks.

5.- Hernoem het bestand connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Ik opende je internetbrowser en schreef: localhost / lwt. Voila!

Gebruik LWT

LWT is vrij intuïtief en heeft niet veel uitleg nodig.

Het eerste dat u moet doen, is controleren of de taal die we willen leren, in de sectie wordt vermeld Mijn talen. Zo niet, klik dan gewoon op Nieuwe taal. Vervolgens hoeven we alleen de taal te selecteren die we als standaard willen leren. Om dit te doen, moet u op de groene vinkjes klikken die naast de taal verschijnen.

Vervolgens moet u toegang krijgen tot het hoofdmenu> Mijn teksten> Nieuwe tekst om nieuwe teksten toe te voegen. Zodra de tekst is toegevoegd, klikt u op het boekvormige pictogram. De muisaanwijzer op het pictogram zegt Lees. Als u precies klikt, wordt de tekst geopend en kunnen we de termen heel gemakkelijk toevoegen door op de woorden te klikken.

Voordat ik met de hand definities ga toevoegen, raad ik aan, zoals ik in het begin al zei, regelmatig woordenlijsten te gebruiken. Natuurlijk kunnen we later doorgaan met het toevoegen van nieuwe woorden.

Dit is niet verplicht, maar slechts een aanbeveling. U hoeft dit niet te doen om LWT te gebruiken. Het komt echter overeen met wat we aan het begin van dit artikel zeiden: als u begint met het leren van de meest gebruikte woorden, zult u waarschijnlijk teksten in de taal die u aan het leren bent, veel sneller begrijpen.

Om de lijsten met veelgebruikte woorden in LWT te importeren, is het nodig om de lijsten die beschikbaar zijn in Wikipedia of andere te converteren naar tekstbestanden gescheiden door komma's (CSV). Voor meer informatie over hoe u dit moet doen, raad ik aan het LWT officiële website, vooral de sectie Voorwaarden importeren.

Wat komt er, wat komt er ...

Voor de angstigen verwachten we dat in de volgende hoofdstukken We zullen andere zeer krachtige tools zien om een ​​nieuwe taal te leren, waaronder Anki opvalt. We zullen ook zien hoe u LWT en Anki kunt synchroniseren.

Vergeet niet uw opmerkingen en eventuele aanbevelingen en / of ervaringen met andere programma's achter te laten om in de volgende hoofdstukken toe te voegen.