¿Os apuntais traducir LFS (Linux From Scratch)?

Linux From Scratch es una forma de instalar un sistema GNU/Linux desarrollando todos los componentes manualmente. Esto es, naturalmente, un proceso más largo que instalar una distribución Linux precompilada. De acuerdo al sitio de Linux From Scratch, las ventajas de este método son un sistema compacto, flexible y seguro y proporciona gran conocimiento de como funciona un sistema operativo GNU/Linux.

Wikipedia

LFS es un proyecto que todos los linuxeros debemos de conocer, se trata de compilar, crear, empaquetar y personalizar hasta el aburrimiento nuestra propia distribución. Normalmente esta distribución esta orientada para dos tipos de usuarios, la élite y los curiosos (yo me incluyo en este ultimo) y hace parecer terriblemente sencilla la instalación de Arch (que por otra parte es bastante simple).

Este proyecto, como todo buen proyecto, tiene una gran documentación pero esta en ingles, a si que para los usuarios hispanohablantes (De los lados del charco) es un poco más complejo, sobretodo para los que nos abruma tanta pagina en ingles. Lamentablemente, la traducción de LFS se quedo estancada en la versión 6.3 y actualmente vamos por la 7.4, el manual son unas 340 paginas, que para un servidor, es mucho trabajo y aprovechando este altavoz que es DesdeLinux, me gustaría proponer este proyecto.

Necesitaríamos, traductores y correctores, cuantos más seamos, menos trabajo tendremos que hacer de manera individual y antes acabaremos. Los que se apunten, dejad aquí un comentario y/o mándame un correo a carlos.sgude[at]gmail[dot]com con el titulo [Traducción LFS], cuando seamos unos cuantos, creare una lista de correo y empezaremos a repartir el trabajo.

Evidentemente, me pondré en contacto con el proyecto anterior, a través de sus listas de correo, a ver si conseguimos revivirla y añadir más gente.

Creo que este tipo de proyectos, son importantes y que una comunidad tan rica como es la hispana, que no disponga de una versión para nuestro idioma me parece fatal y creo que debemos de ponerle solución.

Enlaces:

Proyecto oficial de LFS: http://www.linuxfromscratch.org/

Proyecto de traducción de LFS: http://www.escomposlinux.org/lfs-es/

Pagina de la wikipedia de LFS: http://es.wikipedia.org/wiki/Linux_From_Scratch

Postdata:

Os dejo un video que vi hace poco, desde 0 a KDE con LSF:

https://www.youtube.com/watch?v=ljSeyK-4fIk


Categorías

Distribuciones

Nacido en Vigo pero asentado en Cambados, llevo con linux desde hace relativamente poco, pero me encanta ver los limites del SO. También soy programador y diseñador web y en mi tiempo libre me dedico a salvar el mundo enfundado en unas mallas de colores chillones

43 comentarios

  1.   woqer dijo

    Me parece genial tu iniciativa. Si llegamos a un buen número CUENTA CONMIGO. Recalco lo del buen número porque no tengo mucho tiempo, y si resulta que el volumen de trabajo es muy grande tendré que descolgarme, pero de primeras ME APUNTO.

    1.    Carlos.Gude dijo

      De momento, somos 1 persona (un servidor) hasta que no tenga 5 o 6 personas, no me pondre a hacer nada, pero te apunto (igualmente, mandame un email para tenerte guarado)

  2.   Gaius Baltar dijo

    Hombre, un vigués más!!! 😀

    Yo me apunto. Aunque me considero un usuario avanzado, lo que es el funcionamiento, no manejo, de Linux se me queda grande, pero se me da bien redactar, así que me ofrezco de corrector si gustáis.

    1.    Carlos.Gude dijo

      Gusto gusto, compatriota xD

      1.    Gaius Baltar dijo

        email enviado 😀

  3.   braybaut dijo

    Me apunto =D anteriormente ya he seguido el libro de LFS , tambien quede aterrado del contraste a la instalación de arch “Simple”

    1.    Carlos.Gude dijo

      En realidad no es tan compleja, ( a ver no es windows) solo hay que ir poniendo los comando e ir sabiendo que hacen. Una vez que consigues el sistema base (30 min con una buena conexion a internet) es más sencillo, si tienes dudas siempre te puedes conectar a la wiki de Arch con lynks e ir siguendo los paso.

      A mi me vendian Arch como una instalación muy compleja, pero no me parece para tanto.

      1.    braybaut dijo

        Exacto si señor, la instalación de arch es sencilla y cabe saber que hay que tener en cuenta lo que hace cada comando.

      2.    eliotime3000 dijo

        Yo instalé Arch en exactamente media hora, y otra media hora para darle los toques finales. Entre Arch y Slackware, son las mejores distros KISS que he disfrutado hasta ahora.

  4.   Jhontona dijo

    Suena genial, hay un proyecto llamado duolingo, consiste en personas que están aprendiendo ingles traduzcan paginas de internet, pasa la propuesta de esta pagina allí, así de entrada tendrás miles de traductores y correctores, haz la propuesta 😀

  5.   candhich dijo

    Yo me apunto, no se mucho de linux aun, pero quiero aprender sobre el porque me fascina, yo tambien soy de aquellos que les abruma leer tantas páginas en inglés, obviamente se ingles, a nivel intermedio, pero preferiria leer mas informacion en mi propio idioma es mejor en muchos sentidos.

    mi correo es: Candhich[@]gmail

    Saludos.

  6.   Carlos.Gude dijo

    Pagina de Facebook del proyecto:

    https://www.facebook.com/linuxfromscratchencastellano

  7.   Ramiro.Mart dijo

    Yo me apunto desde La Coruña. Este es un proyecto que siempre me ha gustado y al que le tenía muchas ganas, pero que se hacía muy grande para mi solo. Saludos.

  8.   miquel dijo

    entiendo que una traducción por google no es muy fiable. pero se entiende muy bien, para emplear de momento.

  9.   Ruben dijo

    Me apunto! Ya he mandado el correo, sin embargo coincido con woqer, no dispongo de mucho tiempo, por lo que no podría asumir una gran carga de trabajo.

  10.   eulalio dijo

    Hola, desde Granada. Si la cosa se organiza bien, puedes contar conmigo.
    Saludos

  11.   Richard dijo

    Si se llega a una buena cantidad de voluntarios, cuenta conmigo 😀

  12.   Abs dijo

    Yo me apunto si aun necesitan gente 🙂

  13.   Mitza dijo

    Apúntame, hay que poner mi exagerado gusto por ortografía, gramática y redacción a buen uso.

  14.   roader dijo

    Me apunto ,

    1.    roader dijo

      lo siento , se repitio

  15.   roader dijo

    Me apunto , apuntame

  16.   nabucodonosor dijo

    Suerte con tu proyecto,de verdad quisiera contribuir pero considero que mi nivel de inglés,no tan básico,no está al nivel de lo que una traducción técnica requiere.
    Y también felicitarte porque el tuyo es el único post propositivo que a aparecido en este blog(antaño tan bueno)desde hace mucho

    1.    Carlos.Gude dijo

      Puedes ser editor, puedes llevar la wiki, puedes hacer un monton de cosas, mandame tu correo y seguro que te hacemos un hueco!!

  17.   pandev92 dijo

    Lo haría pero ando en un periodo de vagancia extrema XD

  18.   nabucodonosor dijo

    Por cierto,instalar Gentoo desde el stage1 es muy parecido
    Yo soy usuario gentoo desee hace poco y creanme,un poco más y hubiera derrocado a Debian de mi corazón de tan buena distro que es,deja a arch muy pero muy atrás.

  19.   isaky dijo

    Me apunto, email enviado. 🙂

  20.   mandarina dijo

    Yo estoy empezando con linux. Mi nivel de inglés es intermedio (estoy preparando el nivel B2). Si os puedo ayudar mi correo electrónico es mandarinafly@outlook.es.
    Saludos

  21.   ken torrealba dijo

    Saludos,
    Tengo un conocimiento del ingles bastante aceptable y me encanta el Linux.
    Apúntame al grupo

  22.   lusadi dijo

    Me pongo a disposición.

  23.   Chicxulub Kukulkan dijo

    Ahí te va otra mano 🙂 .

  24.   Bryan dijo

    Cuenta conmigo.

  25.   Joaquin dijo

    ¡Muy buena iniciativa! Veo que hay muchos interesados. Este post debería incluírse en la sección «Recomendados»

  26.   Elias dijo

    hola , tengo conocimiento en ingles intermedio , un poco mas avanzado , y en linux bastante espero poder colaborar , en el momento tengo tiempo , pero mas adelante no voy a tener tanto tiempo .
    elu1996@hotmail.es

  27.   Elias dijo

    Hola, me gustaría colaborar , creo que el anterior ves no se envió el comentario, tengo nivel intermedio , un poco mas avanzado de ingles ,y conozco hace bastante Linux , mi mail es elu1996@hotmail.es

  28.   Sandino dijo

    Yo tambien me apunto!

  29.   Odin_SV dijo

    Yo me apunto para la traducción.
    Cuando y como empezamos?

  30.   Alberto dijo

    Yo me apunto. Quiero aportar mi granito de arena aunque sea pequeño.

  31.   ercabla dijo

    También me apunto

  32.   Statick dijo

    Actualmente soy usuario de Archlinux, me parece una excelente distro, quiza dentro de poco migre a Gentoo que es mi proximo reto y como lei hace poco lo siguiente:

    como lei en un foro que en la vida de un linuxero es asi:
    ubuntu,fedora,opensuse, etc.. > escuela
    Archlinux, slackware, crux >preparatoria (o colegio)
    Gentoo > universidad
    LFS [linux from scratch] > doctorado
    jajajaja no es para tomar enserio, pero como ven, los niveles de dificultad xD

    de parte de helena Ryuu en su G+ (https://plus.google.com/u/0/111770502894592063090/posts/gYnGSVdErPW), para mi la distro más complicada dentro de Gnu/Linux hasta aquel dia era Gentoo, pero jamas en mi vida de usuario he escuchado acerca de LFS, me interese, empece a buscar información y tambien pense lo mismo, hoy leo este post y me pregunto si se logro algo, me incluyo al grupo ahora mismo envio el email, me gustaria saber que resulto de ello

    Saludos

  33.   Eduardo Rojas dijo

    Apensas me entero, si aun puedo ayudar.

  34.   xnmm dijo

    si llegan ha buen numero apúntenme porque tengo un nivel aceptable de inglés y conozco bien el sistema Linux además también e seguido el libro y conozco un sistema de gestión de paquetes que funciona con las fuentes o con los binarios llamado nhopkg, aca el link: http://www.nhopkg.org/ y http://es.wikipedia.org/wiki/nhopkg, también el gestor gráfico nhopkg-fe y el link: http://http://nhopkg-fe.sourceforge.net/ y http://es.wikipedia.org/wiki/nhopkg-fe.

  35.   Acoidan dijo

    Hola, soy un usuario de linux, no soy muy bueno en ingles (nivel bajo de españa), peor necesito ese manual en español si o si y lo necesito en poco en unos meses tengo que hacer un proyecto de crear mi distro linux y lo necesito, si pudiera ayudar contactame sin problemas, epsero respuestas, y gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.