Ako sa naučiť jazyk pomocou slobodného softvéru - časť 1

toto článok bude prvý a série v ktorom vysvetlím ako sa naučiť nový jazyk zábavnou formou a pomocou bezplatného softvéru. Nie je to len iná metóda, ale NAJLEPŠIA metóda, ktorú poznám naučiť sa jazyk, ktorý som vyskúšal a ktorého výhodou je, že je úplne založený na bezplatných a bezplatných nástrojoch.

Ak si myslíte, že programy ako Rosetta alebo Livemocha alebo Busuu online sú najlepšími nástrojmi alebo metódami na osvojenie si nového jazyka, ubezpečujem vás, že to zmeníte.

V rámci tohto rozsiahleho tutoriálu, ktorý som sa z praktických dôvodov rozhodol rozdeliť do niekoľkých častí, budeme analyzovať niektoré nástroje, ktoré vám pomôžu v rôznych aspektoch zapojených do učenia sa jazyka.

Než začnete

Pred začatím štúdia ľubovoľného jazyka sa odporúča osvojiť si jazyk Medzinárodná fonetická abeceda (IPA, pre jeho skratku v angličtine). Táto abeceda umožňuje poznať správnu výslovnosť ľubovoľného slova v ľubovoľnom jazyku. Pravdepodobne ste si všimli, že vo veľkej časti slovníkov je jeho výslovnosť napísaná v tejto abecede vedľa každého zo slov.

Takže napríklad keď sa pozrieme na odkaz na slovo francúzske slovo „maison“, sa objaví toto: maison [mƐzÕ] a potom rôzne definície. Tieto vzácne symboly vedľa slova naznačujú, ako sme už povedali, jeho správnu výslovnosť v IPA.

Aj keď stále verím, že učenie sa IPA je nevyhnutné, dnes je to menej potrebné vďaka mnohým nástrojom na prevod textu na reč (TTS alebo Text to Speech). Existuje niekoľko bezplatných nástrojov, ktoré sme už pri iných príležitostiach podrobne analyzovali (Článok 1, Článok 2). Môžete tiež použiť Prekladač Google na prevod textu na reč. Musíte len kliknúť na tlačidlo v tvare reproduktora pod priestorom, kde sa zadáva text, ktorý sa má preložiť.

Gramatika

Gramatika je tak trochu učenie sa jazyka, ktorý nenávidí takmer každý. Je to však veľký spojenec, pretože výrazne uľahčuje učenie sa jazyka. Namiesto toho, aby sme sa učili jednotlivé slová, učíme sa ich používať spoločne a chápať ich vzájomnú prepojenosť. To napríklad umožňuje, aby sme sa naučením relatívnych zámen porozumeli spolu, ako celku, a tým zlepšili ich porozumenie a schopnosť pamätať si a správne ich používať.

Na osvojenie gramatiky a konjugácie slovies, dvoch základných aspektov pri učení sa ľubovoľného jazyka, sú k dispozícii stovky webových stránok, najmä ak sú to populárne jazyky, ako je angličtina, španielčina, francúzština, čínština atď.

V tomto bode teda nie je veľa bezplatných nástrojov, ktoré by nám mohli pomôcť, pretože aj keď sa bez gramatiky nezaobídeme, neexistuje iný spôsob, ako sa ju naučiť, ako poznať jej pravidlá. To isté sa deje s konjugáciou pravidelných slovies: všeobecne si musíte pamätať pravidlá konjugácie pre každý koniec a každé sloveso čas.

Zoznamy častých slov

Zoznamy častých slov v jazyku, bez ohľadu na to, ktoré sú veľmi dôležitým zdrojom učenia. Prečo? Z jednoduchého dôvodu, že sa vo všetkých jazykoch opakovane používa pomerne malý počet slov, a ak ich najskôr poznáte, potom sa vaša schopnosť čítania a porozumenia dramaticky zlepšila, pretože ste na to spotrebovali len malé množstvo. času.

Existujú napríklad štúdie, ktoré hovoria, že prvých 2000 80 najpoužívanejších slov v angličtine predstavuje približne XNUMX% textov, ktoré nájdete. To znamená, že ak poznáte tieto slová, pravdepodobne budete rozumieť väčšine textu.

Pokiaľ ide o tento bod, je zaujímavé spomenúť, že najvážnejšie štúdie o „lexikálnej dostupnosti“, ktoré sa snažili rýchlo a efektívne naplánovať výučbu jazyka ako cudzieho jazyka, rozlišujú medzi častými slovami a dostupnými slovami.

Časté slová sa aktualizujú v každej komunikatívnej situácii bez ohľadu na diskutovanú tému (preto sa im hovorí aj matematika). Na druhej strane sú dostupné slová často používané, ale aktualizujú sa iba tematickými podnetmi v konkrétnych komunikačných situáciách, v ktorých je potrebné prenášať informácie o určitej téme (nazývajú sa tematické, pretože závisia od témy).

Z tohto dôvodu je dôležité nájsť DOBRÉ zdroje častých slov, ktoré obsahujú nielen „bežné slová“ (matematika), ale aj niektoré z „dostupných slov“ (alebo tematických).

Wikipedia je vynikajúcim zdrojom pre hľadanie „horúcich zoznamov slov“ pre jazyk, ktorý sa chcete naučiť. V niektorých prípadoch má dokonca viac záznamov pochádzajúcich z rôznych zdrojov (titulky k filmu, Wikislovník, Projekt Gutenberg atď.).

Technika ponorenia

Najlepšia metóda na osvojenie jazyka je tá istá, ktorú ste používali, keď ste sa len málo učili rodný jazyk: ponorenie. To znamená, že sa musíte pokúsiť myslieť, hovoriť, čítať, písať ... slovom, robiť všetko v tomto jazyku. Z tohto dôvodu mnohí hovoria, že najlepším spôsobom, ako sa naučiť jazyk, je cesta do cudziny. Tam je človek nútený používať jazyk bez ohľadu na chyby, ktoré sú komentované, rovnako ako sme to robili, keď sme boli deťmi.

Našťastie existuje niekoľko nástrojov na výučbu jazykov pomocou tejto techniky. Najprirodzenejšie z môjho pohľadu je použitie rozšírení pre Firefox alebo Chrome. Platí to najmä vtedy, ak veľká časť toho, čo čítate, je na internete, čo je dnes veľmi bežné, pretože trávime veľa času surfovaním po internete: čítaním správ, kontrolou e-mailov, hľadaním informácií atď.

V prehliadači Chrome máme Ponorenie do jazyka, rozšírenie, ktoré mení určité slová a frázy na stránke, ktorú prezeráme, a prekladá ich do jazyka podľa vášho výberu. Aj keď tento nástroj nie je úplne ponorný, umožňuje nám učiť sa slová prirodzene a takmer bez toho, aby sme si to uvedomovali. Vo Firefoxe je možné podobný výsledok dosiahnuť použitím prípony tzv líška nahradiť.

Na dosiahnutie úplnejšieho pohlcujúceho zážitku odporúčam oveľa zložitejší, ale aj veľmi výkonný nástroj s názvom Učenie sa s textami (alebo LWT).

Učenie sa s textami

Myšlienka tohto programu je veľmi jednoduchá: najlepším spôsobom, ako sa naučiť nový jazyk, je čítanie ... a ak je to za pomoci tohto programu, oveľa lepšie.

Predpokladajme, že čítame knihu. Keď sa učíme nový jazyk, zvyčajne podčiarkneme slová, ktoré nepoznáme, a potom ich vyhľadáme v slovníku. Nakoniec zostavíme zoznam nových slov a ich významov a pokúsime sa ich nejakým spôsobom zapamätať.

Za uľahčenie tohto procesu zodpovedá LWT. Cieľom je skopírovať text z webu a vložiť ho do programu. Neskôr, keď text „študujeme“, stačí iba kliknúť na slová, ktoré nepoznáme, a pridať tak ich definíciu. Týmto sa naplní náš zoznam nových slov, ale najzaujímavejšie je, že sa automaticky zobrazia v ďalších textoch, ktoré vložíme do LWT, a počas čítania budeme mať prístup k ich významu. Jedinou nevýhodou, ktorú som pre tento systém našiel, je to, že nateraz nerozpoznáva varianty slov (rod, počet, časovanie slovies atď.), Takže každá z variantov sa považuje za odlišné slovo (pre napríklad: „dom“, „domy“ atď.).

Je potrebné poznamenať, že LWT umožňuje automatické vyhľadávanie v 2 rôznych slovníkoch a úžasné je, že to môžu byť tie, ktoré sa nám páčia najviac. Za týmto účelom vám umožňuje nakonfigurovať vyhľadávaciu URL slovníkov. Tiež, akoby to nestačilo, vám umožňuje preložiť vetu pomocou Prekladača Google. Toto je dobrá voľba, keď na kontexte slova záleží veľa, aby ste pochopili jeho pravý význam.

Rovnako LWT umožňuje pripojiť ku každému z textov zvuk. Týmto spôsobom, ak máme zvuk a jeho prepis, môžeme čítať text, zatiaľ čo ho počúvame. Program LWT dokonca umožňuje posúvať zvuk ďalej a s dostatočnou presnosťou nás zavedie na miesto zodpovedajúceho textu. Jedinou vecou, ​​ktorá by sa stala dokonalým nástrojom, by bola možnosť zmeniť rýchlosť prehrávania, čo je veľmi užitočné v prípade, že to človek čítajúci text urobí veľmi rýchlo.

Je potrebné poznamenať, že zdrojom zvukových + prepisov, ktoré je potrebné zvážiť, je LingQ. Považujem to za trochu obmedzené, pretože mám radšej dlhšie texty, ale je to dobrá alternatíva pre tých, ktorí ešte len začínajú.

Napokon má LWT časť na učenie slov pomocou metódy „opakovania s rozstupom“ (medzerové opakovanie). Jedným slovom, táto metóda je založená na starom systéme kariet (do ktorého na jednej strane umiestňujeme slovo, ktoré sa má učiť a na druhej jeho význam) s tým rozdielom, že frekvencia, s akou ich vidíme, je založená na mnemotechnické pravidlá ktorej sa budeme podrobnejšie venovať v nasledujúcej kapitole, keď už hovoríme o Anki.

Všeobecne LWT umožňuje pridávať texty, pridávať slová a ich definície, počúvať texty a výslovnosť slov, opätovne čítať texty rýchlym prístupom k definíciám slov a pri čítaní vidieť, ktoré slová vieme viac a ktoré menej. Akoby to všetko nestačilo, umožňuje vám to naučiť sa slová na základe mnemotechnických pravidiel. Netreba dodávať, že podporuje MNOHO jazykov a umožňuje vám pridávať nielen slová, ale aj frázy a výrazy, ktoré do všetkých zahrnujú kontext alebo vetu, v ktorej bol pôvodne pridaný.

Pre lepšie pochopenie jeho skutočného potenciálu a fungovania navrhujem pozrieť si nasledujúce video.

Nainštalujte LWT

LWT je slobodný softvér a je založený na bezplatných technológiách, ako sú HTML, CSS, Javascript, JQuery atď. To má svoje výhody, nielen „etické“, ale aj praktické. Keďže ide o webovú službu, je možné ju použiť z ľubovoľného operačného systému. Z rovnakého dôvodu však pre svoju funkčnosť vyžaduje použitie webového servera.

Tu sú alternatívy dve:

a) nakonfigurovať webový server, ktorý nám umožní prístup k LWT z ľubovoľného stroja kdekoľvek na svete. Ďalšie pokyny, ako na to, odporúčam prečítať si Oficiálna webová stránka LWT.

b) nakonfigurovať lokálny server, ktorý nám umožní prístup k LWT z ľubovoľného počítača alebo zariadenia pripojeného k našej lokálnej sieti.

V mojom konkrétnom prípade je možnosť b) tá, ktorá najlepšie vyhovuje mojim potrebám.

Nainštalujte a webový server v systéme Linux je to najjednoduchšia vec na svete:

1. - download XAMPP pre Linux.

2. - Rozbaľte priečinok / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Spustiť XAMPP. Spustia sa Apache a MySQL.

spustenie sudo / opt / lampp / lampp

Mala by sa zobraziť správa ako táto:

Spustenie XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Spustenie Apache ... LAMPP: Spustenie MySQL ... Spustil sa LAMPP.

Ak to považujeme za potrebné, môžeme vytvoriť soft-link na uľahčenie jeho vykonania:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Bude teda stačiť vykonať sudo xampp štart bez toho, aby ste si museli pamätať svoju polohu.

En Oblúk a deriváty, je možné nainštalovať XAMPP pomocou rovnakého postupu, aj keď existuje jednoduchšia metóda:

yaourt -S xampp

a potom

sudo xampp štart

Ak chcete skontrolovať, či všetko funguje správne, otvorte internetový prehliadač a zadajte: localhost. Mali by sme vidieť konfiguračnú stránku XAMPP.

Hlavná stránka XAMPP.

4. - Nakoniec chýba už len jediné stiahnuť LWT, rozbaľte ho a skopírujte do priečinka htdocs v adresári, kde je XAMPP (/ opt / lampa)

Súbor môžete rozbaliť z príkazového riadku

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

alebo pomocou FileRoller alebo podobne.

5. - Premenujte súbor connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Otvoril som váš internetový prehliadač a napísal: localhost / lwt. Voila!

Použite LWT

LWT je dosť intuitívny a nepotrebuje veľa vysvetľovania.

Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je overiť, či je jazyk, ktorý sa chceme naučiť, uvedený v časti Moje jazyky. Ak nie, stačí kliknúť Nový jazyk. Potom už len ako predvolený musíme zvoliť jazyk, ktorý sa chceme naučiť. Ak to chcete urobiť, musíte kliknúť na zelené značky začiarknutia, ktoré sa zobrazia vedľa jazyka.

Potom musíte vstúpiť do hlavné menu> Moje texty> Nový text pridať nové texty. Po pridaní textu kliknite na ikonu v tvare knihy. Umiestnením kurzora myši na ikonu sa zobrazí ikona čítať. Kliknutím sa otvorí presne text a kliknutím na slová môžeme veľmi ľahko začať pridávať výrazy.

Predtým, ako začnete pridávať definície ručne, odporúčam, ako som povedal na začiatku, používať časté zoznamy slov. Samozrejme môžeme pokračovať v pridávaní nových slov neskôr.

Toto nie je povinné, ale iba odporúčanie. Ak chcete používať LWT, nemusíte to robiť. Je to však v súlade s tým, čo sme povedali na začiatku tohto článku: ak sa začnete učiť najbežnejšie používané slová, pravdepodobne budete schopní porozumieť textom v jazyku, ktorý sa učíte oveľa rýchlejšie.

Pre importovanie zoznamov častých slov do LWT je potrebné previesť zoznamy dostupné na Wikipédii alebo iných na textové súbory oddelené čiarkami (CSV). Viac informácií o tom, ako na to, sa dočítate v dokumente Oficiálna webová stránka LWT, hlavne oddiel Podmienky importu.

Čo príde, čo príde ...

U úzkostných očakávame, že v ďalšie kapitoly Uvidíme ďalšie veľmi silné nástroje na učenie sa nového jazyka, medzi ktorými vyniká Anki. Uvidíme tiež, ako synchronizovať LWT a Anki.

Nezabudnite zanechať svoje komentáre, ako aj všetky odporúčania a / alebo skúsenosti s inými programami, ktoré môžete pridať v ďalších kapitolách.