Kako se naučiti jezika z brezplačno programsko opremo - 1. del

ta Članek bo 1. a serija v katerem bom razložil kako se na zabaven način in z uporabo brezplačne programske opreme naučiti novega jezika. To ni samo druga metoda, ampak NAJBOLJŠA metoda, ki jo poznam da se naučim jezika, ki sem ga preizkusil in ima dodatno prednost, ker popolnoma temelji na brezplačnih in odprtih orodjih.

Če menite, da so programi, kot so Rosetta ali Livemocha ali Busuu spletne storitve, najboljše orodje ali metode za učenje novega jezika, vam zagotavljam, da si boste premislili.

V tej obsežni vadnici, ki sem se jo iz praktičnih razlogov razdelil na več delov, bomo analizirali nekaj orodij, ki vam bodo pomagala pri različnih vidikih, ki so povezani z učenjem jezika.

Preden začnete

Priporočljiva praksa pred začetkom učenja katerega koli jezika je učenje jezika Mednarodna fonetična abeceda (IPA, za kratico v angleščini). Ta abeceda vam omogoča, da poznate pravilno izgovorjavo katere koli besede v katerem koli jeziku. Pravzaprav ste morda opazili, da je v večini slovarjev njegova izgovorjava napisana v tej abecedi poleg vsake besede.

Tako na primer, ko iščemo v besedna zveza francoska beseda "maison" se pojavi: maison [mƐzÕ] in nato različne opredelitve. Tisti redki simboli poleg besede kažejo, kot smo že rekli, na njeno pravilno izgovorjavo v IPA.

Čeprav še vedno verjamem, da je učenje IPA bistvenega pomena, je danes manj potrebno zaradi številnih orodij za pretvorbo besedila v govor (TTS ali Text to Speech). Za to obstaja več brezplačnih orodij, ki smo jih ob drugih priložnostih že podrobno analizirali (Člen 1, Člen 2). Za pretvorbo besedila v govor lahko uporabite tudi Google Translator. Preprosto morate klikniti gumb z obliko zvočnika, pod prostorom, kamor je vneseno besedilo za prevod.

Slovnica

Slovnica je tisti del učenja jezika, ki ga skoraj vsi sovražijo. Je pa odličen zaveznik, saj si nalogo učenja jezika močno olajša. Namesto da se učimo posameznih besed, se jih naučimo uporabljati skupaj in razumemo njihovo medsebojno povezanost. To na primer omogoča, da jih z učenjem sorodnih zaimkov razumemo skupaj kot celoto, s čimer izboljšamo svoje razumevanje in sposobnost, da si jih zapomnimo in pravilno uporabimo.

Za učenje slovnice in konjugacije glagolov, dveh temeljnih vidikov pri učenju katerega koli jezika, je na voljo na stotine spletnih strani, zlasti če gre za priljubljene jezike, kot so angleščina, španščina, francoščina, kitajščina itd.

Na tej točki torej ni veliko brezplačnih orodij, ki bi nam lahko pomagala, saj čeprav se slovnice ne gre, se je ne moremo naučiti drugače kot poznavanje njenih pravil. Enako se zgodi s konjugacijo pravilnih glagolov: na splošno si morate zapomniti pravila spreganja za vsak konec in vsak glagolski čas.

Seznami pogostih besed

Seznami pogostih besed v jeziku, ne glede na to, so zelo pomemben vir učenja. Zakaj? Iz preprostega razloga, ker se v vseh jezikih vedno znova uporablja sorazmerno majhno število besed, in če te besede najprej spoznate, se bo vaša moč branja in razumevanja močno izboljšala, saj je za to porabila skromno količino. časa.

Obstajajo na primer študije, ki pravijo, da prvih 2000 najbolj uporabljenih besed v angleščini predstavlja približno 80% besedil, ki jih boste našli. To pomeni, da če poznate te besede, boste verjetno razumeli večino besedila.

Glede te točke je zanimivo omeniti, da najresnejše študije o "leksikalni razpoložljivosti", ki so skušale hitro in učinkovito načrtovati poučevanje jezika kot tujega jezika, razlikujejo med pogostimi besedami in razpoložljivimi besedami.

Pogoste besede se posodobijo v kateri koli komunikacijski situaciji, ne glede na obravnavano temo (zato jih imenujemo tudi matematika). Po drugi strani pa se pogosto uporabljajo razpoložljive besede, vendar jih le dopolnjujejo s tematskimi dražljaji v določenih komunikacijskih situacijah, v katerih je treba posredovati informacije o določeni temi (tematske se imenujejo, ker so odvisne od teme).

Iz tega razloga je pomembno najti DOBRE vire pogostih besed, ki ne vsebujejo le "splošnih besed" (atematičnih), temveč tudi nekatere "razpoložljive besede" (ali tematike).

Wikipedia je odličen vir za iskanje "vročih seznamov besed" za jezik, ki se ga želite naučiti. V nekaterih primerih ima celo več seznamov, ki prihajajo iz različnih virov (podnapisi filmov, Wikislovar, Project Gutenberg itd.).

Tehnika potopitve

Najboljša metoda za učenje jezika je tista, ki ste jo uporabili, ko ste bili majhni za učenje svojega maternega jezika: potopitev. To pomeni, da morate poskusiti razmišljati, govoriti, brati, pisati ... z eno besedo, delati vse v tem jeziku. Iz tega razloga mnogi pravijo, da je najboljši način učenja jezika potovanje v tujo državo. Tam je človek prisiljen uporabljati jezik, ne glede na napake, ki se komentirajo, tako kot smo to počeli kot otroci.

Na srečo obstaja več orodij za učenje jezikov s to tehniko. Z mojega vidika je najbolj "naravna" uporaba razširitev za Firefox ali Chrome. To še posebej velja, če je večina prebranega v internetu, kar je danes zelo pogosto, saj veliko časa namenjamo brskanju po internetu: branju novic, preverjanju e-pošte, iskanju informacij itd.

V Chromu imamo Jezikovna potopitev, razširitev, ki spremeni določene besede in besedne zveze na strani, ki si jo ogledujemo, in jih prevede v jezik po vaši izbiri. Čeprav to orodje ni popolnoma poglobljeno, nam omogoča, da se besede naučimo naravno in skorajda ne da bi se tega zavedali. V Firefoxu lahko podoben rezultat dosežemo z uporabo razširitve z imenom foxreplace.

Da bi dosegli popolnejšo izkušnjo, priporočam veliko bolj zapleteno, a tudi zelo močno orodje, imenovano Učenje z besedili (ali LWT).

Učenje z besedili

Zamisel tega programa je zelo preprosta: najboljši način za učenje novega jezika je branje ... in če je s pomočjo tega programa, veliko boljši.

Recimo, da beremo knjigo. Ko se učimo novega jezika, ponavadi podčrtamo besede, ki jih ne poznamo, in jih nato poiščemo v slovarju. Na koncu smo sestavili seznam z novimi besedami in njihovim pomenom ter jih poskušali na nek način zapomniti.

LWT je zadolžen za olajšanje tega procesa. Ideja je kopirati besedilo s spleta in ga prilepiti v program. Potem, ko "preučujemo" besedilo, moramo le klikniti besede, ki jih ne poznamo, da dodamo njihovo definicijo. S tem bomo hranili naš seznam novih besed, najbolj zanimivo pa je, da se bodo samodejno pojavile v naslednjih besedilih, ki jih prilepimo v LWT, in med branjem bomo lahko dostopali do njihovega pomena. Edina pomanjkljivost, ki sem jo našel pri tem sistemu, je ta, da za zdaj ne prepozna različic besed (spol, število, konjugacija glagolov itd.), Zato se vsaka od različic šteje za drugačno besedo ( primer: "hiša", "hiše" itd.).

Treba je opozoriti, da LWT omogoča samodejno iskanje v dveh različnih slovarjih, neverjetno pa je, da so lahko tisti, ki so nam najbolj všeč. Če želite to narediti, vam omogoča, da konfigurirate iskalni URL slovarjev. Kot da to ne bi zadostovalo, vam omogoča prevajanje stavka z Google Translatorjem. To je dobra možnost, kadar je kontekst besede zelo pomemben, da razumemo njen pravi pomen.

Podobno vam LWT omogoča, da v vsako besedilo priložite zvok. Na ta način, če imamo zvok in njegovo prepis, lahko beremo besedilo, medtem ko ga poslušamo. LWT vam omogoča celo napredovanje zvoka in nas povsem natančno pripelje do mesta ustreznega besedila. Manjkalo bi le popolno orodje zmožnost spreminjanja hitrosti predvajanja, kar je zelo koristno, če oseba, ki bere besedilo, to naredi zelo hitro.

Treba je opozoriti, da je treba upoštevati vir zvoka in zapisov LingQ. Zdi se mi nekoliko omejeno, saj imam raje daljša besedila, vendar je dobra alternativa za tiste, ki šele začenjajo.

Na koncu ima LWT še razdelek za učenje besed po metodi "presledkovno ponavljanje" (razmik ponavljanja). Z eno besedo, ta metoda temelji na starem sistemu kart (pri katerem na eno stran postavimo besedo, ki se jo je treba naučiti, na drugo pa pomen), s to razliko, da temelji na pogostosti, s katero jih vidimo mnemotehnična pravila o katerem bomo podrobneje razpravljali v naslednjem poglavju, ko govorimo o Anki.

Na splošno vam LWT omogoča dodajanje besedil, dodajanje besed in njihovih definicij, poslušanje besedil in izgovorjavo besed, ponovno branje besedil s hitrim dostopom do definicij besed in med branjem vidimo, katere besede vemo več in katere manj. Kot da vse to ne bi zadoščalo, vam omogoča, da se besede naučite na podlagi mnemoloških pravil. Ni treba posebej poudarjati, da podpira VELIKO jezikov in vam omogoča dodajanje ne le besed, temveč tudi besedne zveze in izraze, ki vsem vključuje kontekst ali stavek, v katerem je bil prvotno dodan.

Da bi bolje razumeli njegov resnični potencial in delovanje, predlagam ogled naslednjega videoposnetka.

Namestite LWT

LWT je brezplačna programska oprema in temelji na brezplačnih tehnologijah, kot so HTML, CSS, Javascript, JQuery itd. To ima svoje prednosti, ne samo "etične", ampak tudi praktične. Kot spletna storitev se lahko uporablja iz katerega koli operacijskega sistema. Vendar iz istega razloga zahteva uporabo spletnega strežnika za delovanje.

Tu sta možnosti dve:

a) konfigurirajte spletni strežnik, ki nam bo omogočil dostop do LWT iz katerega koli računalnika in kjer koli na svetu. Za več navodil, kako to storiti, predlagam branje Uradna spletna stran LWT.

b) konfigurirajte lokalni strežnik, ki nam bo omogočil dostop do LWT iz katerega koli računalnika ali naprave, povezane z našim lokalnim omrežjem.

V mojem primeru je možnost b) tista, ki najbolj ustreza mojim potrebam.

Namestite a spletni strežnik v Linuxu je to najlažja stvar na svetu:

1.- prenesi XAMPP za Linux.

2.- Razpakirajte v mapo / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Zaženite XAMPP. To bo zagnalo Apache in MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Prikaže se sporočilo, kot je naslednje:

Zagon XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Zagon Apache ... LAMPP: Zagon MySQL ... LAMPP se je začel.

Če menimo, da je to potrebno, lahko ustvarimo mehko povezavo za lažje izvajanje:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Tako bo dovolj za izvedbo zagon sudo xampp ne da bi si morali zapomniti svojo lokacijo.

En Arch in izvedene finančne instrumente je mogoče namestiti XAMPP po enakem postopku, čeprav obstaja preprostejša metoda:

yaourt -S xampp

in potem

zagon sudo xampp

Če želite preveriti, ali vse deluje pravilno, preprosto odprite spletni brskalnik in vnesite: localhost. Morali bi videti stran za konfiguracijo XAMPP.

Domača stran XAMPP.

4.- Končno edino, kar manjka, je prenesi LWT, razpakirajte in kopirajte v mapo htdocs znotraj imenika, kjer je XAMPP (/ opt / lampp)

Datoteko lahko izpakirate iz ukazne vrstice

sudo razpakirajte lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

ali z uporabo FileRollerja ali podobnega.

5.- Preimenujte datoteko connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Odprl sem vaš internetni brskalnik in napisal: localhost / lwt. Voila!

Uporabite LWT

LWT je precej intuitiven in ne potrebuje veliko razlag.

Najprej preverimo, ali je jezik, ki se ga želimo naučiti, naveden v razdelku Moji jeziki. Če ne, preprosto kliknite Nov jezik. Nato moramo samo privzeto izbrati jezik, ki se ga želimo naučiti. Če želite to narediti, kliknite zelene kljukice, ki se prikažejo poleg jezika.

Nato morate dostopati do glavni meni> Moja besedila> Novo besedilo za dodajanje novih besedil. Ko je besedilo dodano, kliknite ikono v obliki knjige. Če se premaknete nad ikono, piše Preberi. Klik natanko odpre besedilo in izraze lahko začnemo dodajati zelo enostavno s klikom na besede.

Preden začnem ročno dodajati definicije, priporočam, kot že rečeno na začetku, uporabo pogostih seznamov besed. Seveda lahko kasneje nadaljujemo z dodajanjem novih besed.

To ni obvezno, ampak zgolj priporočilo. Za uporabo LWT tega ni treba storiti. Vendar je v skladu s tem, kar smo povedali na začetku tega članka: če začnete z učenjem najpogosteje uporabljenih besed, boste verjetno lahko besedila v jeziku, ki se ga učite, razumeli veliko hitreje.

Za uvoz seznamov pogostih besed v LWT je treba sezname, ki so na voljo v Wikipediji ali drugih, pretvoriti v besedilne datoteke, ločene z vejicami (CSV). Za več informacij o tem, kako to storiti, predlagam branje Uradna spletna stran LWT, zlasti odsek Pogoji uvoza.

Kaj prihaja, kaj prihaja ...

Za zaskrbljene predvidevamo, da bodo v naslednja poglavja Videli bomo še druga zelo močna orodja za učenje novega jezika, med katerimi izstopa Anki. Prav tako bomo videli, kako sinhronizirati LWT in Anki.

V naslednjih poglavjih ne pozabite pustiti svojih komentarjev ter priporočil in / ali izkušenj z drugimi programi.