Debunking the 1% Myth ที่แปลเป็นภาษาสเปน

ลบล้างตำนาน 1% เป็นบทความที่เขียนโดย Caitlyn มาร์ติน และเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์ O'Reilly ในปี 2010 และผู้เขียนได้ระบุเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมเธอถึงคิดว่ามันไม่เป็นความจริงที่ ลินุกซ์ ในระบบเดสก์ท็อปมีเพียง 1% เท่านั้น

การรื้อตำนานของ 1%

โดย Caitlyn Martin, 2009

เห็นได้ชัดว่ามีคนจากสื่อด้านเทคนิคหรือแสดงความคิดเห็นในฟอรัมเกือบทุกวันรับรองว่าการนำ Linux มาใช้ในตลาดเดสก์ท็อป (รวมถึงแล็ปท็อป) นั้นไม่มีนัยสำคัญ จำนวนผลลัพธ์อยู่ที่ประมาณ 1% การอ้างสิทธิ์เหล่านี้ได้รับการสะท้อนจากผู้สนับสนุนบางคนให้นำ Linux มาใช้ ทั้งสองแนวคิดที่ว่าตลาดลินุกซ์ไม่มีนัยสำคัญและใน 1% นั้นเป็นเรื่องเท็จและเป็นเวลาหลายปีแล้ว

ส่วนแบ่งการตลาดของ Linux นั้นไม่เล็กเลย Linux และ UNIX มีส่วนแบ่งส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมเซิร์ฟเวอร์มานานกว่าทศวรรษ Linux มีการแข่งขันสูงบนอุปกรณ์ฝังตัว นอกจากนี้ยังมีความก้าวหน้าอย่างมากในตลาดผู้บริโภคและธุรกิจรวมถึงแล็ปท็อปโน้ตบุ๊กและเน็ตบุ๊ก

เริ่มต้นด้วยเน็ตบุ๊กซึ่งเป็นพื้นที่ที่ลินุกซ์สร้างรายการใหญ่ที่สุด จากการวิจัยของ ABI พบว่าลินุกซ์มีสัดส่วน 32% ของตลาดเน็ตบุ๊กในปี 2009 แม้ว่าจะแทบหาไม่ได้ในร้านขายอุปกรณ์เสริมก็ตาม หมายเลขนี้ไม่รวมถึงระบบที่ขายด้วยการบูตคู่ซึ่ง Windows ถือเป็นระบบปฏิบัติการเริ่มต้น

Dell ได้รายงานว่าประมาณหนึ่งในสามของยอดขายเน็ตบุ๊กในปี 2009 เป็นระบบที่ติดตั้ง Ubuntu ไว้ล่วงหน้า รายงานล่าสุดว่าไม่มีความต้องการ Linux บนเน็ตบุ๊กอีกต่อไปและ Dell ได้เลิกใช้ Linux นั้นได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเท็จ ในความเป็นจริง Dell ปัจจุบันมีแล็ปท็อปและเดสก์ท็อป Ubuntu นอกเหนือจาก Inspiron Mini 10n

หมายเลขเน็ตบุ๊กมีความสำคัญอะไรในเงื่อนไขการขายทั่วโลกเมื่อเทียบกับเดสก์ท็อปและแล็ปท็อป จากการวิจัยของ Forrester พบว่าเน็ตบุ๊กอยู่ที่ 18% ของยอดขายเดสก์ท็อป / แล็ปท็อปทั้งหมดในปีที่แล้ว ถ้าเราคำนวณตามหลักคณิตศาสตร์เราจะเห็นว่าสำหรับเน็ตบุ๊กเท่านั้นลินุกซ์ก็ครองตลาดประมาณ 6% ในปี 2009 เพื่อให้ได้จำนวนทั้งหมดเราจะต้องเพิ่มแล็ปท็อปและเดสก์ท็อปขนาดใหญ่จาก บริษัท ต่างๆเช่น Dell, HP (สายธุรกิจ) ด้วย ในฐานะผู้ค้าปลีกรายย่อย

การยืนยันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเติบโตของ Linux ในตลาดมาจากแหล่งที่ไม่คาดคิดนั่นคือ Steve Ballmer CEO ของ Microsoft การใช้สไลด์เพื่อแสดงตลาดระบบปฏิบัติการ Ballmer แสดงให้เห็นว่าลินุกซ์สไลซ์มีขนาดใหญ่กว่า MacOS เล็กน้อย ไม่มีใครคิดว่า Apple ไม่มีนัยสำคัญและก็ไม่ใช่ Linux ในส่วนนี้คือสิ่งที่ Mr. Ballmer พูดเกี่ยวกับ Linux บนเดสก์ท็อปและการแข่งขันสำหรับ Windows:

"ลินุกซ์และแอปเปิลดังที่คุณเห็นจากสไลด์ได้เพิ่มส่วนแบ่งของพวกเขาอย่างแน่นอน"
(... )
“ ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับว่าคุณมองอย่างไร Apple อาจจะเพิ่มส่วนแบ่งการตลาดในปีที่แล้วหรือมากกว่านั้น จุดหนึ่งของส่วนแบ่งการตลาดในจำนวนที่มากกว่า 300 ล้านเป็นสิ่งที่น่าสนใจ เป็นส่วนแบ่งการตลาดที่น่าสนใจแม้ว่าจะไม่ได้น่าทึ่งอย่างที่ผู้คนคิด แต่เราให้ความสำคัญกับทั้ง Apple และ Linux ในฐานะคู่แข่ง "

มีใครเชื่อหรือไม่ว่า Microsoft จะมองว่า Linux เป็นคู่แข่งที่สำคัญหากมีเพียง 1% ของตลาด มันดูเหมือนไม่จริงใช่มั้ย? ตัวเลขทั้งหมดที่ฉันได้กล่าวถึงแสดงถึงการขายระบบที่ติดตั้งมาพร้อมกับระบบที่กำหนดไม่ว่าจะเป็น Windows, Mac หรือ Linux ไม่ได้แสดงถึงการใช้งานจริง หากคุณไปที่ร้านค้าซื้อระบบ Windows กวาดฮาร์ดไดรฟ์และติดตั้ง Linux ระบบยังคงนับเป็นระบบ Windows ไม่ใช่ Linux สำหรับสถิติ

แล้ว 1% มาจากไหน? มีสองแหล่งข้อมูลเก่ามากและตัวนับเว็บ ปัญหาในการใช้เว็บเคาน์เตอร์เพื่อทดสอบและรับรองส่วนแบ่งการตลาดคือโดยทั่วไปแล้วจะรวมเฉพาะเว็บไซต์ที่ชำระเงินเท่านั้น ที่รับประกันได้ว่า Windows จะล้นตลาด Ars technica เพิ่งแสดงให้เห็นว่าเกิดข้อผิดพลาดอย่างมากในบทความเกี่ยวกับส่วนแบ่งการตลาดของเบราว์เซอร์ พวกเขาพบว่า IE มีมากกว่า 60% Firefox ต่ำกว่า 23% และ Chrome มากกว่า 8% เปอร์เซ็นต์สำหรับไซต์ Ars technica นั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงโดย Firefox อยู่ที่ 38%, Chrome ที่ 22% และ IE อยู่ในอันดับที่สี่ที่ 16.63% เหตุผลของความคลาดเคลื่อนนี้ชัดเจน: Ars tecnica มีแนวโน้มที่จะมีผู้อ่านด้านเทคนิคมากขึ้นซึ่งตระหนักถึงปัญหาด้านความปลอดภัยของ IE มากกว่าและมีแนวโน้มที่จะใช้ Linux หรือ MacOS ในทำนองเดียวกันเว็บไซต์ทางเทคนิคของ Linux ส่วนใหญ่จะไม่จ่ายเงินให้กับ บริษัท ที่นับจำนวนเว็บซึ่งทำให้ตัวเลขไม่สมดุลเพื่อสนับสนุน Windows

แล้วส่วนแบ่งการตลาดที่แท้จริงของ Linux บนเดสก์ท็อปคืออะไร? ประมาณการยอดขายที่ดีที่สุดในปัจจุบันอยู่ที่ประมาณ 8% ซึ่งทำให้ Linux อยู่เบื้องหลังหรือเชื่อมโยงกับ MacOS 8% นี้แปลเป็น 24 ล้านระบบต่อปีที่ขายพร้อมกับ Linux ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า Windows เป็นตัวแทนของตลาดอย่างน้อย 80% และเป็นการผูกขาดโดยพฤตินัย อย่างไรก็ตามมีการกัดกร่อนอย่างต่อเนื่องของสถานะการผูกขาดดังกล่าว

ถ้าเราพูดถึงการใช้งานจริงไม่มีทางที่จะเข้าใจได้อย่างแม่นยำงานเดาที่วัดได้อาจทำให้ Linux อยู่ที่ประมาณ 10% แม้ว่าจะใช้ MacOS ก็ตาม มันกระโดดไปไกลถึง 1% และไม่มีนัยสำคัญ