Paano matututunan ang isang wika gamit ang libreng software - bahagi 1

Ito artikulo ay ang una isang serie kung saan ipapaliwanag ko kung paano malaman ang isang bagong wika sa isang masaya na paraan at paggamit ng libreng software. Ito ay hindi lamang ibang pamamaraan, ngunit ang MAHAL na pamamaraan alam ko upang malaman ang isang wika, na sinubukan ko at alin ang may dagdag na bentahe ng pagiging ganap na batay sa mga libre at libreng tool.

Kung sa tingin mo na ang mga programa tulad ng Rosetta o Livemocha o Busuu online na serbisyo ay ang pinakamahusay na mga tool o pamamaraan upang malaman ang isang bagong wika, sinisiguro ko sa iyo na magbabago ang iyong isip.

Sa buong malawak na tutorial na ito, na para sa mga praktikal na kadahilanan nagpasya akong hatiin sa maraming bahagi, susuriin namin ang ilang mga tool na makakatulong sa iyo sa iba't ibang mga aspeto na kasangkot kapag natututo ng isang wika.

Bago ka magsimula

Ang isang inirekumendang kasanayan bago simulang mag-aral ng anumang wika ay upang malaman ang International Phonetic Alphabet (IPA, para sa acronym nito sa Ingles). Pinapayagan ka ng alpabeto na malaman ang tamang pagbigkas ng anumang salita sa anumang wika. Sa katunayan, maaaring napansin mo, sa karamihan ng mga dictionaries, ang pagbigkas nito ay lilitaw na nakasulat sa alpabeto na ito sa tabi ng bawat salita.

Kaya, halimbawa, kapag naghanap kami sa pagsasalita ng salita ang salitang Pranses na "maison", lilitaw ang sumusunod: maison [mƐzÕ] at pagkatapos ay ang iba't ibang mga kahulugan. Ang mga bihirang simbolo sa tabi ng salita ay nagpapahiwatig, tulad ng nasabi na namin, ang tamang pagbigkas nito sa IPA.

Habang naniniwala pa rin ako na ang pag-aaral ng IPA ay mahalaga, ngayon hindi gaanong kinakailangan salamat sa maraming mga tool para sa pag-convert ng teksto sa pagsasalita (TTS o Teksto sa Pagsasalita). Maraming mga libreng tool para dito, na nasuri na namin nang malalim sa iba pang mga okasyon (Artikulo 1, Artikulo 2). Maaari mo ring gamitin ang Google Translator upang mai-convert ang teksto sa pagsasalita. Ang kailangan mo lang gawin ay mag-click sa pindutan sa hugis ng isang speaker, sa ibaba ng puwang kung saan ang teksto na naisalin ay ipinasok.

Gramatika

Ang grammar ay ang kaunting pag-aaral ng isang wika na kinamumuhian ng halos lahat. Gayunpaman, ito ay isang mahusay na kapanalig dahil ginagawang mas madali ang gawain ng pag-aaral ng isang wika. Sa halip na matuto ng mga solong salita, natutunan nating gamitin ang mga ito nang sama-sama at maunawaan ang kanilang pagkakaugnay. Pinapayagan nito, halimbawa, na sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga kamag-anak na panghalip maaari nating maintindihan ang mga ito nang magkasama, bilang isang kabuuan, sa gayon ay napapabuti ang ating pag-unawa sa mga ito at ang kakayahang tandaan at gamitin ang mga ito nang tama.

Upang malaman ang grammar, pati na rin ang conjugation ng pandiwa, dalawang pangunahing aspeto kapag natututo ng anumang wika, may daan-daang mga web page na magagamit, lalo na kung ang mga ito ay tanyag na wika tulad ng English, Spanish, French, Chinese, atbp.

Kaya, sa puntong ito, walang maraming mga libreng tool na makakatulong sa amin dahil kahit na hindi namin magagawa nang walang gramatika, walang ibang paraan upang malaman ito kaysa malaman ang mga panuntunan nito. Ang parehong nangyayari sa pagsasama ng mga regular na pandiwa: sa pangkalahatan kailangan mong tandaan ang mga patakaran ng pagsasama para sa bawat pagtatapos at bawat panahunan ng pandiwa.

Mga madalas na listahan ng salita

Ang mga listahan ng mga madalas na salita sa isang wika, anuman ang, ay isang napakahalagang mapagkukunan ng pag-aaral. Bakit? Para sa simpleng kadahilanan na ang isang maliit na bilang ng mga salita ay ginagamit nang paulit-ulit sa lahat ng mga wika, at kung makilala mo muna ang mga salitang iyon, kung gayon ang iyong kapangyarihan sa pagbabasa at pag-unawa ay mapabuti nang kapansin-pansin, na natupok ang isang katamtamang halaga para dito. ng oras

Mayroong mga pag-aaral, halimbawa, na nagsasabing ang unang 2000 na pinaka ginagamit na mga salita sa Ingles ay binubuo ng humigit-kumulang na 80% ng mga teksto na iyong mahahanap. Nangangahulugan ito na kung alam mo ang mga salitang iyon, malamang na mauunawaan mo ang karamihan ng teksto.

Tungkol sa puntong ito, kagiliw-giliw na banggitin na ang pinakaseryosong pag-aaral sa "kakayahang magamit sa leksikal", na naghahangad na planuhin nang mabilis at mahusay ang pagtuturo ng isang wika bilang isang banyagang wika, naiiba ang pagitan ng mga madalas na salita at magagamit na mga salita.

Ang mga madalas na salita ay nai-update sa anumang sitwasyon ng pakikipag-usap, hindi alintana ang paksang tinalakay (kaya tinatawag din silang matematika). Sa kabilang banda, ang mga magagamit na salita ay madalas na ginagamit ngunit na-update lamang sa mga tematikong pampasigla sa mga tukoy na sitwasyong nakikipag-usap kung saan kinakailangan upang magpadala ng impormasyon sa isang tiyak na paksa (tinatawag silang pampakay dahil umaasa sila sa paksa).

Para sa kadahilanang ito na mahalaga na makahanap ng MABUTI na mapagkukunan ng madalas na mga salita, na naglalaman hindi lamang ng "mga karaniwang salita" (matematika) ngunit ilan din sa mga "magagamit na salita" (o pampakay).

Ang Wikipedia ay isang mahusay na mapagkukunan para sa paghahanap ng "mga maiinit na listahan ng salita" para sa wikang nais mong malaman. Sa ilang mga kaso, mayroon pa itong maraming mga listahan, nagmula sa iba't ibang mga mapagkukunan (mga subtitle ng pelikula, ang Wiktionary, Project Gutenberg, atbp.).

Diskarte sa paglulubog

Ang pinakamahusay na pamamaraan upang malaman ang isang wika ay ang parehong ginamit mo noong maliit ka pa upang malaman ang iyong katutubong wika: paglulubog. Nangangahulugan iyon na kailangan mong subukang mag-isip, magsalita, magbasa, magsulat ... sa isang salita, gawin ang lahat sa wikang iyon. Para sa kadahilanang ito na maraming nagsasabi na ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang isang wika ay sa pamamagitan ng paglalakbay sa isang banyagang bansa. Doon pinipilit ang isa na gamitin ang wika, anuman ang mga pagkakamali na nai-comment, tulad ng ginawa natin noong bata pa tayo.

Sa kasamaang palad, maraming mga tool para sa pag-aaral ng mga wika gamit ang diskarteng ito. Ang pinaka "natural" mula sa aking pananaw ay ang paggamit ng mga extension para sa Firefox o Chrome. Totoo ito lalo na kung ang karamihan sa iyong nabasa ay nasa Internet, na napakap karaniwan ngayon sa ginugugol namin ng maraming oras sa pag-surf sa Internet: pagbabasa ng balita, pag-check sa email, paghahanap para sa impormasyon, atbp.

Sa Chrome mayroon kami Pagsasawsaw sa Wika, isang extension na nagbabago ng ilang mga salita at parirala sa pahina na tinitingnan namin at isinalin ang mga ito sa wika na iyong pinili. Bagaman ang tool na ito ay hindi ganap na nakaka-engganyo, pinapayagan kaming matuto ng mga salita nang natural at halos hindi namamalayan. Sa Firefox, ang isang katulad na resulta ay maaaring makamit sa pamamagitan ng paggamit ng isang extension na tinawag kapalit ng fox.

Upang makamit ang isang mas kumpletong karanasan sa immersive, inirerekumenda ko ang isang mas kumplikado ngunit napakalakas ding tool na tinawag Pag-aaral gamit ang Mga Teksto (o LWT).

Pag-aaral gamit ang Mga Teksto

Ang ideya sa likod ng program na ito ay napaka-simple: ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang isang bagong wika ay sa pamamagitan ng pagbabasa ... at kung ito ay sa tulong ng program na ito, mas mahusay.

Ipagpalagay na nagbabasa kami ng isang libro. Kadalasan, kapag natututo kami ng isang bagong wika kung ano ang ginagawa natin ay salungguhitan ang mga salitang hindi natin alam at pagkatapos ay hanapin natin ang mga ito sa diksyunaryo. Panghuli, pinagsama namin ang isang listahan kasama ang mga bagong salita at ang mga kahulugan nito at sinusubukan naming kabisaduhin ang mga ito sa ilang paraan.

Ang LWT ang namamahala sa pagpapadali sa prosesong iyon. Ang ideya ay upang kopyahin ang isang teksto mula sa web at i-paste ito sa programa. Sa paglaon, kapag "pinag-aralan" natin ang teksto, kailangan lamang nating mag-click sa mga salitang hindi natin alam upang idagdag ang kanilang kahulugan. Pakainin nito ang aming listahan ng mga bagong salita, ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay awtomatiko silang lilitaw na minarkahan sa mga susunod na teksto na na-paste namin sa LWT at maa-access namin ang kanilang kahulugan habang binabasa namin. Ang tanging kawalan na nahanap ko sa sistemang ito ay, sa ngayon, hindi nito kinikilala ang mga pagkakaiba-iba ng mga salita (kasarian, bilang, pagsasama ng mga pandiwa, atbp.), Kaya't ang bawat isa sa mga pagkakaiba-iba ay isinasaalang-alang ng isang iba't ibang mga salita (halimbawa : "bahay", "bahay", atbp.).

Dapat pansinin na pinapayagan ka ng LWT na awtomatikong maghanap sa 2 magkakaibang mga diksyunaryo, at ang kamangha-manghang bagay na sila ang maaaring higit na gusto natin. Upang magawa ito, pinapayagan kang i-configure ang URL ng paghahanap ng mga dictionary. Gayundin, na parang hindi sapat, pinapayagan kang isalin ang isang pangungusap gamit ang Google Translator. Ito ay isang mahusay na pagpipilian kapag ang konteksto ng isang salita ay mahalaga upang maunawaan ang tunay na kahulugan nito.

Gayundin, pinapayagan ka ng LWT na maglakip ng isang audio sa bawat isa sa mga teksto. Sa ganitong paraan, kung mayroon kaming isang audio at ang salin nito, maaari nating mabasa ang isang teksto habang pinapakinggan natin ito. Pinapayagan din ng LWT na isulong ang audio at dadalhin kami ng may sapat na katumpakan sa lugar ng kaukulang teksto. Ang nag-iisang bagay na nawawala upang maging isang perpektong tool ay ang kakayahang baguhin ang bilis ng pag-playback, na lubhang kapaki-pakinabang sakaling ang taong nagbabasa ng teksto ay napakabilis gawin nito.

Dapat pansinin na ang isang mapagkukunan ng audios + transcripts upang isaalang-alang ay LingQ. Natagpuan ko na medyo limitado ito, dahil mas gusto ko ang mas mahahabang mga teksto, ngunit ito ay isang mahusay na kahalili para sa mga nagsisimula pa lamang.

Panghuli, ang LWT ay may isang seksyon para sa pag-aaral ng mga salita gamit ang "spaced repetition" na pamamaraan (spaced pag-uulit). Sa isang salita, ang pamamaraang ito ay batay sa lumang sistema ng mga kard (kung saan inilalagay namin ang salitang matutunan sa isang panig at ang kahulugan sa kabilang panig) na may pagkakaiba na ang dalas na nakikita natin ang mga ito ay batay sa panuntunang mnemonic na tatalakayin natin nang mas malalim sa susunod na kabanata, kapag pinag-uusapan ang tungkol kay Anki.

Sa mga pangkalahatang termino, pinapayagan ka ng LWT na magdagdag ng mga teksto, magdagdag ng mga salita at kanilang kahulugan, makinig sa mga teksto at bigkas ng mga salita, basahin muli ang mga teksto sa pamamagitan ng mabilis na pag-access sa mga kahulugan ng mga salita at makita habang binabasa namin kung aling mga salita ang higit nating nalalaman at alin ang mas kaunti. Tulad ng kung ang lahat ng ito ay hindi sapat, pinapayagan kang malaman ang mga salita batay sa mga panuntunang mnemonic. Hindi na kailangang sabihin, sinusuportahan nito ang MARAMING mga wika at pinapayagan kang magdagdag hindi lamang ng mga salita kundi pati na rin ang mga parirala at expression, na isinasama ang konteksto o pangungusap kung saan ito orihinal na naidagdag sa kanilang lahat.

Upang mas maunawaan ang tunay na potensyal at pagpapatakbo nito, iminumungkahi kong panoorin ang sumusunod na video.

I-install ang LWT

Ang LWT ay isang libreng software at batay sa mga libreng teknolohiyang tulad ng HTML, CSS, Javascript, JQuery, atbp. May pakinabang ito, hindi lamang "etikal" ngunit praktikal din. Ang pagiging isang serbisyo sa web, maaari itong magamit mula sa anumang operating system. Gayunpaman, para sa parehong dahilan, kinakailangan nito ang paggamit ng isang web server upang gumana.

Narito ang mga kahalili ay dalawa:

a) i-configure ang isang web server, na magpapahintulot sa amin na ma-access ang LWT mula sa anumang makina, kahit saan sa mundo. Para sa higit pang mga tagubilin sa kung paano ito gawin, iminumungkahi kong basahin ang Opisyal na website ng LWT.

b) i-configure ang isang lokal na server, na magpapahintulot sa amin na ma-access ang LWT mula sa anumang computer o aparato na nakakonekta sa aming lokal na network.

Sa aking partikular na kaso, ang pagpipilian b) ay ang pinakaangkop sa aking mga pangangailangan.

I-install ang a web server sa Linux ito ang pinakamadaling bagay sa mundo:

1. I-download ang XAMPP para sa Linux.

2. I-unzip sa folder na / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. Simulan ang XAMPP. Sisimulan nito ang Apache at MySQL.

simula ng sudo / opt / lampp / lampp

Ang isang mensahe tulad ng sumusunod ay dapat lumitaw:

Simula XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Simula sa Apache ... LAMPP: Simula ng MySQL ... Nagsimula ang LAMPP.

Kung isasaalang-alang namin na kinakailangan, makakagawa kami ng isang malambot na link upang mapadali ang pagpapatupad nito:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Kaya, magiging sapat ito upang maisagawa sudo xampp magsimula nang hindi na naaalala ang iyong lokasyon.

En Arko at mga derivatives, posible na mai-install ang XAMPP gamit ang parehong pamamaraan, kahit na may isang mas simpleng pamamaraan:

yaourt -S xampp

at pagkatapos ay

sudo xampp magsimula

Upang mapatunayan na gumagana ang lahat nang tama, buksan lamang ang iyong Internet browser at i-type: localhost. Dapat nating makita ang pahina ng pagsasaayos ng XAMPP.

Pangunahing pahina ng XAMPP.

4. Sa wakas ang tanging bagay na nawawala ay i-download ang LWT, i-unzip ito at kopyahin ito sa folder ng htdocs sa loob ng direktoryo kung saan naroon ang XAMPP (/ opt / lampp)

Maaari mong i-unzip ang file mula sa linya ng utos

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

o gumagamit ng FileRoller o katulad.

5. Palitan ang pangalan ng file ng connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. Binuksan ko ang iyong internet browser at sumulat: localhost / lwt. Voila!

Gumamit ng LWT

Ang LWT ay medyo madaling maunawaan at hindi nangangailangan ng maraming paliwanag.

Ang unang bagay na dapat gawin ay patunayan na ang wikang nais nating malaman ay nakalista sa seksyon Aking Mga Wika. Kung hindi, i-click lamang Bagong Wika. Pagkatapos, kailangan lamang nating piliin ang wikang nais nating malaman bilang default. Upang magawa ito, mag-click sa berdeng mga marka ng tsek na lilitaw sa tabi ng wika.

Pagkatapos, kailangan mong i-access ang pangunahing menu> Aking Mga Texto> Bagong Teksto upang magdagdag ng mga bagong teksto. Kapag naidagdag na ang teksto, mag-click sa icon na hugis-libro. Nakalagay sa ibabaw ng icon Basahin. Tiyak na, ang pag-click ay magbubukas ng teksto at maaari naming simulang magdagdag ng mga term na napakadali sa pamamagitan ng pag-click sa mga salita.

Bago simulang magdagdag ng mga kahulugan sa pamamagitan ng kamay, ang aking rekomendasyon ay, tulad ng sinabi ko sa simula, na gumamit ng mga madalas na listahan ng salita. Siyempre maaari naming ipagpatuloy ang pagdaragdag ng mga bagong salita sa paglaon.

Hindi ito sapilitan, ngunit isang simpleng rekomendasyon lamang. Hindi mo kailangang gawin ito upang magamit ang LWT. Gayunpaman, umaayon ito sa sinabi namin sa simula ng artikulong ito: kung magsisimula ka sa pamamagitan ng pag-alam ng mga karaniwang ginagamit na salita, marahil ay maaari mong maunawaan ang mga teksto sa wikang natututo ka nang mas mabilis.

Upang mai-import ang madalas na mga listahan ng salita sa LWT, kinakailangang i-convert ang mga listahan na magagamit sa Wikipedia o iba pa sa pinaghiwalay na mga kuwartong teksto (CSV). Para sa karagdagang impormasyon sa kung paano ito gawin, iminumungkahi kong basahin ang Opisyal na website ng LWT, lalo na ang seksyon Mag-import ng Mga Tuntunin.

Ano ang darating, kung ano ang darating ...

Para sa mga nababahala, inaasahan namin na sa mga susunod na kabanata Makakakita kami ng iba pang napakalakas na tool upang matuto ng isang bagong wika, bukod sa kung saan ang Anki ay tumatayo. Gayundin, makikita namin kung paano i-sync ang LWT at Anki.

Huwag kalimutang iwanan ang iyong mga komento pati na rin ang anumang mga rekomendasyon at / o mga karanasan sa iba pang mga programa upang idagdag sa mga susunod na kabanata.