Πώς να μάθετε μια γλώσσα χρησιμοποιώντας ελεύθερο λογισμικό - μέρος 1

αυτό Artículo θα είναι το πρώτα ένα serie στο οποίο θα εξηγήσω πώς να μάθετε μια νέα γλώσσα με διασκεδαστικό τρόπο και χρησιμοποιώντας ελεύθερο λογισμικό. Δεν είναι απλώς μια άλλη μέθοδος, αλλά η ΚΑΛΥΤΕΡΗ μέθοδος που ξέρω να μάθω μια γλώσσα, την οποία έχω δοκιμάσει και η οποία έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι βασίζομαι πλήρως σε δωρεάν και δωρεάν εργαλεία.

Αν πιστεύετε ότι προγράμματα όπως οι διαδικτυακές υπηρεσίες Rosetta ή Livemocha ή Busuu είναι τα καλύτερα εργαλεία ή μέθοδοι για να μάθετε μια νέα γλώσσα, σας διαβεβαιώνω ότι θα αλλάξετε γνώμη.

Σε όλο αυτό το εκτεταμένο σεμινάριο, το οποίο για πρακτικούς λόγους αποφάσισα να χωρίσω σε διάφορα μέρη, θα αναλύσουμε ορισμένα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν στις διάφορες πτυχές που εμπλέκονται κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας.

Πριν ξεκινήσετε

Μια συνιστώμενη πρακτική πριν αρχίσετε να μελετάτε οποιαδήποτε γλώσσα είναι να μάθετε το Διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA, για το ακρωνύμιο στα Αγγλικά). Αυτό το αλφάβητο επιτρέπει τη γνώση της σωστής προφοράς οποιασδήποτε λέξης σε οποιαδήποτε γλώσσα. Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχετε παρατηρήσει, σε πολλά από τα λεξικά, η προφορά του εμφανίζεται γραμμένη σε αυτό το αλφάβητο δίπλα σε κάθε μία από τις λέξεις.

Έτσι, για παράδειγμα, όταν κάνουμε αναζήτηση προτίμηση λέξεων τη γαλλική λέξη "maison", εμφανίζεται το ακόλουθο: maison [mƐzÕ] και μετά οι διαφορετικοί ορισμοί. Αυτά τα σπάνια σύμβολα δίπλα στη λέξη δείχνουν, όπως έχουμε ήδη πει, τη σωστή προφορά της στο IPA.

Ενώ εξακολουθώ να πιστεύω ότι η εκμάθηση IPA είναι απαραίτητη, σήμερα είναι λιγότερο απαραίτητη χάρη στα πολλά εργαλεία για τη μετατροπή κειμένου σε ομιλία (TTS ή Text to Speech). Υπάρχουν πολλά δωρεάν εργαλεία για αυτό, τα οποία έχουμε ήδη αναλύσει σε βάθος σε άλλες περιπτώσεις (Άρθρο 1, Άρθρο 2). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Google Translator για να μετατρέψετε κείμενο σε ομιλία. Απλώς πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί με το σχήμα ενός ηχείου, κάτω από το χώρο όπου εισάγεται το προς μετάφραση κείμενο.

Γραμματική

Η γραμματική είναι αυτό το κομμάτι της εκμάθησης μιας γλώσσας που μισούν σχεδόν όλοι. Ωστόσο, είναι ένας μεγάλος σύμμαχος αφού καθιστά το έργο της εκμάθησης μιας γλώσσας πολύ πιο εύκολο. Αντί να μαθαίνουμε μεμονωμένες λέξεις, μαθαίνουμε να τις χρησιμοποιούμε μαζί και να κατανοούμε τη διασύνδεσή τους. Αυτό επιτρέπει, για παράδειγμα, ότι μαθαίνοντας σχετικές αντωνυμίες μπορούμε να τις κατανοήσουμε μαζί, στο σύνολό της, βελτιώνοντας έτσι την κατανόησή τους και την ικανότητα να τις θυμόμαστε και να τις χρησιμοποιούμε σωστά.

Για να μάθετε γραμματική, καθώς και σύζευξη ρήματος, δύο θεμελιώδεις πτυχές κατά την εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας, υπάρχουν εκατοντάδες ιστοσελίδες διαθέσιμες, ειδικά αν είναι δημοφιλείς γλώσσες όπως Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Κινέζικα κ.λπ.

Έτσι, σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχουν πολλά δωρεάν εργαλεία που μπορούν να μας βοηθήσουν αφού παρόλο που δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς γραμματική, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το μάθουμε παρά να γνωρίζουμε τους κανόνες του. Το ίδιο συμβαίνει και με τη σύζευξη των κανονικών ρημάτων: γενικά πρέπει να θυμάστε τους κανόνες σύζευξης για κάθε τέλος και κάθε ρήμα ένταση.

Συχνές λίστες λέξεων

Λίστες συχνών λέξεων σε μια γλώσσα, ανεξάρτητα από το ποια, αποτελούν μια πολύ σημαντική πηγή μάθησης. Γιατί; Για τον απλό λόγο ότι ένας σχετικά μικρός αριθμός λέξεων χρησιμοποιείται επανειλημμένα σε όλες τις γλώσσες, και αν γνωρίσετε πρώτα αυτές τις λέξεις, τότε η ικανότητα ανάγνωσης και κατανόησης θα βελτιωθεί δραματικά, έχοντας καταναλώσει ένα μικρό ποσό για αυτό. χρονικός.

Υπάρχουν μελέτες, για παράδειγμα, που λένε ότι οι πρώτες 2000 λέξεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο στα Αγγλικά αποτελούν περίπου το 80% των κειμένων που θα βρείτε. Αυτό σημαίνει ότι αν γνωρίζετε αυτές τις λέξεις, πιθανότατα θα καταλάβετε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου.

Σχετικά με αυτό το σημείο, είναι ενδιαφέρον να αναφέρουμε ότι οι πιο σοβαρές μελέτες σχετικά με τη «λεξική διαθεσιμότητα», οι οποίες επιδίωξαν να προγραμματίσουν γρήγορα και αποτελεσματικά τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως ξένης γλώσσας, διαφοροποιούν μεταξύ συχνών λέξεων και διαθέσιμων λέξεων.

Οι συχνές λέξεις ενημερώνονται σε οποιαδήποτε επικοινωνιακή κατάσταση, ανεξάρτητα από το θέμα που συζητήθηκε (ως εκ τούτου ονομάζονται επίσης μαθηματικά). Από την άλλη πλευρά, οι διαθέσιμες λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά, αλλά ενημερώνονται μόνο με θεματικά ερεθίσματα σε συγκεκριμένες επικοινωνιακές καταστάσεις στις οποίες είναι απαραίτητη η μετάδοση πληροφοριών για ένα συγκεκριμένο θέμα (ονομάζονται θεματικά επειδή εξαρτώνται από το θέμα).

Γι 'αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να βρείτε ΚΑΛΕΣ πηγές συχνών λέξεων, οι οποίες περιέχουν όχι μόνο τις "κοινές λέξεις" (αθεματικές) αλλά και μερικές από τις "διαθέσιμες λέξεις" (ή θεματικές).

Η Wikipedia είναι μια εξαιρετική πηγή για την εύρεση των "καυτών λιστών λέξεων" για τη γλώσσα που θέλετε να μάθετε. Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει ακόμη πολλές καταχωρίσεις, που προέρχονται από διαφορετικές πηγές (υπότιτλοι ταινιών, το Βικιλεξικό, Project Gutenberg κ.λπ.).

Τεχνική εμβάπτισης

Η καλύτερη μέθοδος για να μάθετε μια γλώσσα είναι η ίδια που χρησιμοποιήσατε όταν ήσασταν λίγο για να μάθετε τη μητρική σας γλώσσα: βύθιση. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθήσετε να σκεφτείτε, να μιλήσετε, να διαβάσετε, να γράψετε ... με μια λέξη, να κάνετε τα πάντα σε αυτήν τη γλώσσα. Γι 'αυτό πολλοί λένε ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις μια γλώσσα είναι να ταξιδέψεις σε μια ξένη χώρα. Εκεί αναγκάζεται να χρησιμοποιήσει τη γλώσσα, ανεξάρτητα από τα λάθη που σχολιάζονται, όπως κάναμε όταν ήμασταν λίγοι.

Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά εργαλεία για την εκμάθηση γλωσσών χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική. Το πιο «φυσικό» από την άποψή μου είναι να χρησιμοποιώ επεκτάσεις για Firefox ή Chrome. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα εάν πολλά από αυτά που διαβάζετε είναι στο Διαδίκτυο, το οποίο είναι πολύ συνηθισμένο σήμερα καθώς ξοδεύουμε πολύ χρόνο περιήγηση στο Διαδίκτυο: ανάγνωση ειδήσεων, έλεγχος email, αναζήτηση πληροφοριών κλπ

Στο Chrome έχουμε Γλωσσική εμβάπτιση, μια επέκταση που αλλάζει συγκεκριμένες λέξεις και φράσεις στη σελίδα που βλέπουμε και τις μεταφράζει στη γλώσσα της επιλογής σας. Αν και αυτό το εργαλείο δεν είναι εντελώς καθηλωτικό, μας επιτρέπει να μάθουμε λέξεις φυσικά και σχεδόν χωρίς να το συνειδητοποιούμε. Στο Firefox, ένα παρόμοιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας μια επέκταση που ονομάζεται αλεπού αντικαθιστά.

Για να αποκτήσετε μια πιο ολοκληρωμένη εμπειρία, προτείνω ένα πολύ πιο περίπλοκο αλλά και πολύ ισχυρό εργαλείο που ονομάζεται Μαθαίνοντας με κείμενα (ή LWT).

Μαθαίνοντας με κείμενα

Η ιδέα πίσω από αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ απλή: ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε μια νέα γλώσσα είναι με την ανάγνωση… και εάν είναι με τη βοήθεια αυτού του προγράμματος, πολύ καλύτερα.

Ας υποθέσουμε ότι διαβάζουμε ένα βιβλίο. Συνήθως, όταν μαθαίνουμε μια νέα γλώσσα, αυτό που κάνουμε υπογραμμίζει τις λέξεις που δεν γνωρίζουμε και στη συνέχεια τις αναζητούμε στο λεξικό. Τέλος, δημιουργήσαμε μια λίστα με τις νέες λέξεις και τις έννοιες τους και προσπαθούμε να τις απομνημονεύσουμε με κάποιο τρόπο.

Η LWT είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας. Η ιδέα είναι να αντιγράψετε ένα κείμενο από τον Ιστό και να το επικολλήσετε στο πρόγραμμα. Αργότερα, όταν «μελετάμε» το κείμενο, χρειάζεται μόνο να κάνουμε κλικ στις λέξεις που δεν γνωρίζουμε για να προσθέσουμε τον ορισμό τους. Αυτό θα τροφοδοτήσει τη λίστα με τις νέες λέξεις, αλλά το πιο ενδιαφέρον είναι ότι θα εμφανίζονται αυτόματα επισημασμένα στα επόμενα κείμενα που επικολλάμε στο LWT και θα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο νόημά τους ενώ διαβάζουμε. Το μόνο μειονέκτημα που βρήκα σε αυτό το σύστημα είναι ότι, προς το παρόν, δεν αναγνωρίζει τις παραλλαγές των λέξεων (φύλο, αριθμός, σύζευξη ρημάτων κ.λπ.), οπότε καθεμία από τις παραλλαγές θεωρείται διαφορετική λέξη (για παράδειγμα: "σπίτι", "σπίτια" κ.λπ.).

Πρέπει να σημειωθεί ότι το LWT σάς επιτρέπει να κάνετε αυτόματη αναζήτηση σε 2 διαφορετικά λεξικά και το εκπληκτικό είναι ότι μπορούν να είναι αυτά που μας αρέσουν περισσότερο. Για να το κάνετε αυτό, σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τη διεύθυνση URL αναζήτησης των λεξικών. Επίσης, σαν να μην ήταν αρκετό, σας επιτρέπει να μεταφράσετε μια πρόταση χρησιμοποιώντας το Google Translator. Αυτή είναι μια καλή επιλογή όταν το περιεχόμενο μιας λέξης έχει μεγάλη σημασία για να καταλάβει την πραγματική του έννοια.

Ομοίως, το LWT σάς επιτρέπει να επισυνάψετε ήχο σε καθένα από τα κείμενα. Με αυτόν τον τρόπο, εάν έχουμε έναν ήχο και τη μεταγραφή του, μπορούμε να διαβάσουμε ένα κείμενο ενώ το ακούμε. Το LWT σας επιτρέπει ακόμη και να προωθήσετε τον ήχο και μας οδηγεί ακριβώς στη θέση του αντίστοιχου κειμένου. Το μόνο πράγμα που λείπει για να γίνει ένα τέλειο εργαλείο θα ήταν η ικανότητα αλλαγής της ταχύτητας αναπαραγωγής, η οποία είναι πολύ χρήσιμη σε περίπτωση που το άτομο που διαβάζει το κείμενο το κάνει πολύ γρήγορα.

Πρέπει να σημειωθεί ότι μια πηγή ήχων + μεταγραφών που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι LingQ. Το βρίσκω κάπως περιορισμένο, καθώς προτιμώ μεγαλύτερα κείμενα, αλλά είναι μια καλή εναλλακτική λύση για όσους μόλις ξεκινούν.

Τέλος, το LWT έχει μια ενότητα για την εκμάθηση λέξεων χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "spaced repetition" (επανάληψη σε απόσταση). Με μια λέξη, αυτή η μέθοδος βασίζεται στο παλιό σύστημα καρτών (στο οποίο τοποθετούμε τη λέξη που πρέπει να μάθει από τη μία πλευρά και το νόημα από την άλλη) με τη διαφορά στην οποία βασίζεται η συχνότητα με την οποία τις βλέπουμε. μνημονικοί κανόνες για το οποίο θα συζητήσουμε αναλυτικότερα στο επόμενο κεφάλαιο, όταν μιλάμε για την Anki.

Σε γενικές γραμμές, το LWT σάς επιτρέπει να προσθέτετε κείμενα, να προσθέτετε λέξεις και τους ορισμούς τους, να ακούτε τα κείμενα και την προφορά των λέξεων, να διαβάζετε ξανά κείμενα με γρήγορη πρόσβαση στους ορισμούς των λέξεων και να βλέπουμε καθώς διαβάζουμε ποιες λέξεις γνωρίζουμε περισσότερο και ποιες λιγότερες. Σαν να μην ήταν όλα αυτά, σας επιτρέπει να μάθετε τις λέξεις με βάση τους μνημονικούς κανόνες. Περιττό να πούμε, υποστηρίζει ΠΟΛΛΕΣ γλώσσες και επιτρέπει την προσθήκη όχι μόνο λέξεων αλλά και φράσεων και εκφράσεων, ενσωματώνοντας σε όλες αυτές το πλαίσιο ή πρόταση στην οποία προστέθηκε αρχικά.

Για να κατανοήσετε καλύτερα τις πραγματικές δυνατότητες και τη λειτουργία του, προτείνω να παρακολουθήσετε το παρακάτω βίντεο.

Εγκαταστήστε το LWT

Το LWT είναι δωρεάν λογισμικό και βασίζεται σε δωρεάν τεχνολογίες όπως HTML, CSS, Javascript, JQuery κ.λπ. Αυτό έχει τα πλεονεκτήματά του, όχι μόνο «ηθικά» αλλά και πρακτικά. Ως υπηρεσία διαδικτύου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα. Ωστόσο, για τον ίδιο λόγο, απαιτεί τη χρήση ενός διακομιστή Ιστού για να λειτουργήσει.

Εδώ οι εναλλακτικές είναι δύο:

α) διαμορφώστε έναν διακομιστή ιστού, ο οποίος θα μας επιτρέψει να έχουμε πρόσβαση στο LWT από οποιοδήποτε μηχάνημα, οπουδήποτε στον κόσμο. Για περισσότερες οδηγίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, προτείνω να διαβάσετε το Επίσημος ιστότοπος LWT.

β) διαμορφώστε έναν τοπικό διακομιστή, ο οποίος θα μας επιτρέψει να έχουμε πρόσβαση στο LWT από οποιονδήποτε υπολογιστή ή συσκευή συνδεδεμένη στο τοπικό μας δίκτυο.

Στη δική μου περίπτωση, η επιλογή β) είναι αυτή που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες μου.

Εγκαταστήστε ένα web εξυπηρετητή στο Linux είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο:

1. - κατεβάσετε XAMPP για Linux.

2. - Αποσυμπιέστε στο φάκελο / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Ξεκινήστε το XAMPP. Αυτό θα ξεκινήσει Apache και MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα όπως το ακόλουθο:

Εκκίνηση XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Εκκίνηση Apache ... LAMPP: Εκκίνηση MySQL ... Ξεκίνησε το LAMPP.

Εάν το θεωρούμε απαραίτητο, μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα soft-link για να διευκολύνουμε την εκτέλεση του:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Έτσι, θα είναι αρκετό για εκτέλεση sudo xampp έναρξη χωρίς να χρειάζεται να θυμάστε την τοποθεσία σας.

En αψίδα και παράγωγα, είναι δυνατή η εγκατάσταση του XAMPP χρησιμοποιώντας την ίδια διαδικασία, αν και υπάρχει μια απλούστερη μέθοδος:

yaourt -S xampp

και στη συνέχεια

sudo xampp έναρξη

Για να επαληθεύσετε ότι όλα λειτουργούν σωστά, απλώς ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας στο Internet και πληκτρολογήστε: localhost. Πρέπει να δούμε τη σελίδα διαμόρφωσης XAMPP.

Κύρια σελίδα του XAMPP.

4. - Τέλος, το μόνο πράγμα που λείπει είναι λήψη LWT, αποσυμπιέστε το και αντιγράψτε το στο φάκελο htdocs μέσα στον κατάλογο όπου βρίσκεται το XAMPP (/ opt / λαμπτήρας)

Μπορείτε να αποσυμπιέστε το αρχείο από τη γραμμή εντολών

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

ή χρησιμοποιώντας το FileRoller ή παρόμοιο.

5. - Μετονομάστε το αρχείο connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Άνοιξα το πρόγραμμα περιήγησής σας στο Διαδίκτυο και έγραψα: localhost / lwt. Βόιλα!

Χρησιμοποιήστε LWT

Το LWT είναι αρκετά διαισθητικό και δεν χρειάζεται πολλή εξήγηση.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επαληθεύσετε ότι η γλώσσα που θέλουμε να μάθουμε παρατίθεται στην ενότητα Οι γλώσσες μου. Εάν όχι, απλώς κάντε κλικ Νέα γλώσσα. Στη συνέχεια, πρέπει μόνο να επιλέξουμε τη γλώσσα που θέλουμε να μάθουμε ως προεπιλογή. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στα πράσινα σημάδια επιλογής που εμφανίζονται δίπλα στη γλώσσα.

Στη συνέχεια, πρέπει να έχετε πρόσβαση στο κύριο μενού> Τα κείμενά μου> Νέο κείμενο για να προσθέσετε νέα κείμενα. Μόλις προστεθεί το κείμενο, κάντε κλικ στο εικονίδιο σε σχήμα βιβλίου. Αιωρείται πάνω από το εικονίδιο Διάβασε. Ακριβώς, κάνοντας κλικ θα ανοίξει το κείμενο και μπορούμε να αρχίσουμε να προσθέτουμε τους όρους πολύ εύκολα κάνοντας κλικ στις λέξεις.

Πριν αρχίσω να προσθέτω χειροκίνητους ορισμούς, η πρότασή μου είναι, όπως είπα στην αρχή, να χρησιμοποιώ συχνές λίστες λέξεων. Φυσικά μπορούμε να συνεχίσουμε να προσθέτουμε νέες λέξεις αργότερα.

Αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά μια απλή σύσταση. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για να χρησιμοποιήσετε το LWT. Ωστόσο, είναι συνεπές με αυτά που είπαμε στην αρχή αυτού του άρθρου: εάν ξεκινήσετε μαθαίνοντας τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις, πιθανότατα θα είστε σε θέση να κατανοήσετε τα κείμενα στη γλώσσα που μαθαίνετε πολύ πιο γρήγορα.

Για να εισαγάγετε τις λίστες συχνών λέξεων στο LWT, είναι απαραίτητο να μετατρέψετε τις λίστες που είναι διαθέσιμες στη Wikipedia ή άλλες σε αρχεία κειμένου που διαχωρίζονται με κόμματα (CSV). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, προτείνω να διαβάσετε το Επίσημος ιστότοπος LWT, ειδικά το τμήμα Όροι εισαγωγής.

Τι έρχεται, τι έρχεται ...

Για τους ανήσυχους, το περιμένουμε αυτό στο επόμενα κεφάλαια Θα δούμε άλλα πολύ ισχυρά εργαλεία για να μάθουμε μια νέα γλώσσα, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η Anki. Επίσης, θα δούμε πώς να συγχρονίσουμε το LWT και το Anki.

Μην ξεχάσετε να αφήσετε τα σχόλιά σας, καθώς και τυχόν συστάσεις ή / και εμπειρίες με άλλα προγράμματα για να τα προσθέσετε στα επόμενα κεφάλαια.