無料のソフトウェアを使用して言語を学ぶ方法-パート1

この 関節 になります 最初の A セリエA その中で私は説明します 楽しい方法で新しい言語を学び、フリーソフトウェアを使用する方法。 それは単なる別の方法ではなく、 私が知っている最良の方法 私が試した言語を学ぶために、そしてそれは完全に無料でオープンなツールに基づいているという追加の利点を持っています。

Rosetta、Livemocha、Busuuオンラインサービスなどのプログラムが新しい言語を学ぶための最良のツールまたは方法であるとお考えの場合は、気が変わることをお約束します。

実践的な理由でいくつかの部分に分けることにしたこの広範なチュートリアル全体を通して、言語を学ぶときに関係するさまざまな側面で役立ついくつかのツールを分析します。

始める前に

言語の勉強を始める前に推奨される方法は、 国際音声記号 （IPA、英語の頭字語）。 このアルファベットにより、あらゆる言語のあらゆる単語の正しい発音を知ることができます。 実際、辞書の大部分で、その発音が各単語の横にこのアルファベットで書かれていることに気づいたかもしれません。

だから、例えば、私たちが見るとき Wordreference フランス語の「メゾン」という言葉には、メゾン[mƐzÕ]とさまざまな定義が表示されます。 単語の横にあるこれらのまれな記号は、すでに述べたように、IPAでの正しい発音を示しています。

IPAの学習は不可欠であると私は信じていますが、今日では、テキストを音声に変換するための多くのツール（TTSまたはテキスト読み上げ）のおかげで、IPAの学習はそれほど必要ではありません。 このための無料のツールがいくつかありますが、他の機会にすでに詳細に分析しています（記事1, 記事2）。 Google翻訳を使用して、テキストを音声に変換することもできます。 翻訳するテキストが入力されているスペースの下にある、スピーカーの形をしたボタンをクリックするだけです。

文法

文法は、ほとんどの人が嫌う言語を学ぶことです。 しかし、それは言語を学ぶ仕事をはるかに簡単にするので、それは素晴らしい味方です。 単一の単語を学ぶ代わりに、それらを一緒に使用し、それらの相互関係を理解することを学びます。 これにより、たとえば、関係代名詞を学習することで、関係代名詞を全体として一緒に理解できるため、関係代名詞の理解と、それらを正しく覚えて使用する能力が向上します。

言語を学ぶときのXNUMXつの基本的な側面である文法と動詞の活用を学ぶために、特に英語、スペイン語、フランス語、中国語などの人気のある言語の場合は、何百ものWebページを利用できます。

ですから、この点では、文法なしではできないのですが、そのルールを知る以外にそれを学ぶ方法がないので、私たちを助けることができる無料のツールは多くありません。 同じことが規則動詞の活用でも起こります。一般に、各語尾と各動詞の時制の活用の規則を覚えておく必要があります。

よくある単語リスト

どちらに関係なく、言語で頻繁に使用される単語のリストは、非常に重要な学習ソースです。 どうして？ すべての言語で比較的少数の単語が何度も使用されているという単純な理由で、最初にそれらの単語を知ると、読解力が劇的に向上し、適度な量を消費します。時間の。

たとえば、英語で最もよく使われる最初の2000語が、見つかるテキストの約80％を占めるという研究があります。 これは、それらの単語を知っていれば、おそらくほとんどのテキストを理解できることを意味します。

この点に関して、外国語としての言語の教育を迅速かつ効率的に計画しようとした「語彙の利用可能性」に関する最も真剣な研究は、頻繁な単語と利用可能な単語を区別していることに言及するのは興味深いことです。

頻繁な単語は、議論されたトピックに関係なく、あらゆるコミュニケーションの状況で更新されます（したがって、それらは数学とも呼ばれます）。 一方、利用可能な単語は頻繁に使用されますが、特定のトピックに関する情報を送信する必要がある特定のコミュニケーション状況でのみテーマ刺激で更新されます（トピックに依存するため、テーマと呼ばれます）。

このため、「一般的な単語」（主題）だけでなく、「利用可能な単語」（または主題）の一部を含む、頻繁に使用される単語の適切なソースを見つけることが重要です。

ウィキペディアは、あなたが学びたい言語の「ホットワードリスト」を見つけるための優れた情報源です。 場合によっては、さまざまなソース（映画の字幕、ウィクショナリー、プロジェクトグーテンベルクなど）からの複数のリストが含まれていることもあります。

イマージョンテクニック

言語を学ぶための最良の方法は、あなたが母国語を学ぶことがほとんどなかったときに使用したのと同じです：イマージョン。 つまり、考え、話し、読み、書き…一言で言えば、その言語ですべてを行う必要があるということです。 言語を学ぶ最良の方法は外国に旅行することであると多くの人が言うのはこのためです。 子供の頃と同じように、コメントされたエラーに関係なく、言語を使用せざるを得ないのはそこです。

幸いなことに、このテクニックを使用して言語を学習するためのいくつかのツールがあります。 私の観点から最も「自然な」のは、FirefoxまたはChromeの拡張機能を使用することです。 これは、あなたが読んだものの多くがインターネット上にある場合に特に当てはまります。これは、ニュースを読んだり、電子メールをチェックしたり、情報を探したりするなど、インターネットサーフィンに多くの時間を費やしている今日非常に一般的です。

Chromeには 言語イマージョン、表示しているページ上の特定の単語やフレーズを変更し、選択した言語に翻訳する拡張機能。 このツールは完全に没入型ではありませんが、ほとんど気付かずに自然に単語を学習することができます。 Firefoxでは、次の拡張機能を使用して同様の結果を得ることができます。 foxreplace.

より完全な没入型体験を実現するには、はるかに複雑でありながら非常に強力なツールをお勧めします。 テキストで学ぶ （またはLWT）。

テキストで学ぶ

このプログラムの背後にある考え方は非常に単純です。新しい言語を学ぶための最良の方法は読むことです…そしてそれがこのプログラムの助けを借りているなら、はるかに良いです。

本を読んでいるとしましょう。 通常、私たちが新しい言語を学んでいるとき、私たちがしていることは、私たちが知らない単語に下線を引き、それから辞書でそれらを探すことです。 最後に、新しい単語とその意味のリストをまとめて、何らかの方法でそれらを暗記しようとします。

LWTは、そのプロセスの促進を担当しています。 アイデアは、Webからテキストをコピーして、プログラムに貼り付けることです。 次に、テキストを「調査」するときに、わからない単語をクリックするだけで、その定義を追加できます。 これにより、新しい単語のリストが表示されますが、最も興味深いのは、LWTに貼り付ける次のテキストに自動的にマークが付けられ、読んでいる間にその意味にアクセスできることです。 このシステムで私が見つけた唯一の欠点は、今のところ、単語のバリエーション（性別、数、動詞の活用など）を認識しないため、各バリエーションが異なる単語と見なされることです（たとえば、 ：「家」、「家」など）。

LWTを使用すると、2つの異なる辞書を自動的に検索できることに注意してください。驚くべきことに、それらは私たちが最も気に入っている辞書になります。 これを行うには、辞書の検索URLを構成できます。 また、これでは不十分であるかのように、Google翻訳を使用して文を翻訳することができます。 これは、単語の文脈がその真の意味を理解するために非常に重要である場合に適したオプションです。

同様に、LWTを使用すると、各テキストに音声を添付できます。 このように、音声とその文字起こしがあれば、聞きながらテキストを読むことができます。 LWTを使用すると、音声を進めることもでき、対応するテキストの場所に正確に移動できます。 完璧なツールになるために欠けているのは、再生速度を変更する機能だけです。これは、テキストを読んでいる人が非常にすばやく行う場合に非常に便利です。

考慮すべき音声とトランスクリプトのソースは次のとおりであることに注意してください。 LingQ。 私は長いテキストを好むので、それはやや制限されていると思いますが、それは始めたばかりの人にとっては良い選択肢です。

最後に、LWTには、「間隔反復」法を使用して単語を学習するためのセクションがあります（間隔のある繰り返し）。 一言で言えば、この方法は、カードの古いシステム（学習する単語を一方に配置し、意味をもう一方に配置する）に基づいていますが、それらを見る頻度が基づいているという違いがあります ニーモニックルール これについては、次の章でAnkiについて説明するときに詳しく説明します。

一般的に、LWTを使用すると、テキストの追加、単語とその定義の追加、テキストと単語の発音の聞き取り、単語の定義にすばやくアクセスしてテキストを読み直し、どの単語を読んでいるかを確認できます。そしてそれ以下。 これだけでは不十分であるかのように、ニーモニックルールに基づいて単語を学習することができます。 言うまでもなく、それは多くの言語をサポートし、単語だけでなくフレーズや表現も追加することができ、それらすべてに最初に追加されたコンテキストや文を組み込んでいます。

その真の可能性と操作をよりよく理解するために、私は次のビデオを見ることをお勧めします。

LWTをインストールする

LWTはフリーソフトウェアであり、HTML、CSS、Javascript、JQueryなどのフリーテクノロジーに基づいています。 これには、「倫理的」であるだけでなく実用的であるという利点があります。 Webサービスであるため、どのオペレーティングシステムからでも使用できます。 ただし、同じ理由で、機能するにはWebサーバーを使用する必要があります。

ここでの選択肢はXNUMXつです。

a）Webサーバーを構成します。これにより、世界中のどこからでも、どのマシンからでもLWTにアクセスできるようになります。 それを行う方法の詳細については、を読むことをお勧めします LWT公式サイト.

b）ローカルサーバーを構成します。これにより、ローカルネットワークに接続されている任意のコンピューターまたはデバイスからLWTにアクセスできるようになります。

私の特定のケースでは、オプションb）が私のニーズに最も適したものです。

インストールする ウェブサーバー Linuxでは、これは世界で最も簡単なことです。

1.- ダウンロード XAMPP Linuxの場合。

2.- / optフォルダーに解凍します

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- XAMPPを起動します。 これにより、ApacheとMySQLが起動します。

sudo / opt / lampp / lampp start

次のようなメッセージが表示されます。

XAMPP1.8.1を起動しています... LAMPP：Apacheを起動しています... LAMPP：MySQLを起動しています... LAMPPが起動しました。

必要と思われる場合は、実行を容易にするソフトリンクを作成できます。

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

したがって、実行するだけで十分です 須藤xamppスタート あなたの場所を覚える必要はありません。

En アーチ および派生物の場合、同じ手順を使用してXAMPPをインストールできますが、より簡単な方法があります。

ヨーグルト-Sxampp

その後

須藤xamppスタート

すべてが正しく機能することを確認するには、インターネットブラウザを開いて次のように入力します。 ローカルホスト。 XAMPP構成ページが表示されます。

XAMPPメインページ。

4.- 最後に欠けているのは LWTをダウンロード、解凍して、XAMPPがあるディレクトリ内のhtdocsフォルダにコピーします（/オプト/ランプ)

コマンドラインからファイルを解凍できます

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

またはFileRollerなどを使用します。

5.- ファイルの名前をconnect_xampp.inc.phpに変更します

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- 私はあなたのインターネットブラウザを開いて書いた： localhost / lwt。 出来上がり！

LWTを使用する

LWTは非常に直感的で、多くの説明は必要ありません。

最初に行うことは、学習したい言語がセクションにリストされていることを確認することです 私の言語。 そうでない場合は、クリックするだけです 新しい言語。 次に、学習したい言語をデフォルトとして選択するだけです。 これを行うには、言語の横に表示される緑色のチェックマークをクリックする必要があります。

次に、にアクセスする必要があります メインメニュー>マイテキスト>新しいテキスト 新しいテキストを追加します。 テキストが追加されたら、本の形をしたアイコンをクリックします。 アイコンにカーソルを合わせると、 読む。 正確には、クリックするとテキストが開き、単語をクリックすることで非常に簡単に用語の追加を開始できます。

手作業で定義を追加する前に、冒頭で述べたように、頻繁に単語リストを使用することをお勧めします。 もちろん、後で新しい単語を追加し続けることもできます。

これは必須ではありませんが、単なる推奨事項です。 LWTを使用するためにこれを行う必要はありません。 ただし、これはこの記事の冒頭で述べたことと一致しています。最も一般的に使用される単語を学習することから始めると、学習している言語のテキストをはるかに早く理解できるようになるでしょう。

LWTで頻繁に使用する単語のリストをインポートするには、ウィキペディアなどで利用可能なリストをコンマ区切りのテキストファイル（CSV）に変換する必要があります。 それを行う方法の詳細については、私は読むことをお勧めします LWT公式サイト、特にセクション 輸入条件.

何が来るのか、何が来るのか...

気になる方は、 次の章 新しい言語を学ぶための他の非常に強力なツールがありますが、その中でもAnkiが際立っています。 また、LWTとAnkiを同期する方法についても説明します。

次の章で追加するために、コメント、推奨事項、および/または他のプログラムでの経験を残すことを忘れないでください。